Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

Rispondi
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 26
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

Sapete, per favore se questa edizione A&R di Acque del sud è ridoppiata?
https://www.ebay.it/itm/ACQUE-DEL-SUD-D ... SwVKhcaJNM
Avatar utente
bubuwest
Utente
Utente
Messaggi: 574
Iscritto il: martedì 9 novembre 2010, 0:49

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da bubuwest »

Se avesse il rarissimo doppiaggio d'epoca l'avrebbero sbandierato in copertina, e oltretutto leggo di alcune recensioni su Amazon che segnalano il solito (ri)doppiaggio (a dire il vero un cliente scrive "doppiaggio originale" ma temo abbia preso un abbaglio)...comunque per avere certezza assoluta aspettiamo qualcuno che abbia il disco...
When the legend becomes fact, print the legend.
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 115
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

Il doppiaggio d'epoca credo sia andato perduto, sicuramente non c'è in DVD.
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 26
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

Infatti, i dischi A&R solitamente l'hanno scritto in copertina; è questo che mi ha insospettito. Quel venditore di Ebay ne ha circa 3600, e forse più della metà sono A&R, con appunto la scritta in copertina.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2054
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Sì questo è un doppiaggio che sarà andato perduto a meno che non venga recuperato alla maniera de La finestra sul cortile, ridoppiato A&R:
Immagine
Acque del Sud 1944
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/acquedelsud/
:-21
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1134
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da lu.ca. »

JoeGillis ha scritto:Il doppiaggio d'epoca credo sia andato perduto, sicuramente non c'è in DVD.
Anche se bisogna dire che l'unico doppiaggio esistente, quello cioè televisivo degli anni '70, non è affatto male. La voce di Paolo Ferrari su Bogart è diventata ormai familiare.
Un saluto.
Luigi
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 26
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

(Tratto da wikipedia). Quindi il doppiaggio del film è questo?
Ridoppiaggio TV (1975)

Paolo Ferrari: Steve
Ada Maria Serra Zanetti: Slim
Oreste Lionello: Eddie
Angiolina Quinterno: Madame Hellene de Bursac
Renato Cortesi: Paul de Bursac

Ma a quel tempo perché lo ridoppiarono?
Avatar utente
cyrus
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 224
Iscritto il: domenica 23 maggio 2010, 13:11

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da cyrus »

Galeazzo ha scritto:(Tratto da wikipedia). Quindi il doppiaggio del film è questo?
Ridoppiaggio TV (1975)

Paolo Ferrari: Steve
Ada Maria Serra Zanetti: Slim
Oreste Lionello: Eddie
Angiolina Quinterno: Madame Hellene de Bursac
Renato Cortesi: Paul de Bursac

Ma a quel tempo perché lo ridoppiarono?

Mi sembra evidente, il doppiaggio d'epoca era ed è tuttora irreperibile.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2054
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Segnalo l'uscita di un cofanetto della DNA dal titolo "Il dottor Jekyll e Mr. Hyde" (Contiene 4 Film sul Dr. Jekyll) (2 DVD), all'interno c'è solo la versione originale con sottotitoli in italiano:

Immagine
Il dottor Jekyll 1931
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/dottorjekyll/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2054
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Ancora un edizione ridoppiata, dopo Flamingo Video e Golem Video, questa volta tocca alla A&R:
Immagine
Desiderio 1936
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/desiderio/
:-21
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 26
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

Ho comprato d’occasione il film Hondo, versione Dna. Secondo Wikipedia John Wayne è doppiato da Emilio Cigoli, ma veramente a me la voce di John Wayne mi è sembrata quella di Harrison Ford. Ne sapete qualcosa? Ho controllato, e mi sa tanto che è ridoppiato.
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6395
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

Ho trovato, se vai su John Wayne (sempre su wikipedia), verso il fondo pagina (cosi come fanno per tutti gli attori) ci sono tutti i nomi dei doppiatori che hanno avuto, infatti se guardi a partire dall'alto il film "Hondo" risulta essere stato doppiato da Cigoli, ma scorrendo verso il basso si nota che in due film è stato ridoppiato da Michele Gammino, tra cui proprio "Hondo"!

Ti consiglio di consultare sempre prima il forum se non vuoi andare incontro a brutte sorprese, al 99% qualcuno ti darà una risposta sicura in breve tempo! :-21
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 115
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

La scheda inizale comunque non è aggiornata perche vengono citate solo l'edizione Sirio (DNA) e il DVD Paramount, ma sono usciti anche un DVD A&R e un Blu-ray Paramount (presumibilmente, entrambi con doppiaggio originale).
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 26
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

Grazie Leone e Joe. Di fatto non sono riuscito a godermi il film, sarò strano io, ma mi sembrava una parodia, una burletta, in confronto al film vero. So che è tutta questione di abitudine, e se quello con Gammino fosse stato l'originale, non ci sarebbero stati problemi.
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6395
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

Hai ragione, c'è anche il dvd A&R che riporta sulla locandina "doppiaggio originale d'epoca"! :-21
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 26
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

leone510 ha scritto:Hai ragione, c'è anche il dvd A&R che riporta sulla locandina "doppiaggio originale d'epoca"! :-21
Porca vacca! C'era anche la voce di Morgan Freeman fra le altre famose.
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 115
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

Mi chiedo però cosa tu intenda per "d'occasione", perché su ebay al momento è acquistabile a 6 euro il DVD Paramount che rimane la migliore edizione del film (se consideriamo che il Blu-ray non ha extra).
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 26
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

JoeGillis ha scritto:Mi chiedo però cosa tu intenda per "d'occasione", perché su ebay al momento è acquistabile a 6 euro il DVD Paramount che rimane la migliore edizione del film (se consideriamo che il Blu-ray non ha extra).
L'ho preso qui:
https://www.ebay.it/itm/LOTTO-STOCK-dvd ... 0005.m1851

5 dvd a 2,76 + 5 € spedizione.
L'ho preso insieme ad altri 4.

La versione che dici tu è questa?:
https://www.ebay.it/itm/HONDO-1953-by-J ... Sw8o9dmGgQ
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6395
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

La versione è quella, solo che è tedesca, ma cmq identica all'italiana!

Per chi ascolta i film in originale è la migliore, perché ha anche gli extra! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2054
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Scusate ma ho ricontrollato le edizioni di Hondo, ciò che ho scritto nella lista è tutto quello che c'è da sapere.
Aggiungo che l'edizione Sirio e la DNA (ridoppiaggio) sono la stessa cosa, che DVD e Blu-Ray (doppiaggio d'epoca) sono tutte della Paramount.
C'è da notare che il film Hondo della A&R di cui scrivete sopra non esiste, o meglio non è Hondo con John Wayne, ma è un tv-movie con Robert Taylor!!!! :-21
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 115
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

Vedo che nell'elenco mancano quindi segnalo, in lingua originale con sottotitoli, anche tutti i film di Yasujiro Ozu distribuiti da CG Entertainment su licenza Tucker Film. Nessuno di essi è mai uscito al cinema in Italia ma alcuni furono doppiati e trasmessi dalla Rai negli anni '80.
Tarda primavera
Viaggio a Tokyo
Fiori d'equinozio
Buon giorno
Tardo autunno
L'autunno della famiglia Kohayagawa
Il gusto del sakè
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2054
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Grazie JoeGillis, tutti in versione giapponese con sottotitoli in italiano, editi dalla Tucker Film/Mustang Entertainment/CG Entertainment

Immagine
Tarda primavera - Versione Restaurata 1949

Immagine
Viaggio a Tokyo - Versione Restaurata 1953 (Blu-Ray Disc)

Immagine
Fiori d'equinozio - Versione Restaurata 1958

Immagine
Buon giorno 1959

Immagine
Tardo autunno 1960

Immagine
L'Autunno della famiglia Kohayagawa 1961

Immagine
Il gusto del sakè 1962

nonchè anche i cofanetti
Immagine
Ozu Yasujiro - Autunno e Primavera - Vol. 1 (3 DVD)

Immagine
Ozu Yasujiro - Autunno e Primavera - Vol. 2 (3 DVD)
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2054
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

2 dvd in versione originale con sottotitoli:

Immagine
La palude della morte 1941

Immagine
L'imperatrice Yang-Kwei-Fei 1955
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2054
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Oggi ne avrebbe compiuti 100 di anni, mi piace ricordalo anche per aver fatto il doppiatore e qui ho ricostruito la sua carriera dietro il microfono:
Immagine
http://www.ciakhollywood.com/varie/albe ... oppiatore/
Avatar utente
Invisible
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 13954
Iscritto il: domenica 30 maggio 2004, 19:36

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Invisible »

Un grande :clap :clap :clap

Ancora non mi capacito che non siano stati pubblicati in Blu-ray molti dei capolavori che lo vedono protagonista.
"Lui era bellissimo, ma Lei non lo vedeva proprio..."

Immagine
"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"

Immagine THE CINEPUZZLE
Rispondi