Acquistato ieri, nella collana Peruzzo che un paio di anni fa ha ristampato i titoli della Lux Vide.
Video. È quello che vedete. Master originale assolutamente non restaurato e non destinato a riversamento in digitale, con inevitabili salti, spuntinature, salti di pellicola, e con definizione e contrasto praticamente assenti.
Audio. Italiano 5.1 e mono, inglese mono. Traccia italiana non solo ridoppiata (uno dei soliti famigerati ridopiaggi anni 70? Il 'piattume' è quello...) ma addirittura risuonata! Basta far partire il film: il logo Warner Bros. è accompagnato da un'abominevole musica credo realizzata addirittura con un synth... sembra di ascoltare una di quelle orride tracce musicali che accompagnano i film muti. Il paragone con la traccia inglese è eloquente (provate a confrontare le tracce agli inizi dei capitolo 3 e 5), ma purtroppo durante i titoli di testa questo orrore è presente su tutte e tre le tracce, compresa quella inglese (e ci si chiede perché solo lì, a questo punto).
Chiedo lumi a chi possiede qualche edizione estera, qualche vecchia registrazione televisiva con vecchio doppiaggio (ne dubito) o semplicemente a chi ne sa di più (non ricordo se la questione sia stata già affrontata in passato nel thread dei ridoppiagi).
Extra. Lodevole iniziativa della Lux Vide di intervistare Frank Capra jr. sul film (iniziativa comune anche al dvd de "La vita è meravigliosa").
In definitiva: i requisiti di base ci sono tutti (master originale, formato rispettato, audio originale, sottotitoli in italiano), resta la grave pecca della manipolazione della traccia inglese sui titoli di testa.
Il film non l'ho ancora visto, per qualcuno è un Capra minore ma per pochi euro ne vale di sicuro la pena: dubito vedremo in futuro qualcosa di meglio sul mercato italiano.
Confronto tra due edizioni estere da dvdbeaver:
http://www.celtoslavica.de/chiaroscuro/ ... /meet.html
