Andromeda (1971) di Robert Wise
Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible
- napoleone wilson
- Utente Senior
- Messaggi: 1225
- Iscritto il: giovedì 18 dicembre 2003, 19:40
- Località: Hiroshima
- Contatta:
Andromeda (1971) di Robert Wise
Ho comprato il dvd del suddetto film (si trova a 9.9e.),
non lo ricordavo più, ma il film è favoloso!
Il video è pressochè perfetto... ma...
c'è un ma purtroppo.
1) Il doppiaggio è orrendo (parrebbe simile ai ridoppiaggi anni 70, non sembra fatto ora) Qualcuno sa se è ridoppiato? Se sì il motivo proprio non riesco ad intuirlo...
oltretutto l'audio è l'originale stereo 2.0.
2) Per qualche ragione criminale, alla universal europa (contiene i doppiaggi ita, fra, spa e ger) hanno pensato bene di coprire con una banda nera quasi a mezzo schermo (!) tutte le sovrimpressioni originali (tipo località e ora, il film ne contiene almeno una ventina, essendo scandito temporalmente a mo' di documentario) per poi sottotitolarle
coi sub del dvd! Addirittura la schermata con le scritte iniziali che fan da da prologo al film, è stata annerita, e sostituita con sottotitoli del dvd a tutto schermo! Boh... questa
mi mancava tra le porcherie fatte in postproduzione video.
Un vero peccato perchè la qualità del dvd è superba.
ps
Ci son 2 bei documentari, ma non sottotitolati...
non lo ricordavo più, ma il film è favoloso!
Il video è pressochè perfetto... ma...
c'è un ma purtroppo.
1) Il doppiaggio è orrendo (parrebbe simile ai ridoppiaggi anni 70, non sembra fatto ora) Qualcuno sa se è ridoppiato? Se sì il motivo proprio non riesco ad intuirlo...
oltretutto l'audio è l'originale stereo 2.0.
2) Per qualche ragione criminale, alla universal europa (contiene i doppiaggi ita, fra, spa e ger) hanno pensato bene di coprire con una banda nera quasi a mezzo schermo (!) tutte le sovrimpressioni originali (tipo località e ora, il film ne contiene almeno una ventina, essendo scandito temporalmente a mo' di documentario) per poi sottotitolarle
coi sub del dvd! Addirittura la schermata con le scritte iniziali che fan da da prologo al film, è stata annerita, e sostituita con sottotitoli del dvd a tutto schermo! Boh... questa
mi mancava tra le porcherie fatte in postproduzione video.
Un vero peccato perchè la qualità del dvd è superba.
ps
Ci son 2 bei documentari, ma non sottotitolati...
Hai da fumare?
- Quarry
- Utente Avanzato
- Messaggi: 4576
- Iscritto il: mercoledì 13 ottobre 2004, 18:24
- Località: Piacenza
Re: Andromeda (Andromeda Strain, The) - 1971 Robert Wise
Si purtroppo, ri-doppiaggio infamenapoleone wilson ha scritto:Ho comprato il dvd del suddetto film (si trova a 9.9e.),
non lo ricordavo più, ma il film è favoloso!
Il video è pressochè perfetto... ma...
c'è un ma purtroppo.
1) Il doppiaggio è orrendo (parrebbe simile ai ridoppiaggi anni 70, non sembra fatto ora) Qualcuno sa se è ridoppiato? Se sì il motivo proprio non riesco ad intuirlo...
Confermo su tutta la linea . Uno dei miei film preferiti di fantascienza degli anni '70 rovinato del tutto, purtroppo. Infatti, mi sono sempre rifiutato di comprare il DVD...
"Lui era bellissimo, ma Lei non lo vedeva proprio..."
"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"
THE CINEPUZZLE
"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"
THE CINEPUZZLE
- napoleone wilson
- Utente Senior
- Messaggi: 1225
- Iscritto il: giovedì 18 dicembre 2003, 19:40
- Località: Hiroshima
- Contatta:
Postato: Today, at 11:48 Oggetto del topic:
Già...
Riguardo le strisce nere ho notato, guardando i documentari sul film, che negli spezzoni del film mostrati, che parevano essere presi dal master usa non "ritoccato", le strisce nere c'erano sempre! Solo che le sovrimpressioni con ora, data, luogo etc. scorrono orizzontalmente all'interno delle stesse! (tipo il pupazzetto esaltato nella tua firma )
Quindi credo che abbiano solamente levato le scritte scorrevoli dalle bande,
per mettere dei sottotitoli nuovi, infoiati dalla smania di tradurre ciò che era perfettamente inutile tradurre (a parte arabo, cirillico, ebraico etc) Comunque questo penso renda la "manomissione" molto meno grave.
Certo è che spesso nei dvd americani esagerano nel volerti tradurre cartelli, località... spesso ti capitano dei dvd con la sovrimpressione originale, per esempio,
"Washington d.c., 9 pm" e l'immancabile sottotitolo (per deficenti) "washington, ore 21". Ci manca solo che nei western al comparire di un insegna "saloon", ti mettano il sottotitolo "birreria".
Comunque concordo, è un film stupendo sotto molti aspetti, non ultimo quello che è
"tipico del periodo", io poi non so perchè ma guardandolo mi pareva di vedere un film di Carpenter. Se penso che avrebbe dovuto dirigere "philadelphia experiment",
ed invece poi lo produsse (marginalmente) soltanto, mi mordo le mani ed i piedi...
poteva venire un qualchecosa di simile ad Andromeda.
Già...
Riguardo le strisce nere ho notato, guardando i documentari sul film, che negli spezzoni del film mostrati, che parevano essere presi dal master usa non "ritoccato", le strisce nere c'erano sempre! Solo che le sovrimpressioni con ora, data, luogo etc. scorrono orizzontalmente all'interno delle stesse! (tipo il pupazzetto esaltato nella tua firma )
Quindi credo che abbiano solamente levato le scritte scorrevoli dalle bande,
per mettere dei sottotitoli nuovi, infoiati dalla smania di tradurre ciò che era perfettamente inutile tradurre (a parte arabo, cirillico, ebraico etc) Comunque questo penso renda la "manomissione" molto meno grave.
Certo è che spesso nei dvd americani esagerano nel volerti tradurre cartelli, località... spesso ti capitano dei dvd con la sovrimpressione originale, per esempio,
"Washington d.c., 9 pm" e l'immancabile sottotitolo (per deficenti) "washington, ore 21". Ci manca solo che nei western al comparire di un insegna "saloon", ti mettano il sottotitolo "birreria".
Comunque concordo, è un film stupendo sotto molti aspetti, non ultimo quello che è
"tipico del periodo", io poi non so perchè ma guardandolo mi pareva di vedere un film di Carpenter. Se penso che avrebbe dovuto dirigere "philadelphia experiment",
ed invece poi lo produsse (marginalmente) soltanto, mi mordo le mani ed i piedi...
poteva venire un qualchecosa di simile ad Andromeda.
Hai da fumare?
Sì, si può anche accettare questo, ma inaccettabile è il ridoppiaggio "da soap opera" . Insomma... volete ridoppiarlo? ma almeno fatelo come si deve!napoleone wilson ha scritto:Quindi credo che abbiano solamente levato le scritte scorrevoli dalle bande,
per mettere dei sottotitoli nuovi, infoiati dalla smania di tradurre ciò che era perfettamente inutile tradurre (a parte arabo, cirillico, ebraico etc) Comunque questo penso renda la "manomissione" molto meno grave.
Uhmm... non mi pare abbia quello stile... però è certo un film particolare per ambientazione e la regia è, come dire, "scientifica" più che fantasiosa: riesce a farci entrare in tensione quasi subito e si mantiene così fino alla fine.non so perchè ma guardandolo mi pareva di vedere un film di Carpenter
Se ti piacciono trame di questo tipo, ti consiglio Countdown - Dimensione zero di Don Taylor.Se penso che avrebbe dovuto dirigere "philadelphia experiment"
"Lui era bellissimo, ma Lei non lo vedeva proprio..."
"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"
THE CINEPUZZLE
"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"
THE CINEPUZZLE
- napoleone wilson
- Utente Senior
- Messaggi: 1225
- Iscritto il: giovedì 18 dicembre 2003, 19:40
- Località: Hiroshima
- Contatta:
Il film è molto meglio di quanto dipinto da quella recensione. Una rivisitazione non banale del tema dei paradossi temporali.napoleone wilson ha scritto:Ho letto la trama su mymovies... interessante...
non l'avevo mai sentito!
"Lui era bellissimo, ma Lei non lo vedeva proprio..."
"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"
THE CINEPUZZLE
"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"
THE CINEPUZZLE
- napoleone wilson
- Utente Senior
- Messaggi: 1225
- Iscritto il: giovedì 18 dicembre 2003, 19:40
- Località: Hiroshima
- Contatta:
Bene bene, ma non ti preoccupare, non dubitavo... difatti non avevo accennato alla recensione negativa proprio perchè ormai ho imparato a prenderle con le molle, in generale, un po' tutte le recensioni, anche quelle più autorevoli. E tra l'atro mymovies non ho idea se lo sia, presumo di no, per cui ancora meglio.Invisible ha scritto:Il film è molto meglio di quanto dipinto da quella recensione. Una rivisitazione non banale del tema dei paradossi temporali.napoleone wilson ha scritto:Ho letto la trama su mymovies... interessante...
non l'avevo mai sentito!
E poi ci sono un sacco di film "ufficialmente" considerati brutti che mi piacciono parecchio.
Hai da fumare?
- nonchalance
- Utente Senior
- Messaggi: 1647
- Iscritto il: giovedì 17 gennaio 2013, 4:50
- Località: Milano
Re:
Ma la versione UK con l'audio ITA in vendita su Play.com ha il vecchio doppiaggio per caso?Invisible ha scritto:Confermo su tutta la linea . Uno dei miei film preferiti di fantascienza degli anni '70 rovinato del tutto, purtroppo. Infatti, mi sono sempre rifiutato di comprare il DVD...
Fonte: PLAY.COM - Tutti (o quasi) i titoli con traccia italiana
Accetto suggerimenti da qualsiasi parte arrivano!
.
.
- nonchalance
- Utente Senior
- Messaggi: 1647
- Iscritto il: giovedì 17 gennaio 2013, 4:50
- Località: Milano
Re: Andromeda (1971) di Robert Wise
Accetto suggerimenti da qualsiasi parte arrivano!
.
.
- nonchalance
- Utente Senior
- Messaggi: 1647
- Iscritto il: giovedì 17 gennaio 2013, 4:50
- Località: Milano
Re: Andromeda (1971) di Robert Wise
Accetto suggerimenti da qualsiasi parte arrivano!
.
.
- Cosmo
- Utente
- Messaggi: 566
- Iscritto il: mercoledì 4 gennaio 2012, 12:46
- Località: San Mauro torinese
Re: Andromeda (1971) di Robert Wise
Non è il film di Wise. E' una serie tv.nonchalance ha scritto:..ora esce, anche, in Bluray:
Anche se, su Amazon le "informazioni" non sono proprio le stesse..
- nonchalance
- Utente Senior
- Messaggi: 1647
- Iscritto il: giovedì 17 gennaio 2013, 4:50
- Località: Milano
Re: Andromeda (1971) di Robert Wise
Accetto suggerimenti da qualsiasi parte arrivano!
.
.
Re: Andromeda (1971) di Robert Wise
quella è edizione vecchia uscita 2009
vedi data
qui e qui dvdweb
tutte le uscite estere imminenti danno di Wise e la cover è simile
blu -ray com USA
il dvd spagnolo uscito 2009 con ITA
QUI
dvd tedesco con ITA uscito 2007
QUI
Blu-Ray Spagolo con ITA esce 9 ott
QUI
vedi data
qui e qui dvdweb
tutte le uscite estere imminenti danno di Wise e la cover è simile
blu -ray com USA
il dvd spagnolo uscito 2009 con ITA
QUI
dvd tedesco con ITA uscito 2007
QUI
Blu-Ray Spagolo con ITA esce 9 ott
QUI
...............Non ttuto qelulo che è aprape e non ttuto qelulo che aprape è............ la clolzenioe di tldAo
- nonchalance
- Utente Senior
- Messaggi: 1647
- Iscritto il: giovedì 17 gennaio 2013, 4:50
- Località: Milano
Re: Andromeda (1971) di Robert Wise
Accetto suggerimenti da qualsiasi parte arrivano!
.
.
Re: Andromeda (1971) di Robert Wise
...............Non ttuto qelulo che è aprape e non ttuto qelulo che aprape è............ la clolzenioe di tldAo
Re: Andromeda (1971) di Robert Wise
Che doppiaggio avrà?
Re: Andromeda (1971) di Robert Wise
?
le informazioni reperibili da tempiodelvideo dicono
Lingue principali: Italiano, Inglese 2.0 DTS HD - Audio Italiano: Dts / Dolby Digital 2.0
Extra: Making of; Ritratto di Michael Crichton; Trailer
NOTA in GER l'anno scorso è uscita la steel in bd ita pare non presente
le informazioni reperibili da tempiodelvideo dicono
Lingue principali: Italiano, Inglese 2.0 DTS HD - Audio Italiano: Dts / Dolby Digital 2.0
Extra: Making of; Ritratto di Michael Crichton; Trailer
NOTA in GER l'anno scorso è uscita la steel in bd ita pare non presente
...............Non ttuto qelulo che è aprape e non ttuto qelulo che aprape è............ la clolzenioe di tldAo