Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 22 giugno 2018, 8:46

Altri due dvd con solo l'inglese con sottotitoli in italiano, entrambi A&R:
Immagine
La febbre dell'oro nero 1942
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/febbredelloronero/

Immagine
Kismet 1944
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/jk/kismet/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1950
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Kerzhakov91 » venerdì 22 giugno 2018, 13:08

Credo che si possa inserire nell'elenco anche I giganti toccano il cielo, titolo appena pubblicato dalla A&R che, con ogni probabilità, contiene un modesto ridoppiaggio televisivo.
Avatar utente
Kerzhakov91
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 63
Iscritto il: venerdì 20 ottobre 2017, 13:27

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » sabato 23 giugno 2018, 11:25

Grazie Kerzhakov91, A&R ridoppiato:
Immagine
I giganti toccano il cielo 1957
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/gigantitoccanoilcielo/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1950
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda leone510 » giovedì 5 luglio 2018, 22:13

Marchese perdonami… una piccola correzione, nei ridoppiaggi dei "cult e classici del presente" è presente "Linea mortale", ma la vecchia edizione in dvd ha il doppiaggio originale, facile deduzione anche perchè la vecchia jewel box sul retro è datata 1999, il ridoppiaggio è avvenuto nel 2007!

:-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6066
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 6 luglio 2018, 9:37

Grazie leone510, ho aggiunto nella lista dei ridoppiaggi la specifica Bluray di Linea Mortale e inserito il doppiaggio d'epoca nella lista dei recuperati.
Peccato però che il dvd con doppiaggio d'epoca sia finito fuori catalogo! :-4
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1950
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda March Hare » venerdì 27 luglio 2018, 9:19

Kerzhakov 91 segnala un'uscita con solo audio inglese spacciata in copertina per DVD comprendente anche l'italiano :!(
http://www.dvdessential.it/cult-classic ... ml#p788497
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1218
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 30 luglio 2018, 8:42

Grazie March Hare, segnalo anche un altro dvd con solo francese e sottotitoli in italiano:

Immagine
La cagna 1931

solo in inglese con sottotitoli in italiano
Immagine
Flagrante adulterio 1965
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1950
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda argoman » sabato 11 agosto 2018, 12:51

Ciao, segnalo "Quel maledetto colpo al Rio Grande Express" di Burt Kennedy (Golem TV977) presenta il ridoppiaggio.
argoman
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 5
Iscritto il: lunedì 20 marzo 2006, 3:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda March Hare » venerdì 17 agosto 2018, 16:33

argoman ha scritto:Ciao, segnalo "Quel maledetto colpo al Rio Grande Express" di Burt Kennedy (Golem TV977) presenta il ridoppiaggio.

Anche nel vecchio DVD Warner c'era un doppiaggio che sembra molto più moderno del film:

È lo stesso del DVD Golem? Se sì, a me la voce di Wayne sembra proprio Cigoli (deceduto 7 anni dopo l'uscita della pellicola, non avrebbe fatto in tempo a partecipare ad un ridoppiaggio del film). Devo dire "sembra" per eccesso di scrupolo: sono abituato al Cigoli che va dagli anni '30 ai '60, dopodiché non lo sento praticamente più perché guardo quasi esclusivamente film doppiati in CDC (mentre lui durante la seconda metà degli anni '60 abbandonò quella compagnia), quindi all'invecchiamento della sua voce non sono avvezzo, però mi sembra assolutamente lui. E se ho ragione, il doppiaggio in questione è senz'altro d'epoca per i motivi che dicevo.
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1218
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 17 agosto 2018, 16:52

Penso sia il doppiaggio fatto all'epoca, certo sembra moderno, per me la voce di John Wayne è la stessa degli ultimi film che fece in carriera doppiato da Cigoli ormai anziano anche lui.
Ma ditemi voi se è ridoppiato lo inserisco nella lista.
p.s. mi sono dimenticato di ringraziare March Hare per aver inserito il video! :oops:
:-21
Ultima modifica di Marchese il lunedì 20 agosto 2018, 8:48, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1950
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lonewolf » venerdì 17 agosto 2018, 17:14

Ho il dvd Warner e, secondo me, il doppiaggio è d'epoca. Anche per me John Wayne è doppiato da Cigoli. anzi direi senza alcun dubbio.
:-21
lonewolf
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 47
Iscritto il: giovedì 14 settembre 2017, 15:06

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda TeresaLo » sabato 18 agosto 2018, 0:23

John Wayne = Emilio CIGOLI
e tutte le altre voci sono le stesse, le ricordo abbastanza bene quando da ragazzina fine anni 70 vidi il film
:-21
La politica è giusto l'arte di intendersi tanto sul proprio vantaggio che su quello del prossimo e sfruttare questo per quello, e mentre ci si serve del prossimo fare sì che egli debba pensare che lo si serve - Hermann Bahr, scrittore austriaco; Linz 1863, Monaco di Baviera 1934; da "Liebe der Lebendigen"
Avatar utente
TeresaLo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 214
Iscritto il: domenica 17 agosto 2008, 13:04

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » sabato 18 agosto 2018, 10:09

Grazie per la conferma lonewolf e TeresaLo, argoman, anche a te grazie lo stesso, ci si poteva incappare nello sbaglio, anch'io ad un primo ascolto ho creduto fosse ridoppiato!
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1950
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda leone510 » martedì 21 agosto 2018, 19:11

Ciao Marchese, ti segnalo questi due film di Brian De Palma che nella loro prima edizione hanno il doppiaggio originale, sono della ormai vetusta etichetta "Microforum":

"Ciao America" del '68 e "Hi, Mom!" del '70

:-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6066
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » giovedì 23 agosto 2018, 8:46

Grazie Leone delle segnalazioni, ma devono essere dei dvd introvabili, ho visto su ebay le immagini delle cover con il prezzo in Lire!!!
editi dalla "Microforum" e recuperati :
Ciao America 1968
Immagine
Hi, Mom! 1970
Immagine

mentre quello della Minerva Pictures è ridoppiato:
Immagine

chiedo se qualcuno lo ha comprato può dire se anche l'edizione di Ciao America della Raro Video contiene il ridoppiaggio?
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1950
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda leone510 » giovedì 23 agosto 2018, 11:13

Esatto sono proprio loro! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6066
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Saimo » venerdì 24 agosto 2018, 15:58

leone510 ha scritto:Ciao Marchese, ti segnalo questi due film di Brian De Palma che nella loro prima edizione hanno il doppiaggio originale, sono della ormai vetusta etichetta "Microforum":

"Ciao America" del '68 e "Hi, Mom!" del '70
Va segnalato per la cronaca che i due film uscirono in Italia con grande ritardo, fra il 1978 e 1979, quindi in ogni caso anche il primo doppiaggio è stato realizzato in quel periodo. Il distributore nostrano tentò infatti di cavalcare la crescente popolarità di De Niro per sfruttare sul mercato questi "fondi di magazzino" vecchi ormai di 10 anni, suscitando anche qualche polemica per questa manovra non propriamente trasparente. :-21
If you really love someone's work, write to them and let them know. It keeps them going. (Nick Wrigley)
Avatar utente
Saimo
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2374
Iscritto il: sabato 25 agosto 2007, 12:49
Località: Roma

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda leone510 » venerdì 24 agosto 2018, 16:58

In effetti è stato molto spesso cosi, famosissimi gli esempi di alcuni film con Bogart girati prima di Casablanca ma arrivati dopo in Italia, persino alcuni Disney, ma ci addentreremo in un discorso infinito e quindi evitiamo... :cof

Per quanto riguarda la manovra dei distributori la trovo una cosa del tutto normale, sfruttare il successo di un regista o degli attori presentando poi dopo alcune delle loro pellicole minori (girate in precedenza) è una pura azione commerciale che in fin dei conti ci faceva scoprire cmq altri film per noi inediti! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6066
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda j » venerdì 24 agosto 2018, 17:04

leone510 ha scritto:In effetti è stato molto spesso cosi, famosissimi gli esempi di alcuni film con Bogart girati prima di Casablanca ma arrivati dopo in Italia, persino alcuni Disney, ma ci addentreremo in un discorso infinito e quindi evitiamo... :cof

Per quanto riguarda la manovra dei distributori la trovo una cosa del tutto normale, sfruttare il successo di un regista o degli attori presentando poi dopo alcune delle loro pellicole minori (girate in precedenza) è una pura azione commerciale che in fin dei conti ci faceva scoprire cmq altri film per noi inediti! :-21


Basti pensare pure a quanti Almodovar sono stati tirati fuori dalle cantine dopo "Donne sull'orlo di una crisi di nervi"!
Avatar utente
j
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1188
Iscritto il: venerdì 5 dicembre 2003, 22:28

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » venerdì 24 agosto 2018, 17:32

j ha scritto:Basti pensare pure a quanti Almodovar sono stati tirati fuori dalle cantine dopo "Donne sull'orlo di una crisi di nervi"!

Che se non l'avessero fatto non ci avremmo pianto sopra...
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente
Utente
 
Messaggi: 790
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda JoeGillis » sabato 1 settembre 2018, 1:22

Marchese ha scritto:chiedo se qualcuno lo ha comprato può dire se anche l'edizione di Ciao America della Raro Video contiene il ridoppiaggio?
:-21

Non ne sono sicuro al 100%, ma credo che entrambi i film nelle edizioni Raro Video abbiano il doppiaggio originale dato che così si vedono su VVVVID (che ha ottenuto i diritti da CG).
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 32
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 3 settembre 2018, 9:21

Grazie JoeGillis, ma aspettiamo qualche info sicura dal dvd.
Segnalo l'uscita ridoppiata della Golem Video dopo quella già pubblicata dalla Flamingo Video con ridoppiaggio:
Immagine
Desideio - Canaglie di lusso 1936
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/desiderio/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1950
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda March Hare » mercoledì 5 settembre 2018, 15:29

Amici molto fidati m'informano che "Scintille tra due cuori" e "La muraglia delle tenebre" sono ridoppiati.
:-21
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1218
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » giovedì 6 settembre 2018, 8:56

Grazie March Hare, versione inglese con sottotitoli in italiano edito della Sinister:
Immagine
La muraglia delle tenebre 1947
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/m/muragliadelletenebre/

Ridoppiato della Golem Video:
Immagine
Scintille tra due cuori 1945
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/scintilletraduecuori/
:-21
Ultima modifica di Marchese il giovedì 6 settembre 2018, 14:18, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1950
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda digital » giovedì 6 settembre 2018, 10:13

Veramente La muraglia delle tenebre Sinister è in Inglese con sottotitoli in italiano (almeno questo mi ha riferito dvd-store).
:-21
Avatar utente
digital
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 2607
Iscritto il: venerdì 12 marzo 2010, 15:16
Località: Pisa

PrecedenteProssimo

Torna a Cult e classici del passato

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite