[Registi] Howard Hawks
Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible
-
joseph cotten
- Nuovo Utente
- Messaggi: 79
- Iscritto il: domenica 7 marzo 2010, 20:27
Re: [Registi] Howard Hawks
Sarebbe utile sapere anche la durata di queste versioni DVD di Il fiume rosso: secondo IMDB dura 133', secondo wikipedia 110', mentre la copia che passa in tv (registrata da SKY) dura 99'...
-
hangingrock
- Utente
- Messaggi: 867
- Iscritto il: martedì 18 marzo 2008, 3:00
- Località: Roma
Re: [Registi] Howard Hawks
L'edizione integrale pubblicata dalla no shame dura 127 minuti in pal,la durata originale in ntsc dovrebbe essere di circa 133.Ricordo che questo film e'circolato per anni in Italia(la vhs eagle prima,i dvd ermitage e griffe poi)in copie pessime,rovinatissime e mutilate di circa 30 minuti,quindi qualsiasi versione che duri meno di 127 minuti non credo si possa definire integrale.Sul dvd kinos non so dire,ma a me puzza molto di ristampa ermitage e simili! 
Re: [Registi] Howard Hawks
In questi giorni doveva uscire Colpo di fulmine di Hawks per la Enjoy Movies ma poi è stato rimandato tutto. 
Se aggiungiamo che qui in Italia siamo ancora in attesa che qualcuno si ricordi pubblicare
Ventesimo Secolo
e
Lo sport preferito dell'uomo,
ovvero che siamo "solo" 7 anni indietro rispetto alle equivalenti edizioni estere, viene nuovamente da chiedersi se, per i classici della commedia americana, le grandi case abbiano deciso di abbandonare totalmente il nostro mercato e lasciare tutto in mano agli ormai noti improvvisatori.
Se aggiungiamo che qui in Italia siamo ancora in attesa che qualcuno si ricordi pubblicare
Ventesimo Secolo
e
Lo sport preferito dell'uomo,
ovvero che siamo "solo" 7 anni indietro rispetto alle equivalenti edizioni estere, viene nuovamente da chiedersi se, per i classici della commedia americana, le grandi case abbiano deciso di abbandonare totalmente il nostro mercato e lasciare tutto in mano agli ormai noti improvvisatori.
Re: [Registi] Howard Hawks
Ho visto il DVD di Hatari!, più che buono. Soltanto due piccoli difetti:
1. Il doppiaggio italiano, per quanto ben conservato, è penalizzato dalla voce di Elsa Martinelli, che qui come attrice protagonista se la cava anche bene, ma come doppiatrice di se stessa purtroppo risulta abbastanza "amatoriale" (dizione affettata, intonazioni spesso stonate, fuorisincrono evidenti).
2. Ci sono i sottotitoli in inglese e in parecchie altre lingue, ma non in italiano, quindi chi vuole evitare il doppiaggio di cui sopra si prepari a vederlo sottotitolato in inglese o francese...
1. Il doppiaggio italiano, per quanto ben conservato, è penalizzato dalla voce di Elsa Martinelli, che qui come attrice protagonista se la cava anche bene, ma come doppiatrice di se stessa purtroppo risulta abbastanza "amatoriale" (dizione affettata, intonazioni spesso stonate, fuorisincrono evidenti).
2. Ci sono i sottotitoli in inglese e in parecchie altre lingue, ma non in italiano, quindi chi vuole evitare il doppiaggio di cui sopra si prepari a vederlo sottotitolato in inglese o francese...
Ultima modifica di Saimo il domenica 10 febbraio 2013, 21:22, modificato 1 volta in totale.
If you really love someone's work, write to them and let them know. It keeps them going. (Nick Wrigley)
Re: [Registi] Howard Hawks
Ma si trova ancora in qualche edizione estera, dato che quella italiana è fuori catalogo da tempo?
When the legend becomes fact, print the legend.
Re: [Registi] Howard Hawks
Sì, l'edizione Paramount UK è la stessa uscita in Italia, doppiaggio compreso. Io ho preso da poco questo cofanetto: http://www.amazon.it/Ultimate-Collectio ... 381&sr=1-2 che, fino a qualche giorno fa, Amazon.it vendeva al prezzo stracciato di 23 euro (e non è detto che non torni a quel prezzo). Come segnalato dall'utente di Amazon, tutti i film tranne "The Shootist" sono in italiano.