Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda mclintock » mercoledì 7 marzo 2018, 21:17

Segnalo dei film usciti per la A & r col doppiaggio d'epoca L'agente speciale Pinkerton e La spia del lago, mentre per la Sinister Possession mentre nell'edizione Raro video era ridoppiato. :-21
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 133
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda argoman » mercoledì 7 marzo 2018, 23:37

Marchese ha scritto:
recuperato nell'audio, ma penso introvabile nell'edizione:
Quinto Piano
Immagine
:-21


Ciao a tutti, per il mio primo intervento in questo luogo vi informo che l'edizione Quinto Piano contiene sì il primo doppiaggio, ma non completo. Esiste un doppiaggio che riguarda il prologo e il finale del film, con la voce di Pino Colizzi, che è quello uscito al cinema e proposto solo nelle trasmissioni dei palinsesti nelle tv private negli anni 80. Ne hanno parlato anche su Nocturno qualche mese fa.
argoman
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 6
Iscritto il: lunedì 20 marzo 2006, 3:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » giovedì 8 marzo 2018, 15:46

argoman ha scritto:Ciao a tutti, per il mio primo intervento in questo luogo vi informo che l'edizione Quinto Piano contiene sì il primo doppiaggio, ma non completo. Esiste un doppiaggio che riguarda il prologo e il finale del film, con la voce di Pino Colizzi, che è quello uscito al cinema e proposto solo nelle trasmissioni dei palinsesti nelle tv private negli anni 80. Ne hanno parlato anche su Nocturno qualche mese fa.

Benvenuto nel forum argoman, ti ringrazio della precisazione! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1957
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 9 marzo 2018, 11:04

Grazie delle segnalazioni mclintock:

Recuperati doppiaggi d'epoca per l'A&R:
Immagine
L'agente speciale Pinkerton 1955

Immagine
La spia del lago 1950

per la Sinister
Immagine
Possession 1981
:clap :clap :clap :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1957
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re:

Messaggioda March Hare » lunedì 12 marzo 2018, 13:35

Marchese ha scritto:BASIC INSTINCT (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... stinct.htm

Di questo film esiste un DVD Cecchi Gori che ha il doppiaggio originale:
https://goo.gl/images/VrrW9K
Potremmo metterlo tra i recuperati, tanto più che pure in TV ora va in onda ridoppiato...
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1227
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » mercoledì 14 marzo 2018, 9:55

Grazie March Hare, inserito tra i recuperati la prima versione uscita in dvd della Cecchi Gori, con doppiaggio d'epoca:
Immagine
Basic Instinct 1992
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1957
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda darkglobe » lunedì 2 aprile 2018, 23:18

Ma de "Il paradiso delle fanciulle" esiste il doppiaggio in italiano? Qualcuno parla del solo ridoppiaggio, ma a me neppure quello risulterebbe. :think :-21
Avatar utente
darkglobe
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1572
Iscritto il: lunedì 9 febbraio 2004, 12:19
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » martedì 3 aprile 2018, 11:08

darkglobe ha scritto:Ma de "Il paradiso delle fanciulle" esiste il doppiaggio in italiano? Qualcuno parla del solo ridoppiaggio, ma a me neppure quello risulterebbe. :think :-21

In Italia, venne presentato nell'agosto 1936 alla 4ª Mostra del Cinema di Venezia dove Robert Z. Leonard fu candidato alla Coppa Mussolini.
Quindi il doppiaggio è stato fatto e come sempre sarà poi stato sostituito da un ridoppiaggio....quando?
Forse nel 1976 quando Francesco Savio curò, per la Mostra veneziana, una retrospettiva dedicata al cinema del 1936 nella quale fu inserito anche Il paradiso delle fanciulle.
Attendiamo la pubblicazione in dvd, qualora avverà, per vedere se ci sia la possibilità di un recupero di doppiaggio d'epoca o per un ridoppiaggio! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1957
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Saimo » martedì 3 aprile 2018, 18:17

Non conosco il caso particolare, ma spesso a Venezia i film venivano presentati in versione originale (come del resto capita anche oggi). :-21
If you really love someone's work, write to them and let them know. It keeps them going. (Nick Wrigley)
Avatar utente
Saimo
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2388
Iscritto il: sabato 25 agosto 2007, 12:49
Località: Roma

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda darkglobe » martedì 3 aprile 2018, 19:25

Saimo ha scritto:Non conosco il caso particolare, ma spesso a Venezia i film venivano presentati in versione originale (come del resto capita anche oggi). :-21
Infatti qualche dubbio in proposito lo avrei.
Cmq anche il ridoppiaggio è praticamente irreperibile, al punto che ho iniziato a dubitare della sua da più parti conclamata esistenza, in TV credo sia passato qualche volta con i sottotitoli. :-21
Avatar utente
darkglobe
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1572
Iscritto il: lunedì 9 febbraio 2004, 12:19
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda leone510 » mercoledì 25 aprile 2018, 10:39

Perdonami Marchese, ma ho trovato un tuo vecchio messaggio che dice:

"Confermo quanto dice il bravissimo A.N., di "Sabotaggio" è un mai doppiato, di Sabotatori purtroppo un ridoppiaggio così sono in commercio in dvd."

Ma per errore li hai messi entrambi come ridoppiati, dovresti correggere "Sabotaggio" e segnalarlo come "mai doppiato" oppure "doppiaggio tardivo" vedi un po' tu! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6092
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda mclintock » mercoledì 25 aprile 2018, 16:03

Segnalo due recuperi da parte della Dynit nella Toei Classics Animation(i classici del cinema d'animazione giapponese) il primo riguarda il film "Il gatto con gli Stivali" del 1969 di Kimio Yabuki, nell edizione del 2004 dell'Artofgrace era contenuto solo il ridoppiaggio mentre quest'anno la Dynit ha deciso di inserire entrambi i doppiaggi. Il secondo riguarda "Le meravigliose avventure di Sinbad" del 1962 diretto da Taiji Yabushita e Yoshio Kuroda l'edizione Dynit contiene entrambi i doppiaggi, mentre l'edizione Avo Film il ridoppiaggio della stessa casa effettuato per l'edizione in Vhs.
Qui il link di tutte le uscite Dynit dei classici Toei http://www.dvdweb.it/View_News/20180129 ... siamo.html
ed anche qui http://www.dvdweb.it/View_News/20180213 ... _Toei.html
:-21 :dance :-24 :-9
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 133
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » giovedì 26 aprile 2018, 14:29

Grazie leone510 per la correzione!
Grazie mclintock, ho inserito nella lista dei recuperi:
Immagine
Il gatto con gli stivali 1969

Immagine
Le meravigliose avventure di Simbad 1962

e le edizioni Artofgrace e Avo Film che mi hai segnalato nella lista dei ridoppiaggi.
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1957
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda doppiaggiitalioti » domenica 29 aprile 2018, 11:58

Un mio articolo dedicato a Fritz il gatto e ai suoi due doppiaggi storici, molti non sanno che quello del Bagaglino non è l'unico esistente, né il primo!
Un altro da aggiungere alla lista?

https://doppiaggiitalioti.com/2018/04/1 ... atto-1971/

Immagine
Avatar utente
doppiaggiitalioti
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 65
Iscritto il: mercoledì 27 luglio 2011, 16:16

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 21 maggio 2018, 15:33

Grazie doppiaggiitalioti del bell'articolo!

Solo versione originale con sottotitotli in italiano, edito dalla A&R collana (Original Movies Collection):
Immagine
I falsari di Cuba 1957
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/falsaridicuba/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1957
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda mclintock » sabato 9 giugno 2018, 18:37

Segnalo un recupero e un ridoppiaggio da parte della A & R, il primo riguarda Sweet Charity di Bob Fosse, il secondo Egli camminava nella notte che purtroppo è ridoppiato mentre usci' all'epoca distribuito dalla Titanus. :-21 :-9
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 133
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 11 giugno 2018, 8:48

Grazie mclintock :

Ancora in edizione ridoppiata della A&R:
Immagine
Egli camminava nella notte 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/e/eglicamminavanellanotte/

Recuperato audio da parte della A&R
Immagine
Sweet Charity - Una ragazza che voleva essere amata 1969
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1957
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda March Hare » martedì 12 giugno 2018, 17:04

Avevo prenotato "La seduttrice", in uscita oggi, ma dvd-store m'ha informato che è solo in inglese con sottotitoli, quindi è purtroppo da inserire nella nostra famigerata lista.
Ovviamente ho annullato l'ordine :-4
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1227
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » mercoledì 13 giugno 2018, 9:07

Grazie March Hare, solo versione inglese con sottotitoli in italiano, edito dalla Sinister:
Immagine
La seduttrice 1950
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/seduttrice/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1957
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda March Hare » mercoledì 13 giugno 2018, 15:48

Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1227
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 15 giugno 2018, 8:35

Grazie March Hare, ancora un Sinister con solo versione inglese con sottotitoli in italiano:
Immagine
Così scura la notte 1946
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1957
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lonewolf » venerdì 15 giugno 2018, 10:52

Segnalo che anche "Ritorna se mi ami" (Golem) è in versione inglese sottotitolato in italiano
:-21
lonewolf
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 47
Iscritto il: giovedì 14 settembre 2017, 15:06

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda March Hare » venerdì 15 giugno 2018, 11:18

Che bellezza... :-7 :-2 :-4
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1227
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 15 giugno 2018, 11:34

Grazie lonewolf, aggiungiamo un altro con solo inglese con sottotitoli in italiano, questa volta è Golem Video:
Immagine
Ritorna se mi ami 1940

Ok non si trova l'audio italiano (doppiaggio o ridoppiaggio) e si mettono i sottotitoli, ma i prezzi li devono calare.
Questo titolo a 9.90 su dvd-store o l'altro che ho segnalato prima "Così scura la notte" a 13.90 è da matti!!!! :-4 :-4 :-4 :-4
Sono prezzi da bluray con copiosi extra e invece qui non trovi neppure l'italiano!
Lo puoi vendere massimo a 7.90 e non oltre!!!!!!!!! :-13 :-13 :-13 :-13
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1957
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » venerdì 15 giugno 2018, 13:10

:!( :!(
Marchese ha scritto:Questo titolo a 9.90 su dvd-store o l'altro che ho segnalato prima "Così scura la notte" a 13.90 è da matti!!!!
Lo puoi vendere massimo a 7.90 e non oltre!!!!!!!!!

A me questi prezzi che finiscono con ",90" mi fanno rabbia. E mi viene in automatico di calcolare il prezzo effettivo, che se è 13,90 significa 14, se 9,90 è praticamente 10 e così via...
:!(
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente
Utente
 
Messaggi: 798
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33

PrecedenteProssimo

Torna a Cult e classici del passato

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Google [Bot] e 0 ospiti