Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: darkglobe, ivs, giuphish, Invisible

Rispondi
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 127
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

Segnalo che Anna Christie non è un ridoppiato ma un mai doppiato, è uscito al cinema quando il doppiaggio non esisteva ancora e i film venivano mutizzati.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2094
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

JoeGillis ha scritto: martedì 14 settembre 2021, 20:20 Segnalo che Anna Christie non è un ridoppiato ma un mai doppiato, è uscito al cinema quando il doppiaggio non esisteva ancora e i film venivano mutizzati.
La questione di questo film è già stata affrontata in passato. È vero che in prima visione uscì in versione muta, ma nel '34 fu riproposto doppiato dalla Lattanzi. La stessa cosa accadde per il film francese "Il milione": il visto censura su italiataglia segnala unicamente l'approvazione del film in versione ammutolita, ma poi il doppiaggio è stato effettuato nel '32-33 e sopravvive ancora oggi (è sufficiente comprarne il DVD per rendersi conto che l'audio italiano è d'epoca fascista), eppure su italiataglia non c'è traccia di questa riedizione doppiata. Evidentemente quando un film come "Anna Christie" o "Il milione" ritornavano in sala provvisti di doppiaggio, il visto censura rimaneva quello della versione muta. :-21
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 127
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

Pardon, non avevo visto la risposta ai tempi. C'è da dire che se appunto del "Milione" è effettivamente reperibile il doppiaggio, non si può dire lo stesso di Anna Christie, le cui uniche informazioni (se ho ben capito) si trova(va)no nel Guidorizzi e nel vecchio sito di Doppio Cinema, non proprio il massimo dell'affidabilità soprattutto in casi dubbi. Comunque nei quotidiani dell'epoca non vi è traccia di una riedizione parlata del film, e anzi in occasione della prima TV in un articolo de La Stampa si diceva appunto che era arrivato ammutolito ed era stato doppiato appositamente per la trasmissione televisiva.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2094
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Solo versione originale con sottotitoli in italiano, editi dalla A&R:
Immagine
La grande menzogna
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... emenzogna/

Immagine
La giovinezza di una belva umana
Paul
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 21
Iscritto il: giovedì 3 settembre 2020, 18:02

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Paul »

Segnalo che il film "Pericolosa partita" del 1932 è un ridoppiato, non un mai doppiato in quanto esiste il visto del 1934, mentre non ho mai capito perchè tutti i siti di doppiaggio (questo compreso) riportano il film "L'uomo che sapeva troppo" un ridoppiato, però su Italiataglia non è presente il visto.
Su cosa vi siete basati?
Recensioni d'epoca?
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2094
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Grazie Paul della segnalazione ho corretto i dati:
Pericolosa partita 1932 è ridoppiato (stranamente qui nell'elenco era ridoppiato, nella mia scheda invece un mai doppiato :think )
L'uomo che sapeva troppo 1934 è mai doppiato

Altro dvd A&R solo versione originale con sottotitoli in italiano:
Immagine
L'animale femmina 1958
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lefemmina/
Scheda del dvd: http://www.dvdessential.it/forum/viewto ... 13#p796576
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2094
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Due bluray editi dalla A&R, ridoppiati:
Immagine
La strada scarlatta 1945 anche ridoppiaggio nel dvd
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... scarlatta/
Scheda del bluray: viewtopic.php?f=9&t=48631

Immagine
Ziegfeld Follies 1945
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/z/ziegfeldfollies/
Scheda del bluray: viewtopic.php?f=9&t=48629
:-21
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1237
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da lu.ca. »

Segnalo che il dvd Sinister Alto tradimento, contrariamente a quanto scritto in copertina ("include il raro doppiaggio cinematografico"), contiene solo il ridoppiaggio del 1962. Buono, ma pur sempre ridoppiaggio. Neanche l'ombra di quello originale del 1950. Nessuna differenza pertanto con la precedente edizione A&R.
Ennesima bufala di questa etichetta che tra inesistenti recuperi di doppiaggi e fantasiosi restauri in HD (leggi: utilizzo di master da BD) sembra prendersi gioco dei consumatori.
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 166
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da mclintock »

Bella fregatura allora lu.ca,comunque segnalo altri recuperi,per la A E R ,usciti in dvd e bluray,Vento selvaggio,il mistero del falco,e le mille e una notte.
:-24 :plauso :dance :-9 :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2094
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Grazie mclintock, ottimi recuperi della A&R, già esistenti sotto etichetta Golem Video/Sinister, ma anche in bluray:
Immagine Immagine
Le mille e una notte 1942

Immagine Immagine
Il mistero del falco 1941

Immagine Immagine
Vento selvaggio 1942
lu.ca. ha scritto: lunedì 18 ottobre 2021, 15:49 Segnalo che il dvd Sinister Alto tradimento, contrariamente a quanto scritto in copertina ("include il raro doppiaggio cinematografico"), contiene solo il ridoppiaggio del 1962. Buono, ma pur sempre ridoppiaggio. Neanche l'ombra di quello originale del 1950. Nessuna differenza pertanto con la precedente edizione A&R.
Ennesima bufala di questa etichetta che tra inesistenti recuperi di doppiaggi e fantasiosi restauri in HD (leggi: utilizzo di master da BD) sembra prendersi gioco dei consumatori.
Grazie lu.ca c'era da immaginarlo sia che non c'era il vecchio doppiaggio sia che avrebbero scritto "include il raro doppiaggio cinematografico"!!! :-4
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2094
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Edito dalla A&R, solo in inglese con sottotitoli in italiano
Immagine
Il treno ferma a Berlino 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... aaberlino/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48635
:-21
Rispondi