[Blu-ray] C'era una volta in America (1984) di Sergio Leone

[zasor56]

Beh solitamente le etichette italiane non inseriscono i sub in inglese

Forse le varie Sinister & Co, ma a me pare che molte altre lo facciano, ad esempio CG.

No, no, la CG è come tutte le altre, i sottotitoli inglesi non li mette mai. In realtà, è la quasi totalità delle etichette locali che trascura questo aspetto, e questo purtroppo avviene anche all'estero. Non ho mai capito perchè, considerando il potenziale commerciale della faccenda.

[darkglobe]

Beh solitamente le etichette italiane non inseriscono i sub in inglese

Forse le varie Sinister & Co, ma a me pare che molte altre lo facciano, ad esempio CG.

No, no, la CG è come tutte le altre, i sottotitoli inglesi non li mette mai. In realtà, è la quasi totalità delle etichette locali che trascura questo aspetto, e questo purtroppo avviene anche all'estero. Non ho mai capito perchè, considerando il potenziale commerciale della faccenda.

Devo ammettere che davo quasi per scontato vi fossero sempre, invece osservando alcune copie di label nostrane che ho qui sottomano confermo che spesso sono assenti e concordo sul fatto che sia una gran fesseria perchè possono costituire un aiuto enorme per chi studia inglese o chi vuol godersi un film in lingua e comprendere al meglio le parole pronunciate.

[Blade80]

Perdonatemi se ritorno sullo stesso argomento, ma recentemente è stato pubblicato in rete una conferenza che Sergio Leone tenne per gli studenti del CSC (centro sperimentale di cinematografia) nel 1988, nel quale si parla ampiamente di C'era una volta in America.
Fra le altre cose da min. 4.33 gli viene rivolta la domanda proprio sull'aspetto fotografico del film, a ulteriore consolidamento del fatto che furono adottati tre stili di fotografia, come già riportato nell'intervista a Delli Colli che potete trovare qualche pagina indietro.

link https://www.youtube.com/watch?v=DOVH9Rb7hhE

Molto interessante è poi la domanda sul film in preparazione, L'assedio di Leningrado, nel quale il regista fa una digressione sugli aspetti produttivi del cinema nell'ex Unione Sovietica da h 1.17.

[leone510]

Ho sempre saputo (come anche gli altri del resto) delle colorimetrie differenti a secondo dei periodi del film, ecco perché tutti credo hanno sia la vecchia edizione che quella estesa!

[Blade80]

Piuttosto durante la conferenza che ho postato il regista parla di 45 minuti che dovevano essere aggiunti alla versione televisiva, poi mai realizzata. Se non è un numero detto "a ricordo" è molta più roba dei 26 minuti presenti nella extended.

[Blade80]

Il 1° giugno del 1984 usciva nei cinema 'C'era una volta in America'. Quarant'anni...siamo invecchiati noi al posto suo.

[leone510]

Verissimo, e ne approfitto per augurare al film un buon 40° compleanno!