Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: darkglobe, ivs, giuphish, Invisible

Rispondi
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 127
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

Segnalo che Anna Christie non è un ridoppiato ma un mai doppiato, è uscito al cinema quando il doppiaggio non esisteva ancora e i film venivano mutizzati.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2090
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

JoeGillis ha scritto: martedì 14 settembre 2021, 20:20 Segnalo che Anna Christie non è un ridoppiato ma un mai doppiato, è uscito al cinema quando il doppiaggio non esisteva ancora e i film venivano mutizzati.
La questione di questo film è già stata affrontata in passato. È vero che in prima visione uscì in versione muta, ma nel '34 fu riproposto doppiato dalla Lattanzi. La stessa cosa accadde per il film francese "Il milione": il visto censura su italiataglia segnala unicamente l'approvazione del film in versione ammutolita, ma poi il doppiaggio è stato effettuato nel '32-33 e sopravvive ancora oggi (è sufficiente comprarne il DVD per rendersi conto che l'audio italiano è d'epoca fascista), eppure su italiataglia non c'è traccia di questa riedizione doppiata. Evidentemente quando un film come "Anna Christie" o "Il milione" ritornavano in sala provvisti di doppiaggio, il visto censura rimaneva quello della versione muta. :-21
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 127
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

Pardon, non avevo visto la risposta ai tempi. C'è da dire che se appunto del "Milione" è effettivamente reperibile il doppiaggio, non si può dire lo stesso di Anna Christie, le cui uniche informazioni (se ho ben capito) si trova(va)no nel Guidorizzi e nel vecchio sito di Doppio Cinema, non proprio il massimo dell'affidabilità soprattutto in casi dubbi. Comunque nei quotidiani dell'epoca non vi è traccia di una riedizione parlata del film, e anzi in occasione della prima TV in un articolo de La Stampa si diceva appunto che era arrivato ammutolito ed era stato doppiato appositamente per la trasmissione televisiva.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2090
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Solo versione originale con sottotitoli in italiano, editi dalla A&R:
Immagine
La grande menzogna
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... emenzogna/

Immagine
La giovinezza di una belva umana
Rispondi