Pubblicato in Italia nel 2003 da Elleu all'interno della "RKO Collection", anticipando l'edizione americana Warner che è uscita quest'anno.
Ciò significa che il master originale utilizzato non è ovviamente restaurato, e che il confronto si rivela inevitabilmente a schiacciante favore della controparte americana.
Video. Solita presenza di graffi e spuntinature, problemi abituali ma accompagnati da un buon contrasto che non disperde il lavoro compiuto soprattutto nelle scene finali, e da una definizione mediocre, scotto da pagare inevitabile quando si riversano pellicole in condizioni non ottimali.
Audio. Italiano mono e addirittura doppia traccia inglese, in mono e in 5.1: doppiaggio d'epoca per la nostra lingua, traccia mono inglese pulita e chiara; il 5.1 non l'ho ascoltato, ma mi sembra alquanto inessenziale. Sottotitoli italiani non obbligatori.
Extra. L'elemento che in qualche modo gratifica questa edizione: oltre al filmato dedicato agli altri titoli della collana RKO di Elleu, e al trailer originale, troviamo un'interessante intervista audio a John Ford di circa 24 minuti, in cui racconta della sua formazione giovanile, dei suoi esordi, e soprattutto della storia dietro "Il traditore", tra il rifiuto di quasi tutti i produttori (emblematico l' "È spaventoso!" pronunciato da David O. Selznick), l'iniziale rifiuto del film dopo le primissime proiezioni e la soddisfazione generale di Ford nei confronti della riuscita finale di questo film.
Confronto Warner - Elleu:
(Warner - R1)
(Elleu - R2)
Recensione di DvdBeaver:
http://www.dvdbeaver.com/film/DVDReview ... ection.htm
e non deforma gli snpashots.