Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: darkglobe, ivs, giuphish, Invisible

Rispondi
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

Ultimo film ridoppiato della serie l'Uomo Ombra:

Il canto dell'uomo ombra 1947
Avatar utente
Fred
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 681
Iscritto il: martedì 24 maggio 2005, 14:16
Località: Firenze
Contatta:

Messaggio da Fred »

Marchese ha scritto:Ultimo film ridoppiato della serie l'Uomo Ombra:

Il canto dell'uomo ombra 1947
Ma ne sei proprio sicuro!?
Io direi prorpio di no. IMHO si tratta di un doppiaggio d'epoca. A parte il linguaggio, c'è la compressione audio, e altri indizi... Il film è del 1947, non sono più i doppiatori d'Anteguerra.

Ciao
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

Fred ha scritto:
Marchese ha scritto:Ultimo film ridoppiato della serie l'Uomo Ombra:

Il canto dell'uomo ombra 1947
Ma ne sei proprio sicuro!?
Io direi prorpio di no. IMHO si tratta di un doppiaggio d'epoca. A parte il linguaggio, c'è la compressione audio, e altri indizi... Il film è del 1947, non sono più i doppiatori d'Anteguerra.
Facciamo così congeliamo questo titolo, cerco di recuperarlo per riascoltare l'audio e poi lo confermo prossimamente!
Premetto però che li ho controllati tutti i dvd della serie in una sola botta cioè in un pomeriggio da un mio amico che li ha comprati tutti!
E' possibile che mi sia sbagliato, ma mi lascia perplesso il fatto che io non abbia riconosciuto le voci che tu dici "d'epoca" !!!!!! :-9
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

Non poteva mancare il titolo di Halloween:

Dracula 1931

ancora una differenza di schede la mia è un "mai doppiato" perchè il film non è mai uscito nelle sale italiane ed è stato proposto solo in tv, mentre Genna parla di un ridoppiaggio, ma non è così!
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

Riprendo la serie RKO - Columbia con un altro titolo ridoppiato:

La falena d'argento 1933

con Katharine Hepburn.


P.S. certo che è uno scandalo che sto topic se ne finisca in coda a tutti i messaggi...in fondo è come una guida consultabile è utile per tutti in ogni momento!! :-9
Avatar utente
CCbaxter
Utente
Utente
Messaggi: 963
Iscritto il: lunedì 15 marzo 2004, 12:55

Messaggio da CCbaxter »

Credevo di averlo fatto, ma volevo segnalare che anche
Avventurieri dell'aria (Only angels have wings)
è provvisto di un doppiaggio recente/ridoppiaggio.

:-9
Avrò mai il tempo di vederli tutti? :think

Non sono gli anni, amore. Sono i chilometri.

Immagine
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

CCbaxter ha scritto:Credevo di averlo fatto, ma volevo segnalare che anche
Avventurieri dell'aria (Only angels have wings)
è provvisto di un doppiaggio recente/ridoppiaggio.
Ottimo, ne hai beccato un altro che mi era sfuggito, grazie.
Ho aggiunto la scheda de

Avventurieri dell'aria 1939

peccato perchè il film è molto bello il ridoppiaggio un pò meno!!! :-7
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

Aggiunta la scheda di

Seduzione mortale 1953

un giallo di Otto Preminger ben fatto, con due bravi attori Robert Mitchum e Jean Simmons
Avatar utente
ivs
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 10343
Iscritto il: lunedì 23 dicembre 2002, 21:26
Località: Cagliari

Messaggio da ivs »

Nessuna pietà per Ulzana con Burt Lancaster (dvd Universal)

Betty blue director's cut (dvd Columbia)
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

ivs ha scritto:Nessuna pietà per Ulzana con Burt Lancaster (dvd Universal)

Betty blue director's cut (dvd Columbia)
Inserita mia scheda di

Nessuna pieta per Ulzana 1972
un vero peccato il ridoppiaggio! Che schifo è la Universal!

Inserisco scheda di Genna per
Betty blue director's cut 1986

ma mi fido di te, ivs, perchè Genna non parla di ridoppiaggio, forse la director's cut è ridoppiata.
Io mi fido di quello che mi hai scritto!
Grazie per la segnalazione :-9
Avatar utente
ivs
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 10343
Iscritto il: lunedì 23 dicembre 2002, 21:26
Località: Cagliari

Messaggio da ivs »

Marchese ha scritto:
ivs ha scritto:Nessuna pietà per Ulzana con Burt Lancaster (dvd Universal)

Betty blue director's cut (dvd Columbia)
Inserita mia scheda di

Nessuna pieta per Ulzana 1972
un vero peccato il ridoppiaggio! Che schifo è la Universal!

Inserisco scheda di Genna per
Betty blue director's cut 1986

ma mi fido di te, ivs, perchè Genna non parla di ridoppiaggio, forse la director's cut è ridoppiata.
Io mi fido di quello che mi hai scritto!
Grazie per la segnalazione :-9
Betty blue director's cut,contenendo circa 1 ora di scene aggiunte,è stata ridoppiata.

Per Ulzana invece il ridoppiaggio era obbligatorio. Infatti questa nuova versione dvd ricostruisce per la prima volta l'opera cosi'come era nelle intenzioni del regista (ci sono infatti scene aggiunte,un diverso montaggio etc..)e quindi era impossibile lasciare il vecchio doppiaggio.
Meglio avere un'opera non martoriata che un'opera mutila col doppiaggio originale. ;)
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

Aggiungo un altro titolo RKO/Columbia:

Che vita con un cowboy! 1950

forse un film sconosciuto quasi per tutti.
Comunque sia è un film non ridoppiato, ma 'mai doppiato'.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

Ancora un 'mai doppiato':

Una magnifica avventura 1937

concludo così il catalogo RKO/Columbia!
Avatar utente
Invisible
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 13948
Iscritto il: domenica 30 maggio 2004, 19:36

Messaggio da Invisible »

Marchese ha scritto:
concludo così il catalogo RKO/Columbia!
Immagine
"Lui era bellissimo, ma Lei non lo vedeva proprio..."

Immagine
"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"

Immagine THE CINEPUZZLE
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

Aggiungo un titolo sempre RKO che però non fa parte di nessuna delle precedenti distribuzioni è della distribuzione Sirio Vide:

La pericolosa partita 1932

è un 'mai doppiato'.
Lo consiglio a chi lo vuol comprare se lo trova a una decina di euro perchè in questo film si anticipa quello che verrà creato poi l'anno successivo ovvero il mitico King Kong. Vedi scenografie e poi anche bella storia!
Avatar utente
CCbaxter
Utente
Utente
Messaggi: 963
Iscritto il: lunedì 15 marzo 2004, 12:55

Messaggio da CCbaxter »

Dimenticavo....

La Sirio Lux Vide ha pubblicato anche

Nulla sul serio (Nothing sacred) con la mitica Carole Lombard, con doppiaggio anni '70

:cry:
Avrò mai il tempo di vederli tutti? :think

Non sono gli anni, amore. Sono i chilometri.

Immagine
Avatar utente
MelvinUdall
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 8725
Iscritto il: giovedì 31 ottobre 2002, 11:49
Località: Sanremo
Contatta:

Messaggio da MelvinUdall »

CCbaxter ha scritto:Dimenticavo....

La Sirio Lux Vide ha pubblicato anche

Nulla sul serio (Nothing sacred) con la mitica Carole Lombard, con doppiaggio anni '70

:cry:
quello lo voglio! com'è l'edizione?
Planet earth is blue. And there's nothing I can do. Immagine
Avatar utente
CCbaxter
Utente
Utente
Messaggi: 963
Iscritto il: lunedì 15 marzo 2004, 12:55

Messaggio da CCbaxter »

MelvinUdall ha scritto:
CCbaxter ha scritto:Dimenticavo....

La Sirio Lux Vide ha pubblicato anche

Nulla sul serio (Nothing sacred) con la mitica Carole Lombard, con doppiaggio anni '70

:cry:
quello lo voglio! com'è l'edizione?
Questa è una di quelle storie che mi fanno dannare...
L'edizione è mediocre, come tutte quelle che circolano sul mercato anglosassone, con colori abbastanza stanchi.
Il problema è che la pellicola restaurata (nel 2000!) esiste!
L'ho scoperto leggendo questo articolo:
http://www.cinetech.com/html/news/mm800.html
Ma, suppongo, per le solite questioni di diritti e poca appetibilità commerciale non è ancora approdata in DVD.

:cry:
Avrò mai il tempo di vederli tutti? :think

Non sono gli anni, amore. Sono i chilometri.

Immagine
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

CCbaxter ha scritto:Dimenticavo....

La Sirio Lux Vide ha pubblicato anche

Nulla sul serio (Nothing sacred) con la mitica Carole Lombard, con doppiaggio anni '70

:cry:
La scheda già c'è nella lista, attenzione solo al fatto che è un
'mai doppiato' e non un ridoppiaggio anni '70!
Dici bene CCbaxter!:-9
Avatar utente
CCbaxter
Utente
Utente
Messaggi: 963
Iscritto il: lunedì 15 marzo 2004, 12:55

Messaggio da CCbaxter »

Marchese ha scritto:
CCbaxter ha scritto:Dimenticavo....

La Sirio Lux Vide ha pubblicato anche

Nulla sul serio (Nothing sacred) con la mitica Carole Lombard, con doppiaggio anni '70

:cry:
La scheda già c'è nella lista, attenzione solo al fatto che è un
'mai doppiato' e non un ridoppiaggio anni '70!
Dici bene CCbaxter!:-9
Spiacente, mi era sfuggito!

:-9
Avrò mai il tempo di vederli tutti? :think

Non sono gli anni, amore. Sono i chilometri.

Immagine
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

Ancora un ridoppiaggio RKO questa volta il distributore è General Video Recording/20th Century Fox:

Tom, Dick e Harry 1941
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

Altro titolo ridoppiato è distributo dalla Sirio Vide e va sotto il titolo originale di A walk in the sun, ma il titolo vero è:

Salerno ora X 1945

un grande film di guerra di Lewis Milestone sullo sbarco a Salerno!!
Gran film........ridoppiaggio pessimo!
Avatar utente
Invisible
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 13948
Iscritto il: domenica 30 maggio 2004, 19:36

Messaggio da Invisible »

Sai che non l'avevo mai sentito questo film? :34
"Lui era bellissimo, ma Lei non lo vedeva proprio..."

Immagine
"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"

Immagine THE CINEPUZZLE
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2050
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Messaggio da Marchese »

Invisible ha scritto:Sai che non l'avevo mai sentito questo film? :34
E' considerato uno dei più belli di guerra e poi c'è uno sbarco spettacolare sulla costa salernitana che fa invidia a quello in Normandia!
Ha uno stile documentaristico e tutto è vista dal punto di vista dei soldati e non della storia!
Avatar utente
Invisible
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 13948
Iscritto il: domenica 30 maggio 2004, 19:36

Messaggio da Invisible »

(non c'è neanche sul Mereghetti... non diciamolo in giro però... :-) ;) )
"Lui era bellissimo, ma Lei non lo vedeva proprio..."

Immagine
"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"

Immagine THE CINEPUZZLE
Rispondi