[Editori] A&R Productions

[kamarillo_brillo]

OLIVER 70

non mi ritrovo quello che dice, i dvd dell'altra ertichetta da lei menzionata come raffronto mi risulta che abbiano le didascalie in italiano e la qualità è esattamente la stessa quindi non mi risulta che lei abbia messo degli screenshots della edizione dell'altra etrichetta italiana ma di edizioni differenti (forse la seconda della stessa etichetta con didascalie in INGLESE) o edizioni NON italiane (ma potrei sbagliarmi), altrimenti, come controprova mi faccia vedere un pezzo di video del passaggio da film a didascalia del dvd dell'altra casa italiana... con le didascalie in ITALIANO con la qualità proposta da lei.

ED IO SOLO QUESTO VOLEVO DIRE...

ps
Certo che non lo ha scritto... ma non ha neppure scritto che la versione AR ha le didascalie in italiano e l'altra no

buon lunedi

[oliver70]

O mamma mia avessi saputo che finiva così non avrei parlato del dvd di Keaton
Allora io ho i dvd dell'ermitage che ho postato,LA PALLA NUMERO 13 è quello della serie le origini del cinema e IL NAVIGATORE è quello della DCULT con la scritta edizione restaurata ed entrambi sono le edizioni originali,gli screen li ho presi da questi.
Quelli del primo dvd A&R hanno i titoli e le didascalie in italiano mentre i dvd ermitage hanno i titoli e le didascalie originali
IL NAVIGATORE Ermitage DCult


LA PALLA NUMERO 13 Ermitage Le origini del cinema


Le copertine dei dvd sono quelle che ho postato sopra non ho più a disposizione il dvd A&R e quindi non posso fare un confronto ,chi ha preso il dvd di Keaton A&R le può postare.

[Saimo]

Mi permetto un piccolo intervento, perché forse si sta creando confusione: è vero che, nel lontanissimo 2005, la Ermitage aveva pubblicato alcuni film di Keaton con didascalie in italiano e qualità non dissimile dall'edizione A&R, ma negli anni successivi questi film erano stati poi rieditati in versione restaurata, nella collana "Le origini del cinema". Oliver evidentemente ha preso questa seconda edizione Ermitage, mentre forse Kamarillo non era a conoscenza di questo upgrade

[oliver70]

Si infatti,per questo ho postato le copertine speriamo sia tutto chiaro adesso.

[kamarillo_brillo]

SAIMO

grazie della risposta. Certo che ne sono a conoscenza ma so anche che se fosse stato editato con didascalie in inglese qualcuno avrebbe avuto da dire sul perché non fossero state messe in Italiano (in quanto esistenti, bisogna pur cercare qualcosa che non va quando tutto è a posto) un po' come la lamentela di OLIVER70 su "questo pazzo pazzo pazzo mondo" e "un dollaro d'onore" senza sottotitoli in taliano sugli EXTRA, cosa (quella di sottotitolare gli EXTRA) che non ha "quasi mai fatto" nessuno, nemmeno le majors, boh, forse sto impazzendo.

ps.
mi sono dimenticato un PAZZO (sono 4) sicuramente qualcuno lo farà notare

buon martedi

[March Hare]

L'A&R dovrebbe aver recuperato il doppiaggio originale di "Fuoco a oriente", stando a quanto dicono le copertine presenti su dvd-store e amazon: qualcuno può confermare? Ho già chiesto anche sul topic dei ridoppiaggi.

[Amfortas]

L'A&R dovrebbe aver recuperato il doppiaggio originale di "Fuoco a oriente", stando a quanto dicono le copertine presenti su dvd-store e amazon: qualcuno può confermare? Ho già chiesto anche sul topic dei ridoppiaggi.

Confermo. Il dvd contiene sia il ridoppiaggio che il doppiaggio d'epoca, per quanto quest'ultimo sia assai mal messo, per dir così: distorto e largamente incompleto. L'ho visto ieri sera e, pur senza rilievi cronometrici, direi che gli inserti in originale con sottotitoli coprono più o meno un terzo della durata. Tra l'altro, non mi pare un doppiaggio CDC, non ho riconosciuto nessuna voce.
Il video è per il resto discreto/buono, come definizione e scala dei grigi. Ci sono graffietti e spuntinature, però non è male. 24 herz, nessuna scattosità, lingua originale inglese, sottotitoli solo forced, durata 106 minuti.

Ciao,
Mario

[lu.ca.]

... E la Golem propone a breve Fuoco a oriente in una edizione in 2 dvd:
https://www.amazon.it/Fuoco-Oriente-Rim ... +a+oriente

[nonchalance]

Ci dev'essere una talpa..

[kamarillo_brillo]

FUOCO A ORIENTE

non esageriamo gli inserti in inglese sono circa 24 minuti su 1 ora e 44.... "molto" meno di un terzo... ma comunque ci sono...

buona serata

[jamescagney1979]

Il 20 gennaio è prevista l'uscita di "Sorelle in armi", classico bellico con Claudette Colbert, Paulette Goddard e Veronica Lake con il doppiaggio d'epoca.

[March Hare]

L'A&R dovrebbe aver recuperato il doppiaggio originale di "Fuoco a oriente", stando a quanto dicono le copertine presenti su dvd-store e amazon: qualcuno può confermare? Ho già chiesto anche sul topic dei ridoppiaggi.

Confermo. Il dvd contiene sia il ridoppiaggio che il doppiaggio d'epoca, per quanto quest'ultimo sia assai mal messo, per dir così: distorto e largamente incompleto. L'ho visto ieri sera e, pur senza rilievi cronometrici, direi che gli inserti in originale con sottotitoli coprono più o meno un terzo della durata. Tra l'altro, non mi pare un doppiaggio CDC, non ho riconosciuto nessuna voce.
Il video è per il resto discreto/buono, come definizione e scala dei grigi. Ci sono graffietti e spuntinature, però non è male. 24 herz, nessuna scattosità, lingua originale inglese, sottotitoli solo forced, durata 106 minuti.

Ciao,
Mario

Grazie mille per l'esaurientissima risposta!

[darkglobe]

Il 20 gennaio, dopo anni di attesa, finalmente A&R rende disponibile Cléo dalle 5 alle 7.
Speriamo in una buona edizione: il DVD è a singolo strato, comunque sottotitoli disponibili

[digital]

Da notare come sia la A&R che la Sinister fanno uscire Atto di violenza; e se la prima ci avverte che sarà un edizione SOTTOTITOLATA in italiano, per l'altra si deve attendere maggiori informazioni (speriamo ovviamente che abbia il doppiaggio)..

[leone510]

Strano, essendo un film del '49 (uscito nel '50 in Italia, secondo imdb) il doppiaggio dovrebbe esistere!

Secondo Wikipedia si, ed è indicato solo un doppiatore, ovvero Cigoli su Van Heflin!

Vedremo!

[Yue91]

Strano, essendo un film del '49 (uscito nel '50 in Italia, secondo imdb) il doppiaggio dovrebbe esistere!

Secondo Wikipedia si, ed è indicato solo un doppiatore, ovvero Cigoli su Van Heflin!

Vedremo!

Su Italia Taglia c'è il visto censura firmato da Nicola de Pirro, quindi è stato sicuramente doppiato (a proposito: mi domando come mai quasi sempre sui DVD ci sia la dicitura "visto censura non reperibile", quando esiste un archivio online facilmente consultabile come quello...)

[leone510]

Grazie della precisazione, cmq è vero sul retro dei dvd A&R non c'è mai la data del visto censura!

[Swann]

la ar cambia SEMPRE i dvd difettosi se difettosi sono...

A proposito di difettosi, le sottopongo il caso de I quattro cavalieri dell'apocalisse (1962, V.Minnelli), copia A&R che possiedo: durante la visione del dvd, alla colonna sonora italiana si mischiano in modo ricorrente gli effetti acustici dell'uso parallelo di un pc (nella fattispecie pare il suono tipico dell'apertura delle cartelle del computer o delle pagine durante una navigazione su internet). Potreste rimediare a questo "inconveniente" provvedendo alla relativa sostituzione?

[digital]

alla colonna sonora italiana si mischiano in modo ricorrente gli effetti acustici dell'uso parallelo di un pc (nella fattispecie pare il suono tipico dell'apertura delle cartelle del computer o delle pagine durante una navigazione su internet).

Questa è esilarante!

[harryblock]

Confermo l'inaccettabile qualità video dei muti di Keaton, ho restituito a mia volta i dvd nonostante adorassi la copertina. Tanto più che la Cineteca di Bologna è in procinto di restaurare l'opera omnia...
Nessun parere, invece, sull'atteso (almeno da me) dvd di Clèo dalle 5 alle 7?

[leone510]

Nessun parere, invece, sull'atteso (almeno da me) dvd di Clèo dalle 5 alle 7?

Hanno aperto un topic da una settimana circa, con tanto di immagini del dvd!

[harryblock]

Sorry! Parto sempre da google e, mistero, certe cose non escono...

[Swann]

alla colonna sonora italiana si mischiano in modo ricorrente gli effetti acustici dell'uso parallelo di un pc (nella fattispecie pare il suono tipico dell'apertura delle cartelle del computer o delle pagine durante una navigazione su internet).

Questa è esilarante!

Sì, è da ridere. Non so se l'utente Kamarillo_Brillo ha avuto modo di intercettare questa mia segnalazione (visto che non ha risposto) ma il caso è reale. Ho scritto su questo topic perché ho saputo che forniva indicazioni in tal senso, prima di fare altro (visto che le sostituzioni sono pur sempre una seccatura; intendo per i clienti). Poi avrei scritto alla A&R (sempre ammesso fosse servito). Insomma, cercando prima di appurare se è vero che la A&R sostituisce i dvd fallati.

[March Hare]

In TV "Alba di fuoco" va in onda con un ridoppiaggio parziale: tutte voci d'epoca, ma nella scena in cui Piper Laurie entra per la prima volta nel saloon dove dovrà lavorare subentrano nuove voci per qualche battuta. È così anche nel DVD A&R? Il minutaggio è da 41' a 42'15''.

[lu.ca.]

In TV "Alba di fuoco" va in onda con un ridoppiaggio parziale: tutte voci d'epoca, ma nella scena in cui Piper Laurie entra per la prima volta nel saloon dove dovrà lavorare subentrano nuove voci per qualche battuta. È così anche nel DVD A&R? Il minutaggio è da 41' a 42'15''.

No, nessuna interruzione del doppiaggio originale nel dvd.
Il minutaggio che indichi è però sbagliato: la Laurie entra per la prima volta nel saloon a 43:12 (verificato con VLC).