Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: darkglobe, ivs, giuphish, Invisible

Rispondi
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1323
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da lu.ca. »

Marchese ha scritto: lunedì 29 novembre 2021, 10:51 IL RICHIAMO DELLA FORESTA
A&R, edizione solo in inglese con sottotitoli in italiano, forse non è mai stato doppiato neppure per la Tv, chi lo ha visto doppiato mi faccia sapere
Il film ebbe il visto censura del Ministero per la Stampa e la Propaganda, pertanto è uscito regolarmente nelle nostre sale. In rete si trovano anche diverse locandine.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2120
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Grazie lu.ca. delle info (e anche delle bellissime recensione del dvd! :clap ) ho corretto la scheda che riportava erroneamente mai doppiato, a questo punto sarà un doppiaggio irreperibile. :-21
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1323
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da lu.ca. »

Il Guidorizzi purtroppo non riporta i doppiatori, ma non è difficile immaginare Cigoli su Gable e, forse, Romano su Oakie...
Avatar utente
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 181
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da mclintock »

Può darsi, anche che a quel tempo lo doppiasse Romolo Costa voce abituale dell'attore. :-21
giullare
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 120
Iscritto il: martedì 9 febbraio 2021, 20:12

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da giullare »

si trova ancora da qualche parte il blu ray de "la macchina nera"ovviamente con il doppiagio storico?grazie

edizione ri-doppiata
Codice EAN:
8057092016435


edizione con lo storico 1°doppiaggio
Codice EAN:
8057092016428
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Avatar utente
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 181
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da mclintock »

Devi provare, su Amazon o altri siti che copia ti arriva,poi non saprei. :think :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2120
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Ridoppiato, edito dalla Sinister:
Immagine
Non ti appartengo più 1946
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... rtengopiu/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48663
:-21
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1323
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da lu.ca. »

Confermato il recupero da parte dell'A&R del doppiaggio d'epoca de LE AVVENTURE DI DON GIOVANNI.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2120
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Grazie lu.ca., ottima notizia recuperato doppiaggio d'epoca da parte della A&R :clap :
Immagine
Le avventure di Don Giovanni 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ngiovanni/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48675
:-21
Ultima modifica di Marchese il giovedì 23 dicembre 2021, 9:48, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2120
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

A&R, solo inglese con sottotitoli in italiano:
Immagine
Passione che uccide 1947
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... cheuccide/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48669
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2120
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 146
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

Il film "Convoglio verso l'ignoto", nonostante esista un visto censura datato 19 dicembre 1945, di fatto pare non essere mai uscito in Italia prima della trasmissione televisiva (tra l'altro avvenuta in sordina, su Rai 2 una mattina del 1989). Non si trova nulla sui quotidiani dell'epoca e anche la locandina è irreperibile. Il visto censura potrebbe significare che il film sia stato comunque doppiato all'epoca, quindi non saprei se servano cambiamenti nella lista.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2120
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

JoeGillis ha scritto: sabato 1 gennaio 2022, 21:33 Il film "Convoglio verso l'ignoto", nonostante esista un visto censura datato 19 dicembre 1945, di fatto pare non essere mai uscito in Italia prima della trasmissione televisiva (tra l'altro avvenuta in sordina, su Rai 2 una mattina del 1989). Non si trova nulla sui quotidiani dell'epoca e anche la locandina è irreperibile. Il visto censura potrebbe significare che il film sia stato comunque doppiato all'epoca, quindi non saprei se servano cambiamenti nella lista.
Questo film uscì in Italia, ma fu doppiato direttamente negli Stati Uniti dalla casa madre, cioè la Warner, la quale probabilmente diede scarsa fiducia nella distribuzione nelle nostre sale, solo 9 copie ne mise in circolazione all'epoca e poi più nulla....neppure una possibile ristampa negli anni a seguire.
Anche le locandine evidentemente furono talmente poche che andarono perdute insieme con il doppiaggio. :-21
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 146
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

Immaginavo fosse un doppiaggio americano. Per curiosità, l'informazione sul numero di copie dove l'hai letta?
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2120
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

JoeGillis ha scritto: domenica 2 gennaio 2022, 17:29 Per curiosità, l'informazione sul numero di copie dove l'hai letta?
Italiataglia :-21
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 146
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

Ah ok, però credo che quel numero si riferisca alle copie del visto e non della pellicola, perché ad esempio del "Gladiatore" ne sono segnate 20 ma il film fu distribuito in 350 copie... Comunque anche per "Agguato ai tropici" vale lo stesso discorso di "Convoglio verso l'ignoto", inclusa la data del visto.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2120
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Editi dalla A&R, solo versione originale con sottotitoli in inglese:
Immagine
La castellana bianca 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... anabianca/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48679

Immagine
Le ore sono contate 1953
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48677
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2120
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

A&R, solo versione giapponese con sottotitoli in italiano:
Immagine
Carneficina 1971
:-21
Avatar utente
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 181
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da mclintock »

Segnalo come nel topic apposito:viewtopic.php?f=9&t=46130&start=25 che questo titolo anche in questa edizione recupera il doppiaggio d'epoca.
Un saluto.
Armando.
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6535
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

Carissimo Marchese scusa se riprendo una vecchissima discussione, stanotte ho rivisto "The Fog" di John Carpenter, non ricordo se all'epoca dell'uscita in dvd venne confermato ma il doppiaggio è assolutamente quello d'epoca, parlo del doppio dvd Universal!

Antonio Genna ho si è completamente confuso oppure quel fantomatico ridoppiaggio esiste da qualche parte, vecchia vhs? Vecchio dvd della Storm?

Non saprei proprio! :think

:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2120
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Ti ringrazio mclintock, recuperato audio d'epoca Dynit/RKO:

Immagine
Stasera ho vinto anch'io 1949

Hai fatto bene leone 510 a riproprorre questo film, credo che Genna si sia sbagliato, se qualcuno possiede un'edizione differente da quella pubblicata dalla Univerdsal ce lo faccia sapere, intanto nella lista dei recuperati io metto questa edizione:

Immagine
The Fog - Edizione speciale (2 DVD) 1980
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2120
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

A&R, edizione inglese con sottotitoli in italiano:

Immagine
Il vendicatore 1940
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/v/vendicatore/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48692
:-21
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 146
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

Qualche mese fa è uscito Monsieur Verdoux edito dalla Cineteca di Bologna. Peccato che manchi l'audio italiano, cosa che peraltro ho potuto constatare solo grazie a commenti su Facebook visto che l'editore non ha minimamente pensato di segnalare la cosa. Possibile che esca una riedizione con audio italiano come successo per Il grande dittatore, considerato anche che l'edizione attuale non è nemmeno reperibile su Amazon o siti di vendita home video.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2120
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Grazie dell'info JoeGillis, quindi parliamo di questa edizione
Immagine
se è sicura questa notizia è incredibile che poi siano costretti a ristampare l'edizione mettendoci l'italiano.
Ancora oggi se ne vedono di tutti i colori in questi dvd e lo dico da molto tempo i prezzi sono sempre più cari!!!! :-21
Fantamovie
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 107
Iscritto il: lunedì 27 giugno 2011, 12:06

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Fantamovie »

Purtroppo ho scoperto solo ora che La macchina nera fu rieditato dalla Pulp Video con doppiaggio storico, ma, volevo chiedere, cercando col codice EAN che avete indicato, il BLU RAY appare sia su amazon.it che in altri siti, però la copertina è del BLU RAY ridoppiato, mi sembra poi strano che si trovi ancora così facilmente, quindi sarà davvero quello col doppiaggio storico e magari non hanno aggiornato l'immagine della copertina ? Il codice EAN eppure corrisponderebbe :think
Rispondi