Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[giullare]

grazie in anticipo a tutti per la risposta:circa candyman di Bernard Rose
(il primo film)l'edizione uk del blu ray che ha la pista italiana:qualcuno sa se ha lo storico primo doppiaggio

[Bunkerdost]

Non so se puo' servire a qualcuno e spero che chi me l'ha detto anni fa non si fosse sbagliato ma sono sicuro al 99x100 che le rare volte che la tv svizzera trasmette La Strada Scarlatta (ma anche Un albero cresce a Brooklyn ad esempio) lo danno sempre con doppiaggio d'epoca.

[Marchese]

@grazie darkglobe per l'informazione del ridoppiaggio nelle versioni per lo streaming di Irma Vep di Olivier Assayas (film del 1996)
@giullare ho cercato qualche info su Candyman di Bernard Rose ma nulla, non sono riuscito a sapere se c'è il vecchio doppiaggio
@Bunkerdost grazie per averlo scritto almeno sappiamo che qualcuno ha i doppiaggi d'epoca di quei film

E' un mai doppiato edito dalla A&R

Intermezzo matrimoniale 1950
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... rimoniale/
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48761

Solo versione giapponese con sottotitoli in italiano:

Nuvole estive 1960
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48767

@lu.ca chiedo lumi su Il figlio di Robin Hood, a quanto pare è stato ridoppiato ai suoi tempi televisivi, ma nella tua recensione non ho capito bene se hai sentito le voci d'epoca vedi la mia scheda per una conferma http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... robinhood/

@JoeGillis a pagina 173 di questo topic a gennaio mi hai scritto per sapere qualcosa su Convoglio verso l'ignoto e ci siamo imbattuti sul numero di copie (ultimo dato riportato nel report) nel sito di Italiataglia, bene all'epoca scrissi alla cineteca di bologna la quale dopo mesi di attesa mi ha risposto chiarendo, come già notai io all'epoca, che il numero che viene posto alla fine dei dati è il numero di copie in distribuzione e non il nulla osta rilasciati.

grazie a tutti e scusate per la lunghezza del post:-21

[leone510]

Grazie sempre a te Marchese per le preziose informazioni!

[lu.ca.]

@lu.ca chiedo lumi su Il figlio di Robin Hood, a quanto pare è stato ridoppiato ai suoi tempi televisivi, ma nella tua recensione non ho capito bene se hai sentito le voci d'epoca vedi la mia scheda per una conferma http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... robinhood/

Confermo che il doppiaggio è d'epoca. Non sapevo ci fosse anche un ridoppiaggio.

[giullare]

la strada scarlatto col doppiaggio d'epoca sarebbe favoloso da recuperare

[Marchese]

Grazie lu.ca., recuperato doppiaggio d'epoca, A&R:

Il figlio di Robin Hood 1946
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... robinhood/
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48763

[giullare]

grazie cmq marchese! quello che posso dire circa candyman 1 e'che il vecchio blu ray italiano aveva purtroppo il ridoppiaggio e si presume che la versione estera abbia purtroppo anche quella il ridoppiaggio

[Marchese]

Purtroppo lo penso anch'io, come dici tu, che ci sia dentro il solito ridoppiaggio!

[Marchese]

A&R, solo versione originale con sottotitoli in italiano:

L'avventura viene dal mare 1944
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nedalmare/
Scheda del dvd: https://www.dvdessential.it/forum/viewtopic.php?t=48769

[Marchese]

Per la DNA, mai doppiato per cinema, ma solo per la tv:

I figli di Hitler 1943
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... idihitler/

In un dvd doppio tutti e due in versione originale con sottotili in italiano:

E' tardi per piangere 1949
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... rpiangere/[/url]


N.N. vigilata speciale 1951
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... aspeciale/

Due edizioni Enjoy Movies e Puntozero, mai doppiato per il cinema

Spettri all'arrembaggio 1943
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... rembaggio/

[Marchese]

A&R, solo versione originale con sottotitoli in italiano:

La fossa dei peccati
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eipeccati/
Scheda del dvd: https://www.dvdessential.it/forum/viewtopic.php?t=48780


Irezumi
Scheda del dvd: https://www.dvdessential.it/forum/viewtopic.php?t=48786

[mclintock]

Buon pomeriggio,qualcona ha preso la nuova edizione Sinister del film la rosa nera di henry hathaway come qualità com'è e che doppiaggio contiene?
Un saluto.
Armando.

[JoeGillis]

Forse non è il topic giusto ma ho un dubbio. Nella scheda di ciakhollywood de La donna che visse due volte c'è scritto che la Novak è doppiata dalla Simoneschi e la Bel Geddes dalla Di Meo. Queste info da dove provengono? Perché nel Guidorizzi è segnata la sola Calavetta per la Novak...

[leone510]

E' proprio il topic giusto invece, qualunque domanda inerente ai doppiaggi puoi farla qui quando vuoi!

In effetti è strano perchè se controllate i film della Novak in quegli anni risulta sempre il nome della Calavetta, sembrerebbe strano che in quel film invece la sua voce cambi in quello della Simoneschi!

Non è impossibile per carità, ma strano lo è!

[Marchese]

[/quote]

Nella scheda di ciakhollywood de La donna che visse due volte c'è scritto che la Novak è doppiata dalla Simoneschi e la Bel Geddes dalla Di Meo. Queste info da dove provengono? Perché nel Guidorizzi è segnata la sola Calavetta per la Novak...

In effetti è strano perchè se controllate i film della Novak in quegli anni risulta sempre il nome della Calavetta, sembrerebbe strano che in quel film invece la sua voce cambi in quello della Simoneschi!

No nessuna stranezza, è bastato sentire il trailer italiano doppiato con voci d'epoca per capire che sono quelle scritte nella scheda.

qualcuno ha preso la nuova edizione Sinister del film la rosa nera di henry hathaway come qualità com'è e che doppiaggio contiene?
Un saluto.
Armando.

Ho cercato ma non ho trovato nulla, se avesse il doppiaggio d'epoca lo avrebbero detto, per me questa è la stessa edizione della Fox!

[JoeGillis]

No nessuna stranezza, è bastato sentire il trailer italiano doppiato con voci d'epoca per capire che sono quelle scritte nella scheda.

Immaginavo che il motivo fosse quello, tuttavia allora come ora i trailer vengono doppiati indipendentemente prima del film quindi non necessariamente le voci sono le stesse. Tra l'altro, in quello come in altri casi, nel trailer sono presenti anche scene o inquadrature differenti da quelle che compaiono nel film.

[leone510]

Si è vero, il fatto che il trailer fosse stato doppiato dalla Simoneschi non significa che doppiò anche il film, possibile si... ma non sicuro al 100%!

[Marchese]

Naturalmente la certezza l'avremo in futuro quando potremo vedere il film come fu per La finestra sul cortile, però voglio precisare anche a Leone 510 che solitamente le voci dei trailer d'epoca erano quelle del film, è difficilissimo che venissero poi fatte doppiare da altri come può accadere oggi più facilmente.
Aggiungo che la Simoneschi era voce fissa delle protagoniste della Paramount, si veda lo scippo fatto alla Cavaletta ne L'uomo che sapeva troppo su Doris Day e potrebbe avvalorare il fatto che sia stata scelta anche per quest'altro film di Hitchcock.
Vedo ora che anche Genna la pensa come me: https://www.antoniogenna.net/doppiaggio ... evolte.htm
Riguardando il trailer de La donna che visse due volte non trovo scene 'doppiate' che differiscono dal film come scrive JoeGillis.
Che il Guidorizzi sia andato a memoria non avendo nè il trailer nel il film doppiato all'epoca a disposizione?

[leone510]

[JoeGillis]

Capisco, comunque rimane una congettura. Poi può sbagliare anche Guidorizzi eh, ce ne sono di schede inventate in quel dizionario (tipo Hoppity va in città).

[leone510]

Come dice il Marchese la conferma al 100% l'avremo solo quando sarà recuperato il doppiaggio d'epoca!

[JoeGillis]

Io direi "se" verrà recuperato. Quello de La finestra sul cortile era stato ritrovato ancora nel lontano 2004, ma il fatto che di questo non si sia mai saputo nulla mi dà poche speranze.

[Marchese]

A&R, solo versione originale con sottotitoli in inglese:

Fate il vostro gioco
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... strogioco/


Il sipario di ferro
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iodiferro/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48808

[Marchese]

Già presente in lista, distribuito dalla ElleU, ora edito dalla A&R, sempre ridoppiato:

La donna della spiaggia 1947
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/donnadellaspiaggia/
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48787