Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[nonchalance]

Purtroppo ho scoperto solo ora che La macchina nera fu rieditato dalla Pulp Video con doppiaggio storico, ma, volevo chiedere, cercando col codice EAN che avete indicato, il BLU RAY appare sia su amazon.it che in altri siti, però la copertina è del BLU RAY ridoppiato, mi sembra poi strano che si trovi ancora così facilmente, quindi sarà davvero quello col doppiaggio storico e magari non hanno aggiornato l'immagine della copertina ? Il codice EAN eppure corrisponderebbe

Io l'ho ordinato lo stesso ed è arrivata quella con il doppiaggio originale.
Purtroppo devi tentare la fortuna..

[mclintock]

Scusami nonchalance,su quale sito sei riuscito a reperire la macchina nera col doppiaggio storico?
Vorrei prenderlo anch'io
Un saluto.
Armando.

[giullare]

io lo presi su amazon 2 mesi fa(1°doppiaggio)

[mclintock]

Grazie giullare quindi si va a tentoni su amazon,grazie
Un saluto
Armando

[Marchese]

Edizioni in lingua originale con sottotitoli in italiano - A&R:

Donna in fuga 1950
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/donnainfuga/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48709


Sapore di miele 1961


Il demone in pieno giorno 1966

Di questa edizione della Sinister l'ho inserita in lista perchè già uscita ridoppiata per la A&R, al momento non ho notizie di miracolosi recuperi, quindi ritengo ci sia lo stesso ridopppiaggio del precedente dvd. Chi lo volesse comprare può confermare o smentire quanto scritto.

Sorvegliato speciale 1941

[JoeGillis]

Avevo mandato una mail alla Cineteca di Bologna chiedendo se fossero previste riedizioni di Tempi moderni e Monsieur Verdoux con audio italiano ma non ho ricevuto risposta (complimenti per la professionalità), quindi direi che si possono inserire entrambi tra quelli solo sub.

[Fantamovie]

Vi ringrazio per le informazioni per La macchina nera, ho provato a comprarlo su Amazon ma purtroppo è arrivato quello con ridoppiaggio, a quanto pare quello con doppiaggio storico non è più disponibile o sono stato sfortunato io, non saprei. Posso comunque restituire il BLU RAY senza spese di spedizione e mi rimborsano, magra consolazione...

[Marchese]

Grazie JoeGillis, editi dalla Cineteca di Bologna, solo versioni in inglese con sottotitoli in italiano:

Monsieur Verdoux 1947
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... urverdoux/


Tempi moderni 1936
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/t/tempimoderni/

@Fantamovie io me ne farei venire un'altra copia in sostituzione prima del rimborso tanto per vedere se ti capita quella buona.
Certo che viviamo in un mondo assurdo uno vuole un film con doppiaggio e ti vendo quello col ridoppiaggio, la mitologica Cineteca di Bologna vende i film di Chaplin, dico Chaplin, che li restaura e poi te li rifila film senza italiano, gli scrivi e manco ti risponde. Ma dove viviamo? Boooh

[Fantamovie]

No preferisco il rimborso, ho il "presentimento" di ribeccare quello col ridoppiaggio. Ora ho provato a contattare, tramite Cecchi Gori Home Video, La Pulp Video. Vediamo un po'...

[lu.ca.]

L'A&R ha recuperato il doppiaggio d'epoca di SINBAD IL MARINAIO (1947) di Richard Wallace.

[mclintock]

Bellissimo recupero. se l'hai preso fai un post.

Un saluto.
Armando.

[lu.ca.]

https://mega.nz/file/TBpiAaZB#7O47GSpWt ... GDl1Tc_4Kk

[mclintock]

Grazie lu.ca. intendevo un post tipo recensione come per altri titoli,grazie comunque.
Un saluto.
Armando.

[Marchese]

Grazie lu.ca., recuperato il doppiaggio:

Sinbad il marinaio 1947
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lmarinaio/

[Marchese]

Solo versione inglese con sottotitoli in italiano, edito dalla A&R:

Nelle tenebre della metropoli 1945
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... metropoli/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48719

[mclintock]

Segnalo che la macchina nera col doppiaggio storico è ritornato disponibile su dvdstore:https://www.dvd-store.it/Video/Blu-Ray/ ... china-nera
Spero di essere utile.

[mclintock]

Arrivata ieri la copia in bluray de la macchina nera col doppiaggio d'epoca in 7.1 canali,mentre esiste anche la copia in dvd col doppiaggio originale in 5.1,alla fine sia in dvd che in bluray cambia la scritta al posto de il male guida c'è contiene il doppiaggio originale.
Questa la nuova stampa del dvd:https://www.ebay.it/itm/373820954359?mk ... olid=10050.
Spero di non essere stato prolisso.
Un saluto.
Armando.

[Marchese]

A&R, solo versione inglese con sottotitoli in italiano:

Il pensionante 1944
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/p/pensionante/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48728

[disneyano95]

Salve a tutti!
Spulciando notizie tra i dvd de La prima è stata Eva con la Durbin, ho notato una particolarità: si diceva innanzitutto che il dvd della A&R fosse ridoppiato, ebbene io questo ridoppiaggio non l'ho mai sentito. Ho sempre sentito la riedizione con lei doppiata da una giovane Rita Savagnone databile non oltre il 62; anno in cui morì Olinto Cristina che appunto è presente nel suddetto doppiaggio, nonché Amilcare Pettinelli ,pure presente, che morì nel '63; questo doppiaggio è quello contenuto nel dvd della Golem che io posseggo. Quindi, mi chiedo, se qualcuno abbia effettivamente sentito sto ridoppiaggio che dicevano addirittura fosse degli anni 80 contenuto nel dvd A&R e quindi si tratti di un recupero da parte della Golem oppure è sempre il suddetto doppiaggio che a molti è parso più recente di quanto effettivamente sia.
P.S. Stando ad Italia taglia il film arrivò da noi nel 1945, sicuramente con un doppiaggio USA, e la riedizione risale al 1958, anno in cui credo sia stato editato con questo doppiaggio, quindi appunto abbastanza d'epoca.

[Marchese]

disneyano95 sia l'edizione Golem che l'A&R hanno la riedizione del 1958, quindi nessun ridoppiaggio moderno

[disneyano95]

disneyano95 sia l'edizione Golem che l'A&R hanno la riedizione del 1958, quindi nessun ridoppiaggio moderno

Grazie mille Marchese,svelato l'arcano finalmente.

[Marchese]

Altro A&R solo giapponese con sottotitoli in italiano:

La signora Oyû 1951

[Marchese]

A&R, solo versione originale con sottotitoli in italiano:

Una mano nell'ombra 1953
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nellombra/
Scheda del dvd: https://www.dvdessential.it/forum/viewto ... =9&t=48745

[Marchese]

Recuperato doppiaggio d'epoca, edito A&R:

Domani sarò tua 1943
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nisarotua/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48746

[darkglobe]

Ho appena scoperto con un certo orrore che Irma Vep di Olivier Assayas (film del 1996), disponibile nelle versioni per lo streaming, è stato ridoppiato. La versione originale, su distribuzione CG in VHS, conteneva parti in doppia lingua francese (doppiato in italiano) ed inglese (sottotitolato). Nel nuovo doppiaggio è stato tutto appiattito.
Che schifezza !