Inserire i sottotitoli in italiano.

Per tutte le domande e gli approfondimenti tecnici su DVD e cinema in casa.

Moderatori: darkglobe, Mr. nessuno, Billy

Inserire i sottotitoli in italiano.

Messaggioda the-time-machine » giovedì 30 maggio 2013, 10:40

Ciao a tutti,
Chiedo un vostro aiuto.
Avevo contattato uno che lavora in Cina ma è italiano.
Adesso non risponde perchè lavora molto!
Mi aveva mandato l'istruizioni ma adesso ho perso su email :-(
Io ho acquistato molti DVD originali dall'estero con il bollino della SIAE.
Mancano i sottotitoli, il primo processo si farà su DVD Decrypter e poi non mi ricordo il secondo processo :-(
Il secondo processo sarebbe su DVD-LAB PRO 2?
Pero' è un processo molto lungo e ci impiega tanti giorni.
Lui mi diceva che ci impiega circa 50-60 minuti.
Hanno i sottotitoli in inglese e non si puo' trasformare i sottotitoli in italiano, e come si fà???
the-time-machine
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 139
Iscritto il: domenica 4 marzo 2012, 20:21

Re: Inserire i sottotitoli in italiano.

Messaggioda Dablas » lunedì 3 giugno 2013, 19:35

Purtroppo non posso aiutarti, ma proprio pochi giorni fa ho scaricato Subs factory, e tra un po' mi ci metto per capire come funziona, io ho la versione per Mac, ma c'è anche la versione PC, dicono sia molto facile da usare :-21
Avatar utente
Dablas
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1817
Iscritto il: lunedì 19 gennaio 2009, 19:13

Re: Inserire i sottotitoli in italiano.

Messaggioda the-time-machine » mercoledì 5 giugno 2013, 15:05

Ti ringrazio Dablas.
Fammi sapere se trovi buon notizie.
Conosci qualcuno su questo forum e provo a contattare?
the-time-machine
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 139
Iscritto il: domenica 4 marzo 2012, 20:21

Re: Inserire i sottotitoli in italiano.

Messaggioda Dablas » mercoledì 5 giugno 2013, 17:04

Purtroppo non conosco nessuno in questo forum che faccia sottotitoli, per quanto riguarda il programma che ho scaricato, per il momento non ho tempo di mettermici, ma tra un paio di settimane mi ci dovrei dedicare un po' e vedo come va :-21
Avatar utente
Dablas
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1817
Iscritto il: lunedì 19 gennaio 2009, 19:13

Re: Inserire i sottotitoli in italiano.

Messaggioda Lester » giovedì 20 giugno 2013, 14:44

Ciao, per inserire i sottotitoli in un DVD io uso questo metodo.
Prima cosa rippo (estraggo il video) dal DVD, poi utilizzo questo software
Corel DVD Movie Factory 7.0
che mi consente di inserire i sottotitoli in formato testo, con opzioni per la grandezza, il colore ed il posizionamento.
Alla fine masterizzo il tutto ed ho il mio film con sottotitoli funzionanti...la cosa mi prende un'oretta con un buon computer.
Io uso il Corel perchè di solito uso sottotitoli formato testo (srt) per i sottotitoli sub idx esiste un software simile di cui però non ricordo il nome.
La ragione per cui uso i sottotitoli formato testo è perchè si trovano facilmente sulla rete e perchè, nei casi disperati, puoi tradurli "a mano": il file è un normale txt che puoi modificare con il blocco note. Auguri

:-9
Avatar utente
Lester
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 2
Iscritto il: giovedì 20 giugno 2013, 14:25

Re: Inserire i sottotitoli in italiano.

Messaggioda the-time-machine » giovedì 20 giugno 2013, 15:27

Ciao Lester,
Grazie per la risposta :-)
Quindi un DVD originale con i sottotitoli in inglese non si trasformano ai sottotitoli in italiano?
the-time-machine
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 139
Iscritto il: domenica 4 marzo 2012, 20:21

Re: Inserire i sottotitoli in italiano.

Messaggioda Lester » giovedì 20 giugno 2013, 16:45

Non riesco ad "afferrare" la tua replica: tu hai chiesto come aggiungere dei sottotitoli ad un dvd ed io ti ho risposto.
Adesso mi sembra che il problema sia:" Come faccio ad avere i sottotitoli in italiano?"
Come ti ho già detto cercali su Internet. Ci sono decine di siti che te li fanno scaricare gratis e una volta che hai il file hai risolto i tuoi problemi.
Se non riesci a trovarli devi estrarli dal dvd (cosa semplicissima con CCextractor) poi apri 'sto benedetto file di testo e lo traduci con qualche software o servizio online: il risultato sarà mediocre ma meglio che niente.
Tieni presente che una volta che hai il file video estratto dal tuo dvd ed il file .srt del sottotitolo non hai neanche bisogno di rifare un dvd nuovo: ti basterà mettere nella stessa cartella e con LO STESSO NOME i due files e magicamente vedrai apparire il video sottotitolato, funziona sia su computer che su lettore dvd/blu ray.
Auguri

:-21
Avatar utente
Lester
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 2
Iscritto il: giovedì 20 giugno 2013, 14:25


Torna a Home-theatre e tecnica

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti