Se hai già preparato qualcosa procedi pure, mi concentro su altri titoli

Saluti

Ma figurati, vai pure!
Io non potrei preparare nulla almeno sino a domani.



P.S.: anzi personalmente volevo lasciare l'onore e l'onere di una fotorece ad Inv: perchè, Inv, questo lo devi prendere e già nel giorno dell'uscita, vero?

Bene bene...

nocciolo ha scritto:Il primo buco audio è stato coperto dalla musica dell'audio originale, ma si è persa una battuta: "E Becky? Pensi che stia bene?".
Battuta che non era presente nemmeno nell'edizione R1, al posto della quale c'è una frase/parola incomprensibile (almeno per me).

Nel buco audio (dovuto ad un cut nostrano) la traccia ITA passa a quella originale per tornare a quella ITA.

Saluti

Puoi spiegarti meglio? Entrambi i buchi sono stati colmati dalla traccia audio originale, cioè il sonoro, e non ci sono passaggi a lingua originale con sottotitoli?

giuphish ha scritto:P.S.: anzi personalmente volevo lasciare l'onore e l'onere di una fotorece ad Inv: perchè, Inv, questo lo devi prendere e già nel giorno dell'uscita, vero?

Non so quando lo prendo, ma sicuramente non me lo perdo per nulla al mondo.

Invisible ha scritto:Puoi spiegarti meglio?

Situazione 1

R1 - Eng - What about Becky? Do you think she's all right? segue score musicale
R1 - ITA - Parola incomprensibile segue score musicale

R2 - ITA - Solo score musicale

Situazione 2

R1 - Eng - Dialogo in originale
R1 - ITA - Assenza di audio

R2 - ITA - Dialogo in originale

Saluti

Formato Video: 2,00:1 Anamorfico

Formato Audio: 2.0 Mono Dolby Digital: Italiano Inglese

Sottotitoli: Italiano

Tipo di confezione: Amaray

Dischi nella confezione: 1

Contenuti Extra

Presentazione di Luigi Cozzi (09.11)
Intervista a Kevin McCarthy (06.43)
“The Night America Trembled!” (52.50)
Trailer (02.13)
Galleria fotografica (01.50)
Booklet fotografico con un saggio scritto dal maestro Stephen King





Video: Il miglior master in circolazione: mi gioco una palla ... ma che dico anche due!
Quadro pulitissimo e compatto, difetti fisici della pellicola praticamente scomparsi, così come la nebbia in Val Padana che affliggeva la Republic.

Audio: Sulla qualità audio siamo quasi alla pari con l'edizione R1, ma alla Sinister va il merito di aver "riparato" al meglio la traccia italiana.

Extra: Alla recuperata Intervista a Kevin McCarthy (presente nell'edizione Republic), si affianca l'interessante documento The Night America Trembled!, all'immancabile intro di Luigi Cozzi segue la Galleria fotografica e il Trailer, per non tacere dell'ottimo booklet!

Conclusioni: Riponete l'edizione Republic nello stanzino dei giochi accanto al frisbee o in dispensa tra i sottobicchieri e preparatevi a possedere l'edizione che c'invidieranno all over the world

Saluti

Ah, ok, adesso ho capito, grazie.

Non vedo l'ora di prenderlo, purtroppo alla feltri non è ancora arrivato (almeno il sito non lo da disponibile), è prezzato 14,90, ma con sconticino lo prendo a 9,90!

P.S. A proposito (OT) il 31 maggio perderete tutti i punti che avete sulla "cartapiù", quindi usateli!

Questo dvd credo ripagherà gli utenti della penisola italica isole e isolette comprese da anni e anni di angherie e approssimazioni digitali. Ce lo invidieranno in tutto il mondo, e sarà recensito da dvdbeaver e dvdclassick. da "spaghetti e mandolino" diverremo conosciuti come "spaghetti mandolino e bodysnatcher superscope" .
A voler essere incontentabili, sarebbe stato bello avessero inserito col seamless branching anche la visione senza l'intro e la fine posticcie imposte a suo tempo. Ma comunque credo che non si potesse fare senza il consenso dei detentori.

nocciolo ha scritto:Il primo buco audio è stato coperto dalla musica dell'audio originale, ma si è persa una battuta: "E Becky? Pensi che stia bene?".
Battuta che non era presente nemmeno nell'edizione R1, al posto della quale c'è una frase/parola incomprensibile (almeno per me).

Si, si è persa quella battuta ma si è recuperata una seconda battuta:
- Che cosa facevi a quest'ora in cantina, papà?
- Ero in laboratorio.

La parola incomprensibile della traccia ita nella R1 dovrebbe essere "borato", cioè un residuo difettoso della traccia italiana originale corretta e mi pare corrispondere alla parte sottolineata della battuta citata sopra e recuperata nella traccia ita della Sinister.

Nel [secondo] buco audio (dovuto ad un cut nostrano) la traccia ITA passa a quella originale per tornare a quella ITA.

E qui si attivano i subs ita.

Invisible ha scritto:ci sono passaggi a lingua originale con sottotitoli?

Come appena detto, si.

napoleone wilson ha scritto:A voler essere incontentabili, sarebbe stato bello avessero inserito col seamless branching anche la visione senza l'intro e la fine posticcie imposte a suo tempo. Ma comunque credo che non si potesse fare senza il consenso dei detentori.

Ad essere incontentabili magari si sarebbe preferito non avere qualche errore (veniale) di battitura nei subs ita.
Per quanto mi riguarda (ma qui si tratta di gusti personali) non amo troppo la copertina (e di conseguenza la grafica dei menù impostati nello stesso stile) che sono di indirizzo più horror che non sci-fi quale in effetti il film è.

giuphish ha scritto:Per quanto mi riguarda (ma qui si tratta di gusti personali) non amo troppo la copertina (e di conseguenza la grafica dei menù impostati nello stesso stile) che sono di indirizzo più horror che non sci-fi quale in effetti il film è.

Devo dire che a me non dispiace. Certo anch'io preferisco il poster originale USA (la cover della Sinister ripropone il poster italiano d'epoca, ed infatti il film da noi fu titolato solo "Invasione degli ultracorpi" senza l'articolo iniziale), ma anche questa grafica è molto bella e, diciamo, filologicamente corretta.

Invisible ha scritto:Certo anch'io preferisco il poster originale USA

Magari......



avrei gradito anche i sub english ma non vorrei sembrare incontentabile ... comunque ottimo disco !!

Bit rate e durata: edizione R1 (sopra) vs. edizione Sinister (sotto)




Audio
• Sample audio difetto A traccia audio italiana edizione R1
• Sample audio corrispondente traccia audio italiana edizione Sinister
• Sample audio corrispondente traccia audio originale inglese

• Sample audio difetto B traccia audio italiana edizione R1
• Sample audio corrispondente traccia audio italiana edizione Sinister
• Sample audio corrispondente traccia audio originale inglese

Esempio errore battitura in subs

Per i subs, già in altre occasioni ho notato questi piccoli errori. Speriamo non perseverino...

giuphish ha scritto:

napoleone wilson ha scritto:A voler essere incontentabili, sarebbe stato bello avessero inserito col seamless branching anche la visione senza l'intro e la fine posticcie imposte a suo tempo. Ma comunque credo che non si potesse fare senza il consenso dei detentori.

Ad essere incontentabili magari si sarebbe preferito non avere qualche errore (veniale) di battitura nei subs ita.
Per quanto mi riguarda (ma qui si tratta di gusti personali) non amo troppo la copertina (e di conseguenza la grafica dei menù impostati nello stesso stile) che sono di indirizzo più horror che non sci-fi quale in effetti il film è.

Effettivamente il poster è proprio bruttino,
personalmente comunque preferisco un poster originale magari brutto od una foto di scena originale, che non copertine rifatte ex novo tipo i warner-kubrick s.e..

Si sa se i sottotitoli son tradotti e sincronizzati usando il doppiaggio ita, oppure se son tradotti dalla v.o.? Le mie speranze son quasi nulle comunque.
EDIT: ps Il menù lo trovo molto elegante e minimale, come piace a me! Senza fronzoli od animazioni perditempo.

napoleone wilson ha scritto:
Si sa se i sottotitoli son tradotti e sincronizzati usando il doppiaggio ita, oppure se son tradotti dalla v.o.? Le mie speranze son quasi nulle comunque.
EDIT: ps Il menù lo trovo molto elegante e minmale, come piace a me! Senza fronzoli od animazioni perditempo.

I sottotitoli in parte seguono l'adattamento italiano, in parte il testo originale debitamente tradotto.
Gli errori di battitura dei sottotitoli non sono una cosa rara nell'editoria home-video. Qualche giorno fa vedevo gli extra presenti nel blu-ray di Twilight. Ce n'erano in abbondanza.
Sui menù la penso come te ;-)

giuphish ha scritto: Per quanto mi riguarda (ma qui si tratta di gusti personali) non amo troppo la copertina (e di conseguenza la grafica dei menù impostati nello stesso stile) che sono di indirizzo più horror che non sci-fi quale in effetti il film è.

Sull'esatta collocazione del film ci sarebbe tanto da dibattere. In realtà l'elemento sci-fi è presente solo in quanto si parla di una civiltà aliena che non si mostra mai, se non nelle fattezze di un baccello e di un clone umano. Ma come ben evidenziato da tanti illustri commentarori, Picozzi (il criminologo che ha scritto la prefazione all'ultima edizione del romanzo) e S. King, il vero tema centrale del film è la disumanizzazione e la paranoia che ne scaturisce. Per questo motivo l'Invasione degli Ultracorpi è uno dei lungometraggi più terrificanti di sempre. Gli alieni? Un pretesto, quasi marginale. Ecco perchè si può benissimo collocare a metà tra horror e sci-fi, con la bilancia che pende più a favore del lato pauroso della vicenda che su quello fantascientifico. Comunque fanta-horror sarebbe la definizione corretta. Parola del maestro King.
E in fondo anche Siegel lo conferma nella sua totale avversione ai titoli proposti dalla Allied Artists, soprattutto quel "THE CAME FROM ANOTHER WORLD" che sembrava dovesse essere il titolo definitivo. Siegel propose i molto poco fantascientifici SLEEP NO MORE e BETTER OFF DEAD.

Cmq non siamo i soli ad averlo in 16/9 stò film, "dvdbeaver" parla di:

"Republic Pictures R1", fullscreen da un lato e widescreen dall'altro. C'è scritto cosi: "1:1.33 + 1.9:1" (c'è anche l'italiano)
"Kinowelt R2,8", C'è scritto cosi: " Original Aspect Ratio 2.15:1"

Però la migliore per qualità è la Republic widescreen, almeno fra quelle, la nostra è uguale dalle immagini postate no?

leone510 ha scritto: Però la migliore per qualità è la Republic widescreen, almeno fra quelle, la nostra è uguale dalle immagini postate no?

Sì, però la Republic c'ha quei difetti sulla traccia audio che sono stati corretti dalla Sinister.

beatOne ha scritto:Sull'esatta collocazione del film ci sarebbe tanto da dibattere. In realtà l'elemento sci-fi è presente solo in quanto si parla di una civiltà aliena che non si mostra mai, se non nelle fattezze di un baccello e di un clone umano. Ma come ben evidenziato da tanti illustri commentarori, Picozzi (il criminologo che ha scritto la prefazione all'ultima edizione del romanzo) e S. King, il vero tema centrale del film è la disumanizzazione e la paranoia che ne scaturisce. Per questo motivo l'Invasione degli Ultracorpi è uno dei lungometraggi più terrificanti di sempre. Gli alieni? Un pretesto, quasi marginale. Ecco perchè si può benissimo collocare a metà tra horror e sci-fi, con la bilancia che pende più a favore del lato pauroso della vicenda che su quello fantascientifico. Comunque fanta-horror sarebbe la definizione corretta. Parola del maestro King.

Mi trovo d'accordo sulla tua interpretazione. In effetti, la forza insuperabile del film è proprio quest'angoscia paranoica... ed è anche ciò che lo distingue da tutte le pellicole del periodo le quali puntavano molto sull'aspetto "non umano" degli alieni, rappresentati spesso perciò come mostri.
La mostruosità, invece, degli ultracorpi emerge dall'uomo stesso.

A tal proposito, secondo me, la frase (bellissima) che esprime l'essenza del film è, per bocca di Miles, questa:
"Molte persone perdono a poco a poco la loro umanità senza accorgersene. Non così tutto ad un tratto dalla sera alla mattina, ma la differenza è poca."

leone510 ha scritto:Cmq non siamo i soli ad averlo in 16/9 stò film, "dvdbeaver" parla di:

"Republic Pictures R1", fullscreen da un lato e widescreen dall'altro. C'è scritto cosi: "1:1.33 + 1.9:1" (c'è anche l'italiano)
"Kinowelt R2,8", C'è scritto cosi: " Original Aspect Ratio 2.15:1"

Però la migliore per qualità è la Republic widescreen, almeno fra quelle, la nostra è uguale dalle immagini postate no?

E no, qui viene il bello. Tutte le edizioni esistenti sono formattate in 4:3, quindi con encoding NON ANAMORFICO. Questo significa che in un monitor 16:9 l'immagine non rimpie tutto lo schermo, ma viene incorniciata da barre nere sopra, sotto e... AI LATI. Puoi utilizzare la funzione zoom presente in tutti i TV per riempire lo schermo ma l'immagine apparira sgranata. Infatti in un video non anamorfico la risoluzione è sensibilmente ridotta.
Al contrario, in un video anamorfico non ci sono pixel inutilizzati. Quindi maggiore risoluzione percepita ed effettiva.
L'edizione nostrana è la prima al mondo ad essere in formato superscope anamorfico.
Inoltre quella nostra è stata restaurata, quindi molti meno difetti presenti, come una grana ridottissima rispetto all'edizione Republic che è un continuo brulicare di pixel e molti meno difetti sulla pellicola, graffi e spuntinature.
Inoltre anche la traccia italiana è di qualità superiore. Sull'edizione Republic è spesso in saturazione, ergo molto distorta.

Invisible ha scritto: A tal proposito, secondo me, la frase (bellissima) che esprime l'essenza del film è, per bocca di Miles, questa:
"Molte persone perdono a poco a poco la loro umanità senza accorgersene. Non così tutto ad un tratto dalla sera alla mattina, ma la differenza è poca."

Indubbiamente la battua "simbolo" dell'intera pellicola. Inutile dire che il film travalica i generi per rappresentare un capolavoro vero del cinema tutto. Pochi soldi, pochi effetti speciali e tante tante tante idee e una regia magistrale.

leone510 ha scritto:Però la migliore per qualità è la Republic widescreen, almeno fra quelle, la nostra è uguale dalle immagini postate no?

Ma per niente: la Sinister è sicuramente superiore sul piano audio/video.
E non consideriamo gli extra, il booklet, il fatto di essere R2 Pal, ecc.
Anche la grafica di copertina Sinister è comunque migliore di quella Republic.
Direi decisamente DVD dell'anno (e non solo)...



P.S.: certo se avessero fatto una gift a forma di baccello che si apre e viene fuori il dischetto...

giuphish ha scritto: P.S.: certo se avessero fatto una gift a forma di baccello che si apre e viene fuori il dischetto...

Quando e se uscirà, ti faccio io il regalo a sorpresa: te la piazzo direttamente sotto il letto, di notte...

Invisible ha scritto:Quando e se uscirà, ti faccio io il regalo a sorpresa: te la piazzo direttamente sotto il letto, di notte...

Caro Jack, mi pare che tu abbia proprio esagerato con la monocaina...

giuphish ha scritto:

leone510 ha scritto:Però la migliore per qualità è la Republic widescreen, almeno fra quelle, la nostra è uguale dalle immagini postate no?

Ma per niente: la Sinister è sicuramente superiore sul piano audio/video.
E non consideriamo gli extra, il booklet, il fatto di essere R2 Pal, ecc.
Anche la grafica di copertina Sinister è comunque migliore di quella Republic.
Direi decisamente DVD dell'anno (e non solo)...



P.S.: certo se avessero fatto una gift a forma di baccello che si apre e viene fuori il dischetto...

Avevo detto: "migliore, almeno tra quelle (di dvdbeaver s'intende)"! Li la Sinister non c'è!!!

Cmq nel frattempo sono andato dalla feltri e l'ho presa a 14,90 (non mi è convenuto scalare punti, ero a 57, meglio sempre avere 60 o più in quel caso, cosi ho 15 euro di sconto fino al 31 maggio)!