La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Messaggioda darkglobe » lunedì 10 giugno 2019, 0:16

La prima è stata Eva [Golem]

Charles Laughton e Deanna Durbin sono tra i protagonisti di questa frizzante commedia degli anni 40 diretta da Henry Koster e candidata all'epoca al premio Oscar. Il riversamento in DVD della Golem è a singolo strato con i bitrate ed i livelli di compressione che questa casa usa spesso per i dischi a spazio "ridotto". Qualità in questo caso decisamente buona per fluidità e dettaglio; il livello di compressione appare adeguato e non compromette le immagini neppure sugli scuri. Sottotitoli presenti per l'intera durata del film. Il doppiaggio mi lascia qualche perplessità, perchè pare datato ma tenderei a dire che è un ridoppiato, se magari qualcuno è interessato posso recuperare un pezzo dell'audio. Rispetto all'edizione A&R non posso fare paragoni in quanto nessuno mi risulta abbia postato screenshots.

Immagine
Link Amazon
Link dvd-store
Link La Feltrinelli
Link IBS

Audio: Italiano, Inglese
Formato : AC-3
Nome commereciale : Dolby Digital
Modo muxing : DVD-Video
Modalità bitrate : Costante
Bitrate : 384 kb/s
Canali : 2 canali
Channel layout : L R
Frequenza campionamento : 48,0 kHz
Frame rate : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profondità bit : 16 bit
Modo compressione : Con perdita

Sottotitoli: italiano, Italiano per testi in lingua

Video:
Formato : MPEG 2
Profilo formato : Main@Main
Impostazioni formato : BVOP
Impostazioni formato, BVOP : Si
Impostazioni formato, Matrix : Predefinito
Impostazioni formato, GOP : M=3, N=10
Modalità bitrate : Costante
Bitrate : 6.000 kb/s
Larghezza : 720 pixel
Altezza : 576 pixel
Rapporto aspetto visualizzazione : 4:3
Frame rate : 25,000 FPS
Standard : PAL
Spazio colore : YUV
Croma subsampling : 4:2:0
Profondità bit : 8 bit
Tipo scansione : Progressivo
Modo compressione : Con perdita
Bit/(pixel*frame) : 0.579

Durata: 1:26:43
Extra: nessuno
Note: DVD singolo strato

Immagine
Immagine
Immagine
Immagine
Immagine
Immagine
Immagine
Immagine
Immagine
Immagine
Immagine
Immagine
Immagine
Immagine
Avatar utente
darkglobe
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1784
Iscritto il: lunedì 9 febbraio 2004, 12:19
Località: Italy

Re: La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Messaggioda joseph » lunedì 10 giugno 2019, 12:12

Ho una registrazione molto datata fine anni '80 in vhs del film trasmesso dalla Rai,
quando il logo era solo con scritto RAI, ed è ridoppiato, non ho il dvd Golem o A&R
ma credo che hanno attinto da questa versione per ricavare l'italiano.
joseph
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 232
Iscritto il: sabato 11 aprile 2009, 20:57
Località: PALERMO

Re: La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Messaggioda darkglobe » lunedì 10 giugno 2019, 12:38

joseph ha scritto:Ho una registrazione molto datata fine anni '80 in vhs del film trasmesso dalla Rai,
quando il logo era solo con scritto RAI, ed è ridoppiato, non ho il dvd Golem o A&R
ma credo che hanno attinto da questa versione per ricavare l'italiano.
Io ho una scarsa capacità di riconoscere le voci, soprattutto in questi audio leggermente rovinati dal tempo. Per quel poco che ho ascoltato credevo di sentire Capecchi come doppiatore di Laughton ma evidentemente è qualche doppiatore più recente che ne imita vagamente lo stile. :-21
Avatar utente
darkglobe
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1784
Iscritto il: lunedì 9 febbraio 2004, 12:19
Località: Italy

Re: La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Messaggioda cyrus » martedì 11 giugno 2019, 0:12

Si tratta del ridoppiaggio fine anni '50, il film era uscito la prima volta nel 1945-46.
Charles Laughton è doppiato da Giorgio Capecchi e Robert Cummings da Gianfranco Bellini.
Avatar utente
cyrus
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 199
Iscritto il: domenica 23 maggio 2010, 13:11

Re: La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Messaggioda darkglobe » martedì 11 giugno 2019, 22:57

cyrus ha scritto:Si tratta del ridoppiaggio fine anni '50, il film era uscito la prima volta nel 1945-46.
Charles Laughton è doppiato da Giorgio Capecchi e Robert Cummings da Gianfranco Bellini.
OK, ma mi pare di capire che sia stato il primo doppiaggio in assoluto per il film, che poi non mi è chiaro se quello indicato come doppiaggio RAI sia questo o uno successivo. Cmq mi è parso buono, non come certo orrori tipo quello de L'impareggiabile Godfrey :-21
Avatar utente
darkglobe
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1784
Iscritto il: lunedì 9 febbraio 2004, 12:19
Località: Italy

Re: La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Messaggioda Marchese » mercoledì 12 giugno 2019, 8:45

Qui http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/p/primaestataeva/ la mia scheda con tutti i nomi dei doppiatori della riedizione del 1958, se ne riconoscete qualcuno è un doppiaggio d'epoca, ma se non ci sono queste voci allora è un ridoppiaggio!
Fatemi sapere :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1995
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Messaggioda cyrus » mercoledì 12 giugno 2019, 8:58

Il film è uscito nel 1945, se guardi su Italia taglia c'è il nulla osta rilasciato con data 19 dicembre 1945, distribuzione Universal pictures.
Inoltre posseggo della pubblicità d'epoca della prima edizione.
Avatar utente
cyrus
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 199
Iscritto il: domenica 23 maggio 2010, 13:11

Re: La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Messaggioda Marchese » mercoledì 12 giugno 2019, 9:05

cyrus ha scritto:Il film è uscito nel 1945, se guardi su Italia taglia c'è il nulla osta rilasciato con data 19 dicembre 1945, distribuzione Universal pictures.
Inoltre posseggo della pubblicità d'epoca della prima edizione.

Lo so e c'è anche la riedizione del 1958, ma chiedo se nel dvd c'è o no il doppiaggio del 1958 o il ridoppiaggio.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1995
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Messaggioda cyrus » mercoledì 12 giugno 2019, 9:16

Confermo, nel dvd è presente il ridoppiaggio del 1958.
Io ho la prima uscita della A & R, non credo che la ristampa Golem abbia il ridoppiaggio.
Avatar utente
cyrus
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 199
Iscritto il: domenica 23 maggio 2010, 13:11

Re: La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Messaggioda Marchese » mercoledì 12 giugno 2019, 11:37

cyrus ha scritto:Confermo, nel dvd è presente il ridoppiaggio del 1958.
Io ho la prima uscita della A & R, non credo che la ristampa Golem abbia il ridoppiaggio.

Ok grazie! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1995
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Messaggioda darkglobe » mercoledì 12 giugno 2019, 13:46

cyrus ha scritto:Il film è uscito nel 1945, se guardi su Italia taglia c'è il nulla osta rilasciato con data 19 dicembre 1945, distribuzione Universal pictures.

Domanda, ma il visto si concedeva all'opera doppiata o alla versione in lingua originale da ridoppiare?
Nel primo caso esisterebbe un doppiaggio del 1945 di cui sarebbero andati persi i nomi dei doppiatori, mi pare incredibile. :-21
Avatar utente
darkglobe
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1784
Iscritto il: lunedì 9 febbraio 2004, 12:19
Località: Italy

Re: La prima è stata Eva (1941) di Henry Koster

Messaggioda cyrus » mercoledì 12 giugno 2019, 21:28

Il visto veniva concesso sia al film in lingua originale, nei casi in cui veniva proposto, sia per le versioni doppiate.
Comunque il film è uscito nel 1945 e poi successivamente ridoppiato.
Non è la prima volta che non si conoscono i doppiatori della prima edizione. (vedi dizionario Guidorizzi).
:-21
Avatar utente
cyrus
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 199
Iscritto il: domenica 23 maggio 2010, 13:11


Torna a Cult e classici del passato

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 8 ospiti