Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[Marchese]

Mai doppiato al cinema, ma solo per la tv, edito dalla Warner:

Guai con le ragazze 1969
https://it.wikipedia.org/wiki/Guai_con_le_ragazze

[Amfortas]

Purtroppo no,solo quelli parziali per le parti prive di doppiaggio!

Ti ringrazio, e scusa il ritardo della risposta. Ometto ulteriori commenti riguardo questa edizione di Avorio nero...

Ciao,
Mario

[hangingrock]

Prego,di nulla!Vabbe',era prevedibile,I sottotitoli li mettono sono nei dvd della rare movies collection,probabilmente come scusante per la mediocre qualita' degli stessi!

[Amfortas]

Mi imbatto per caso in questa terrificante canzone dei primi anni '80... Ascoltate la voce recitante. Ne eravate a conoscenza? https://www.youtube.com/watch?v=NhPJgpVL3ZI

[March Hare]

Mi imbatto per caso in questa terrificante canzone dei primi anni '80... Ascoltate la voce recitante. Ne eravate a conoscenza? https://www.youtube.com/watch?v=NhPJgpVL3ZI

Peppino nobilita la qualsiasi, anche il pecoreccio più pecoreccio :P
Segnalo che su RaiMovie trasmettono un'assurda versione ridoppiata del film Disney Incredibile viaggio verso l'ignoto, ma il DVD spagnolo uscito secoli fa con il titolo La montaña embrujada contiene la nostra versione d'epoca.

[Amfortas]

Peppino nobilita la qualsiasi, anche il pecoreccio più pecoreccio :P

Ahahahah! Infatti, continuo ad ascoltarla!

[nonchalance]

..Segnalo che su RaiMovie trasmettono un'assurda versione ridoppiata del film Disney Incredibile viaggio verso l'ignoto, ma il DVD spagnolo uscito secoli fa con il titolo La montaña embrujada contiene la nostra versione d'epoca.

Buono a sapersi..


Io, proprio ieri, l'ho registrato tramite MySky..aveva i Titoli di Testa nel "nostro" idioma!

[A.N.]

Lui sul Genna, oltre a segnalare alcuni errori presenti sul suo ultimo libro (peccato che in realtà nel volume ce ne siano dieci volte di più!), ha specificato che appunto con quelle date si riferiva alla trasmissione TV e non al ridoppiaggio, ma se uno scrive "Ridopp. 1982" non può che significare che il ridoppiaggio è stato effettuato nell'82! Ha voluto arrampicarsi sugli specchi con quella paginetta che ha pubblicato sul Genna, ma all'atto pratica s'è scavato ancora di più la fossa!

Hai proprio ragione, March. Certi errori sono scandalosi. Ma è tutta l'impostazione del libro a lasciare a desiderare. La divisione in capitoli per generi è discutibile e confusa, e rende difficile la consultazione (bisogna fare le acrobazie e andare ogni volta all'indice dei titoli in fondo al libro). Sarebbe stata di gran lunga preferibile un'impostazione a "dizionario", con tutti i titoli in ordine alfabetico. I ridoppiaggi di alcuni film di Bogart con la voce di Paolo Ferrari, ad esempio "Il grande sonno", fatti a metà degli anni '80? Ma è uno scherzo?

[March Hare]

La divisione in capitoli per generi è discutibile e confusa, e rende difficile la consultazione (bisogna fare le acrobazie e andare ogni volta all'indice dei titoli in fondo al libro). Sarebbe stata di gran lunga preferibile un'impostazione a "dizionario", con tutti i titoli in ordine alfabetico.

Per quanto anch'io la trovi una scelta pasticciona, capisco comunque il motivo per cui non è stata percorsa la via del dizionario: ne sarebbe venuto fuori un copia-e-incolla del Guidorizzi... Anche dal suo ottimo "Il doppiaggio nel cinema italiano" si capisce che Lancia cerca modi sempre originali di proporre le schede di doppiaggio che lì erano addirittura riportate perlopiù in un'assurda forma discorsiva! Hai ragione, è una delle innumerevoli pecche della sua ultima "fatica", ma forse la minore: meglio cercare il titolo del film che interessa nell'indice analitico (sempre che non ci siano errori anche in quell'elenco, e ce ne sono!!!) piuttosto che leggere i nomi a casaccio che spara per "La confessione della signora Doyle"

[Marchese]

Segnalo un recupero da parte della Golem Video, il dvd contiene il doppiaggio d'epoca:
Gli amanti 1941

http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/amanti/

[March Hare]

Segnalo un recupero da parte della Golem Video, il dvd contiene il doppiaggio d'epoca:
Gli amanti 1941

http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/amanti/

Sei sicuro che fosse ridoppiato? Sul Guidorizzi non riporta l'esistenza d'una nuova versione italiana... Se ti sei basato sulla mia domanda su quale doppiaggio contenesse il DVD, era solo per non rischiare che il ridoppiaggio ci fosse e Guidorizzi non l'avesse segnalato, ma visto che "Il mito di Hollywood" non lo riporta e che il DVD ha l'originale io direi che non è mai stato ridoppiato.
Invece come recupero io ti suggerivo di mettere l'edizione spagnola del film Incredibile viaggio verso l'ignoto.

[Marchese]

Per "Gli amanti" 1941 la fonte era molto sicura proverò a ricontrollare.
Grazie di quest'altra segnalazione:
recuperato doppiaggio d'epoca ma solo su dvd in edizione spagnola:
Incredibile viaggio verso l'ignoto 1975
https://it.wikipedia.org/wiki/Incredibi ... l%27ignoto

[Marchese]

Segnalo un recupero da parte della Golem Video, il dvd contiene il doppiaggio d'epoca:
Gli amanti 1941

Sei sicuro che fosse ridoppiato? Sul Guidorizzi non riporta l'esistenza d'una nuova versione italiana... Se ti sei basato sulla mia domanda su quale doppiaggio contenesse il DVD, era solo per non rischiare che il ridoppiaggio ci fosse e Guidorizzi non l'avesse segnalato, ma visto che "Il mito di Hollywood" non lo riporta e che il DVD ha l'originale io direi che non è mai stato ridoppiato.
[/i].

Sì avevi ragione March Hare, non è mai stato ridoppiato, quindi nessun recupero, tolto dalla lista. Scusate ma il caldo dell'estate ha dato i primi segnali di allucinazioni!!!

[Saimo]

Una domanda al volo per chi ne sa più di me: vi risulta che il doppiaggio di Pellirosse alla frontiera (1956) sia conservato e circoli? Grazie.

[Marchese]

Una domanda al volo per chi ne sa più di me: vi risulta che il doppiaggio di Pellirosse alla frontiera (1956) sia conservato e circoli? Grazie.

Ho cercato qualche notizia su questo film, ma non ho trovato nulla sul doppiaggio.
Allora penso una cosa: essendoci il visto di censura su italiataglia, il film è arrivato nelle sale, ma alla fine è stato dimenticato nell'oblio, quindi mai trasmesso in tv negli anni 80, così se lo dovessi trovare per me ha il suo doppiaggio d'epoca da sala cinematografica.

[mclintock]

Caro Marchese dai ci sono novità per 2002 la seconda odissea uscirà dato che era stata posticipata l'uscita? E che doppiaggio inseriranno?

[Saimo]

Una domanda al volo per chi ne sa più di me: vi risulta che il doppiaggio di Pellirosse alla frontiera (1956) sia conservato e circoli? Grazie.

Allora penso una cosa: essendoci il visto di censura su italiataglia, il film è arrivato nelle sale, ma alla fine è stato dimenticato nell'oblio

Grazie. Quindi possiamo concludere che è un doppiaggio raro? Forse ho trovato una copia 16mm d'epoca.

[nonchalance]

Caro Marchese dai ci sono novità per 2002 la seconda odissea uscirà dato che era stata posticipata l'uscita? E che doppiaggio inseriranno?

Ora é per il 06 Ottobre..

dvd-store

..addirittura si parla di Bluray e doppio-dvd!!

[JoeGillis]

Caro Marchese dai ci sono novità per 2002 la seconda odissea uscirà dato che era stata posticipata l'uscita? E che doppiaggio inseriranno?

Dovrebbero fare tabula rasa delle vecchie edizioni, ridoppiandolo in modo decente e ribattezzandolo Corsa silenziosa. Delle due edizioni italiane esistenti non se ne salva una. Al momento solo la lingua originale rende giustizia a questo film...

[Marchese]

Caro Marchese dai ci sono novità per 2002 la seconda odissea uscirà dato che era stata posticipata l'uscita? E che doppiaggio inseriranno?

Fino ad oggi non è dato sapere che audio avrà, doppia edizione bluray e 2 dvd, se fosse recuperato il doppiaggio d'epoca te lo avrebbero annunciato alla grande ma visto il silenzio che aleggia introno alle schde tecniche mi sa purtroppo avremo un edizione identica sotto il profilo audio al precedente dvd. Ma non demordiamo da qui al 6 ottobre il miracolo può sempre avvenire!

[hangingrock]

Ridoppiati A&R:RAFFLES e LA STIRPE DEL DRAGO.

[Marchese]

Grazie hangingrock, 2 ridoppiati A6R:

Raffles 1939
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/r/raffles/


La stirpe del drago 1944
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... edeldrago/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&p=796479#p796479

[Marchese]

Recuperati due doppiaggi da parte della Eagle Pictures:

Il Corvo 2 - La città degli angeli 1996
Four Rooms 1995

[hangingrock]

Ridoppiato LE MURA DI GERICO ed.A&R.

[March Hare]

Io invece segnalo che anche l'edizione Dynit di "Nel mar dei Caraibi" ha il doppiaggio originale recuperato, ma è nella stessa forma in cui l'abbiamo nell'edizione Golem, cioè supermonco: c'è una rete privata che lo trasmette con doppiaggio d'epoca praticamente integrale! Non ricordo che canale sia, di sicuro non la Rai che lo dà ridoppiato con le voci dei Simpson e di Futurama (Maureen O'Hara ha la voce di Leela, il vecchio Capecchi è stato sostituito dalla voce di Montgomery Burns!).