Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » domenica 28 luglio 2019, 14:58

Doppie grazie mclintock per aver sciolto l'enigma Hardcore e per aver segnalato questi due doppiaggi d'epoca recuperati da parte della A&R:
Immagine
La corte di Re Artù 1949
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/cortedireartu/

Immagine
Il magnifico fuorilegge 1951
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/m/magnificofuorilegge/
Buone vacanze! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1995
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Galeazzo » domenica 28 luglio 2019, 20:50

Stavo cercando Pandora l'Olandese Volante. Ne ho trovato una copia su Ebay; costa troppo (15), quindi aspetto un'occasione migliore; ma come faccio a capire che è l'edizione originale non ridoppiata?
Il disco è questo: https://www.ebay.it/itm/PANDORA-DVD-NUOVO-SIGILLATO-AVA-GARDNER-JAMES-MASON-in-italiano/163630169115?hash=item26191e3c1b:g:Fk8AAOSwzlZaPAAz
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 5
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda leone510 » lunedì 29 luglio 2019, 10:29

Quello che hai riportato è una edizione da edicola della General Video, quindi è ridoppiato!

Ma cmq mi risulta che nessuno ha recuperato l'audio originale! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6151
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Galeazzo » lunedì 29 luglio 2019, 12:20

Grazie Leone, quindi non esiste in versione originale. Allora quello che ho visto in televisione saranno più di 30 fa, che versione era? Era quella originale? e chi se la ricorda?
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 5
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » sabato 3 agosto 2019, 19:54

Segnalo il recupero da parte dell'A&R del doppiaggio d'epoca de Il magnifico fuorilegge.
Non si tratta di un doppiaggio CDC, contrariamente a quanto indicato sul Guidorizzi (ma anche su Wikipedia e sul sito di Marchese). Più probabilmente è un doppiaggio ODI. Alcuni "buchi" sono sottotitolati.
Nel dvd c'è anche il ridoppiaggio, che era l'unico presente nella vecchia edizione ElleU.
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente
Utente
 
Messaggi: 833
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 5 agosto 2019, 9:32

lu.ca. ha scritto:Segnalo il recupero da parte dell'A&R del doppiaggio d'epoca de Il magnifico fuorilegge.
Non si tratta di un doppiaggio CDC, contrariamente a quanto indicato sul Guidorizzi (ma anche su Wikipedia e sul sito di Marchese). Più probabilmente è un doppiaggio ODI. Alcuni "buchi" sono sottotitolati.
Nel dvd c'è anche il ridoppiaggio, che era l'unico presente nella vecchia edizione ElleU.

Grazie lu.ca della segnalazione, l'avevo già inserito qualche giorno fa nella lista dei recuperati!
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1995
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » giovedì 29 agosto 2019, 10:10

Edito dalla A&R, solo francese con sottotitoli in italiano:
Immagine
Il piacere 1952

@ lu.ca.
ho corretto la scheda de "Il magnifico fuorilegge" che presentava dei nomi non corrispondenti, ora la scheda è corretta e in attesa di capire qualche voce da inserire, ti ringrazio ancora per la segnalazione!
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1995
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » venerdì 30 agosto 2019, 8:33

Segnalo il recupero da parte dell'A&R del doppiaggio d'epoca del film I perversi.
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente
Utente
 
Messaggi: 833
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 30 agosto 2019, 9:37

lu.ca. ha scritto:Segnalo il recupero da parte dell'A&R del doppiaggio d'epoca del film I perversi.

Scusami lu.ca. ma questo titolo aveva già un doppiaggio d'epoca nel vecchio dvd della Jubal? Io ricordo di averlo visto con il suo vecchio doppiaggio anni fa!
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1995
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » venerdì 30 agosto 2019, 11:16

Marchese ha scritto:
lu.ca. ha scritto:Segnalo il recupero da parte dell'A&R del doppiaggio d'epoca del film I perversi.

Scusami lu.ca. ma questo titolo aveva già un doppiaggio d'epoca nel vecchio dvd della Jubal? Io ricordo di averlo visto con il suo vecchio doppiaggio anni fa!

Chiedo scusa io, devo aver fatto un po' di confusione: la vecchia edizione Jubal era pessima e ricordavo che anche l'audio fosse ridoppiato, ma non risulta in effetti un ridoppiaggio per questo film.
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente
Utente
 
Messaggi: 833
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Hilderic » venerdì 30 agosto 2019, 19:45

Marchese ha scritto:Edito dalla A&R, solo francese con sottotitoli in italiano:
Immagine
Il piacere 1952


Dato che la precedente edizione Flamingo Video era anch'essa in lingua originale con i sottotitoli, mi chiedo a questo punto se Il piacere sia mai stato doppiato. La mancanza di un doppiaggio sembra inusuale, visto che gli altri tre film dell'ultimo periodo francese di Ophüls sono tutti doppiati. O forse il doppiaggio esiste ma non è reperibile?
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 20
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » mercoledì 11 settembre 2019, 9:17

Edito dalla A&R, solo inglese con sottotitoli in italiano:
Immagine
Orchidea bionda 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/o/orchideabionda/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1995
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Precedente

Torna a Cult e classici del passato

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti

cron