Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[leone510]

1) L'infernale Quilan versione lunga ma ridoppiaggio da voci adatte a una telenovela, recuperabile su Studio Universal il vecchio doppiaggio.

Credevo non fosse mai esistito un doppiaggio di Quinlan, tutte le edizioni che ho visto io erano sottotitolate in italiano con audio in inglese. Confermi che ne esisteva una versione doppiata all'epoca?

Si esisteva, doppiaggio del 58'!

[Countermanda]

Cristo santo...ma e perché in tv lo davano con i sottotitoli e lo stesso al cinema?

[Barbazza]

Cristo santo...ma e perché in tv lo davano con i sottotitoli e lo stesso al cinema?

Perche' forse ti riferisci al restauro e rimontaggio (secondo le indicazioni di Welles) del 1998.
Al cinema era dato con i sottotitoli, nel dvd hanno invece aggiunto una traccia italiana da telenovela

Saluti, B.

[Countermanda]

Per quanto riguarda il cinema mi riferisco al rimontaggio del '98 ma precedentemente l'avevo registrato dalla TV sempre con i sottotitoli...cmq ormai sono abituato a guardarlo in inglese e se il ridoppiaggio è terrificante come dite vorrà dire che continuerò a guardarmelo in lingua originale visto che Welles è uno spettacolo.
Grazie,

[nunval]

Ehm ehm personalmente non ritengo il ridoppiaggio TANTO terrificante, sono tutti doppiatori della CVD che amo molto, Melina Martello e Claudio Capone in primis...che poi i poveretti abbiano sul capo la spada di Damocle di Beautiful è un'altra cosa, ma non significa che non siano bravi!

[Marchese]

Quello di oggi non è un ridoppiaggio come segnalato ma un 'mai doppiato':

Quando si ama 1935


P.S. per vedere L'infernale Quilan con voci dei doppiattori dell'epoca basta tenere d'occhio Studio Universal su Sky ogni due mesi lo ripropone nella versione più corta ma almeno con le voci giuste!

[Marchese]

Inserita scheda di

Fascino 1944

[beatOne]

Ehm ehm personalmente non ritengo il ridoppiaggio TANTO terrificante, sono tutti doppiatori della CVD che amo molto, Melina Martello e Claudio Capone in primis...che poi i poveretti abbiano sul capo la spada di Damocle di Beautiful è un'altra cosa, ma non significa che non siano bravi!

Salve Nunval, e salve a tutti. Sono stato un po' assente nelle ultime due settimane.
Ci tengo a precisare che quando si dice che un ridoppiaggio è pessimo, non ci riferisce alle qualità del singolo doppiatore, ma soplo che quel doppiaggio poco si attaglia a quel tipo di film.
Inoltre quello che citi tu, ovvero l'inscindibilità della voce a quella di un noto personaggio di Beautiful, è un probloema non da poco. Ci si fa meno caso se il doppiatore presta la voce ad un attore contemporaneo al cinema, ma se ridoppia un Gary Cooper o un Orson Welles (tanto per fare un esempio) questo diventa irritante per lo spettatore.
Io personalment enon riesco a tollerare neanche Pino Insegnmo. Bravissimo doppiatore (ache se delle volte un po' sopra le righe) ma ho impresso il suo volto, la Premiata Ditta, Costanzo, ogni volta che doppia qualcuno. Vedi Geoffry Rush nei panni di peter Sellers.

[beatOne]

Chi ha avuto modo di visionare il DVD di Maria di Scozia?
AF Digitale, ci cui non si può proprio fidare, non riporta alcun warning sul doppiaggio. Siamo certi che sia quello d'epoca?
E' certo che in TV (Cineclassics) sia passato negli ultimi anni con un ridoppiaggio discutibile.

[Marchese]

Altro ridoppiaggio della Columbia:

La signora del venerdì 1940



X BeatOne
faccio un controllo per Maria di Scozia ma a me pare che il doppiaggio sia quello dell'epoca...ma ti faccio sapere in settimana.

[Marchese]

Altro ridoppiaggio:

Incantesimo 1938

[Marchese]

Spostiamoci sul marcato estero (UK) edizione MGM per il ridoppiaggio:

La moglie del vescovo 1947

[beatOne]

Spostiamoci sul marcato estero (UK) edizione MGM per il ridoppiaggio:

La moglie del vescovo 1947

Anche questo, ahimè. Ma almeno si tratta di un doppiaggio ascoltabile.

[Marchese]

Beh insomma si può sopportare....comunque il film è bellissmo!!!

[beatOne]

Beh insomma si può sopportare....comunque il film è bellissmo!!!

Vero per entrambe le affermazioni.- A differenza del ridoppiaggio di Dr. Jekill & Mr. Hyde in questo momento su SKY CINEMA CLASSIC. Fortunatamente ho un ricordo bellissimo di un vecchissimo passaggio alla RAI, ero piccolino e rimasi estasiato. Ora sentire quella voce appioppata al povero Spencer Tracy fa rabbrividire. Il dppiaggio nel complesso è di buona fattura ma quella voce fa rabbrividire, soprattutto se paragonata a quella che il protagonista aveva nella prima versione italiana del film.
Anche in questo caso possiamo metterci l'anima in pace per una futura edizione DVD.

[Marchese]

altro ridoppiaggio di mercato estero (Uk) edizione MGM:

Strada sbarrata 1937


Segnate altri ridoppiaggi perchè io ho finito le risorse (quasi) per fortuna!!
Poi mi dovete venire a trovare sul mio sito (che lo sto rimodernando) se vi interessa l'argomento!

[beatOne]

altro ridoppiaggio di mercato estero (Uk) edizione MGM:

Strada sbarrata 1937


Segnate altri ridoppiaggi perchè io ho finito le risorse (quasi) per fortuna!!
Poi mi dovete venire a trovare sul mio sito (che lo sto rimodernando) se vi interessa l'argomento!

Vuoi che venga in tuo soccorso. Non c'è neanche bisogno di dirlo...
IL 7° VIAGGIO SI SINBAD. Un ridoppiatissimo, ove con questo superlativo assoluto si intende un doppiaggio di pessima qualità vista la caratura del film, una delle pietre miliari di Harryhausen.

[Marchese]

Vuoi che venga in tuo soccorso. Non c'è neanche bisogno di dirlo...
IL 7° VIAGGIO SI SINBAD. Un ridoppiatissimo, ove con questo superlativo assoluto si intende un doppiaggio di pessima qualità vista la caratura del film, una delle pietre miliari di Harryhausen.

Ok appena posso inserisco la scheda.
Grazie, come sempre l'unico a salvarmi!!!
Ti faccio sapere x Maria di Scozia.....

[Han Sola]

Qualcuno sa se il Castello di Dragonwick e L'ultima notte a Warlock sono ridoppiati?

[Marchese]

Ridoppiaggio segnalato da BeatONe, inserita mia scheda:

Il settimo viaggio di Sinbad 1958


X Han Sola
Non ci dovrebbero essere problemi per L'ultima notte a Warlock, per il Castello di Dragonwyck sono sicuro che ci sia nell'aria un ridoppiaggio, ma devo avere il dvd sotto mano.

[beatOne]

Ridoppiaggio segnalato da BeatONe, inserita mia scheda:

Il settimo viaggio di Sinbad 1958


X Han Sola
Non ci dovrebbero essere problemi per L'ultima notte a Warlock, per il Castello di Dragonwyck sono sicuro che ci sia nell'aria un ridoppiaggio, ma devo avere il dvd sotto mano.

Perchè credi sia ridoppiato il Castello ? A me risulta che questo non sia mai stato riadattato in passato. L'hanno ridoppiato per l'occasione??

[Marchese]

Perchè credi sia ridoppiato il Castello ? A me risulta che questo non sia mai stato riadattato in passato. L'hanno ridoppiato per l'occasione??

Aspettiamo e vediamo può essere che tu abbia ragione però....appena ce l'ho lo segnalo se ha o non il ridoppiaggio!

[beatOne]

Perchè credi sia ridoppiato il Castello ? A me risulta che questo non sia mai stato riadattato in passato. L'hanno ridoppiato per l'occasione??

Aspettiamo e vediamo può essere che tu abbia ragione però....appena ce l'ho lo segnalo se ha o non il ridoppiaggio!

Inoltre ho una vhs con l'ottimo doppiaggio originale quindi non vedo il motivo di un ridoppiaggio. Non ritenendo un motivo valido un'eventuale edizione più lunga di quella distribuita in Italia a suo tempo.

[Marchese]

Altro ridoppiaggio di un classico:

Tramonto 1939



X Beatone
ma tu l'hai comprato il DVD di Maria di Scozia?
A me pare che il doppiaggio sia quello...per capirci la voce della Hepburn è di Lidia Simoneschi e di Marsh è quella di Panicali.
Controlla un pò se ce l'hai!

[nunval]

TRAMONTO, su dvd Warner, NON è un ridoppiaggio, ma il doppiaggio d'epoca eseguito, con attori italoamericani direttamente in USA!