Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[Marchese]

Recuperato doppiaggio d'epoca versione bluray edito dalla A&R:

La storia di Glenn Miller 1954

Edizioni in lingua originale con sottotitoli in italiano editi dalla A&R:

La carovana maledetta 1950


L'isola nuda 1960


La notte delle jene 1962

[Marchese]

Altri due dvd delal A&R in versione originale con sottotitoli in italiano:


L'amore e il diavolo 1942


Il bambino 1969

[mclintock]

Segnalo ,un altro recupero in Dvd edito dalla Sinister: Il cerchio si chiude pubblicato in questi giorni porta il doppiaggio d'epoca.
Anche la versione Dvd dell A e R della Storia di Glenn Miller porta il doppiaggio d'epoca.
Buon epifania a tutti.

[Marchese]

Grazie mclintock, recuperati due doppiaggi d'epoca editi dalla A&R:
per la Sinister

Il cerchio si chiude 1947

per la A&R sia dvd che bluray

La storia di Glenn Miller 1954

Buona Epifania

[Marchese]

Altri due film A&R in lingua originale con sottotitoli in italiani:
in giapponese

Il destino di un uomo 1959

in inglese

Il paradiso dei fuorilegge 1955

[Marchese]

3 dvd A&R solo versioni originali con sottotitoli in italiano:

L'esperimento del Dottor Zagros 1963


Il tempo del raccolto del grano 1951


L'ultimo dei Mohicaini 1947

[Marchese]

Mai doppiato per l'uscita cinematografica, ma solo per la tv:

Il lago in pericolo 1951
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... npericolo/

[Hilderic]

Vorrei fare una domanda sui più antichi doppiaggi superstiti. Un doppiaggio degli anni trenta è da considerarsi una rarità? E se un film di questo periodo è ancora inedito in DVD è giusto pensare che il relativo doppiaggio sia andato perduto? Comprendo che diversi film americani hanno un doppiaggio comunque d'epoca fatto dopo la guerra, ma temo che lo stesso non si possa dire di molte pellicole tedesche e francesi. So che doppiaggi originali degli anni trenta esistono per film come Sua altezza comanda (1931) di Hanns Schwarz e Il milione (1931) di René Clair, ma ci sono molti altri titoli che, nonostante abbiano schede su Italia Taglia, sono inediti o pubblicati solo in lingua originale. Se qualcuno avesse delle informazioni sul relativo doppiaggio (reperibile forse online o da una trasmissione televisiva) di uno o più dei seguenti film, ne sarei davvero grato:

Germania:

Il congresso si diverte (1931) di Erik Charell
Io di giorno, tu di notte (1932) di Ludwig Berger
Amanti folli (1933) di Max Ophüls
La nona sinfonia (1936) di Douglas Sirk
La prigioniera di Sidney (1937) di Douglas Sirk
Habanera (1937) di Douglas Sirk

Francia:

La donna dai due volti (1934) di Jacques Feyder
La kermesse eroica (1935) di Jacques Feyder
Le perle della corona (1937) di Sacha Guitry
Carnet di ballo (1937) di Julien Duvivier
Albergo Nord (1938) di Marcel Carné
La moglie del fornaio (1938) di Marcel Pagnol

[Marchese]

Un doppiaggio degli anni trenta è da considerarsi una rarità?

Beh più o meno direi di sì, viste le leggi fasciste del tempo e la difficoltà di far arrivare questi film in Italia. Di doppiaggi degli anni trenta ce ne sono di meno rispetto agli altri decenni, in più diversi film sono stati o rieditati o ridoppiati in seguito, quindi il numero è assai basso.

E se un film di questo periodo è ancora inedito in DVD è giusto pensare che il relativo doppiaggio sia andato perduto?

No, dipende anche dell'editore di dvd e da quanto budget ha nel mettersi a cercare il vecchio doppiaggio per pubblicarlo, quindi non è detto che se non esce in dvd allora bisogna pensare che il doppiaggio sia andato perduto! Se poi te lo pubblica solo con i sottotitoli senza doppiaggio italiano come sta facendo l'A&R allora c'è da pensare che non si trovi più in giro.

Germania:
Il congresso si diverte (1931) di Erik Charell
Io di giorno, tu di notte (1932) di Ludwig Berger................
Francia:
La donna dai due volti (1934) di Jacques Feyder
La kermesse eroica (1935) di Jacques Feyder...............

Di questi titoli che menzioni è difficile poter dire con esattezza se ci sia ancora in circolazione un doppiaggio d'epoca. Se italiataglia li da per usciti al cinema allora un doppiaggio d'epoca esiste, ma il problema che non avendo avuto molta diffusione (o non siano proprio arrivati) in quel periodo credo che si siano perdute le tracce soprattutto di questi film francesi e tedeschi rispetto alla cinematografia americana.

[Marchese]

Tutti editi dalla A&R:

Ridoppiati:

La danza degli elefanti 1937

in dvd e bluray

La chiave di vetro 1942
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... vedivetro/

solo versione originale con sottotitoli in italiano

L'uomo che ingannò se stesso 1950

[Marchese]

Solo versione originale con sottotitoli in italiano:


La canzone di Magnolia 1936


Amore immortale 1961

[mclintock]

Segnalo un recupero,e dei ridoppiaggi,tutti sotto etichetta A & R.
Uscito recentemente Buffalo Bill dell'etichetta citata in precedenza,recupera il doppiaggio dell'edizione di fine anni 50,mentre le edizioni de La danza degli elefanti e Passione Selvaggia portano il ridoppiaggio.
Buona serata a tutti.