[Info] Absolute Planeta

montecristo

Ciao a tutti!
Questa richiesta è rivolta a coloro che possiedono gli absolute planeta del:

- IL RITORNO DEL CAVALIERE OSCURO
- IL CAVALIERE OSCURO COLPISCE ANCORA
- KINGDOM COME
- WATCHMEN

Quello che vorrei sapere è la differenza sostanziale tra l'edizione americana e la nostrana. Come qualità carta e colori sono identiche?
Inoltre volevo sapere se per la versione di Kingdom come, gli extra contenuti quali sono? Identici all'Absolute Vertigo USA?
Per quanto concerne gli ABsolute del cavaliere oscuro, è vero che la traduzione italiana è indecente? potete spiegarmi meglio?

Grazie!!!!!!!!!

Countermanda

Ti posso rispondere per l'ultima domanda.

Sto rileggendo Il ritorno del Cavaliere Oscuro edizione Planeta, si comincia fin dall'inizio con il titolo interno scritto bello in grande Il ritorno del Cavaliero Oscuro, poi all'interno ci sono diverse nuvole non tradotte o tradotte malamente, come uno spagnolo che non parli tanto bene l'italiano per intenderci

montecristo

Allora le voci che avevo sentiti sono vere.... arrghhh!!!!!!!!!!!!!

Mi consigliate l'originale???

montecristo

Ciao Count, hai finito di leggere l'Absolute?
Ha veramente una traduzione penosa come dicono?
Errori vari ne hai riscontrati?

Countermanda

Bello il cartonato, bella la confezione ma capperi se potevano tradurre meglio.
Non mi pare di aver trovato intere nuvole non tradotte ma sicuramente traduzioni fatte male, anche grammaticamente scorrette e qualche parola qua e la lasciata in spagnolo.

Se trovi le altre edizioni vai su quelle.

montecristo

Se vendi enmtrambe le versioni fammi sapere!

Countermanda

Countermanda

Qualcuno l'ha preso?

Immagine

montecristo

Preso io!
Solo per gli extra contenuti Kingdom Come merita l'acquisto!
Secondo me vale la pena la spesa!

Counter mi dai una dritta per cortesia? Volevo regalare ad un amico l'edizione assoluta di Batman: il ritorno del cavaliere oscuro

FAccio bene o male a prendere l'Absolute Planeta? Contiene tanti strafalcioni ed una traduzione da pena?

Dimmi tu

Countermanda

Oddio se trovi altre edizioni meglio che punti a quelle ma certamente la Planeta fa la sua figura, per come si presenta,...ma certi errori se sono imperdonabili per il purista sono veniali per il semplice appassionato. Devi decidere sulla base dell'amico cui vuoi regalarla.
Se devi farlo per Natale mi sa che ti resta solo la Planeta

(cmq nella mia libreria fa la sua bella figura malgrado gli errori di traduzione e di stampa)