Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[beatOne]

Voi che vi intendete di ridoppiaggi fatti in passato , mi sapete dire qualcosa de "L'ombra del dubbio" di Hitchcock?
Imho è il peggior doppiaggio mai sentito in vita mia, qualcosa di abominevole; per ora ho ancora solo la vhs della CIC video (Universal) della Hitchcock collection fatta agli inizi degli anni 90, ma prima o poi mi prendo il dvd per ascoltarlo in inglese, quel doppiaggio è veramente uno strazio, qualcosa di doloroso da sentire

Mamma mia, l'avevo sentito a lezione di Storia del cinema all'uni..
È la cosa più abominevole che abbia mai sentito..
Ricordo chiaramente una bambina che aveva un pesantissimo accento tipo commisario Winchester...

Purtroppo è uno di quei RARISSIMI esaempi di PESSIMO doppiaggio anni 40. Qui non mi riferisco all'adattamenteo italiano, ma lla scelta dei doppiatori e alla loro recitazione. Quando lo ascoltai la prima volta non riuscii a credere alle mie orecchie.

[nunval]

L'ombra del dubbio è uno di quei doppiaggi realizzati in Spagna con attori italiani subito prima che venissero riaperti gli stabilimenti di doppiaggio a Roma nel 1945. L'unica voce decente è quella di Emilio Cigoli-Cotten. Gli altri sono tutti italo americani, credo dalla pronuncia pessima.

[leone510]

Stavo dando un occhiatina al sito di Antonio Genna, come al solito, e indovinate cosa ho trovato, The Fog è stato ridoppiato, spero si sia sbagliato, ma non credo proprio.
Siccome non ricordo bene il doppiaggio originale, quando lo comprai e lo vidi mi sembrava tutto ok, e invece........
Vi prego smentite questa notizia.

[Invisible]

Stavo dando un occhiatina al sito di Antonio Genna, come al solito, e indovinate cosa ho trovato, The Fog è stato ridoppiato, spero si sia sbagliato, ma non credo proprio.
Siccome non ricordo bene il doppiaggio originale, quando lo comprai e lo vidi mi sembrava tutto ok, e invece........
Vi prego smentite questa notizia.

No, per favore, non ci credo...

[CCbaxter]

Segnalato da Beatone e uscito da alcuni giorni e malamente ridoppiato:

Lo strano amore di Martha Ivers 1946

Ho recuperato i vostri titoli suggeriti, questa settimana la dedico a voi e rimando alla prossima la Monster Collection!!

Quindi non c'è più bisogno che ti invii la lista privatamente? Hai aggiunto tra i "TO DO" anche "Quando i Mondi si Scontrano" ?

Lo Strano Amore di Martha Ivers ha lo stesso ridoppiaggio in entrambe le edzioni esistenti in Italia anche se a un primo ascolto potrebbero sembrare diversi. Il sonoro del DVD Sirio è stato manipolato con una funzione di time stretching che ne ha alterato la tonalità.

Caro Marchese, lo vuoi un altro titolo ridoppiato?

"Il Vampiro dell'Isola" di Mark Robson - 1945 (RKO Collection)

Doppiaggio RAI. Bisogna verificare se si tratta di ridoppiaggio o di primo adattamento italiano.Il film è strepitoso, classico horror d'atmosfera senza nessun tipo di exploitation. Sulala falsa riga di The Old Dark House (1933) crea una sensazione di disagio, un velo di paura che scivola sulla pelle e non si rivela mai fragrosomante. Chi non è compenetrato nel genere (o dovrei definirlo sottogenere) direbbe che "non succede nulla". Ma se ci si lascia cullare dal mood creato ad arte dalle interpretazioni degli attori, Karloff su tutti, il risultato è garantito.

Credo che tutte le produzioni "horror" di Val Lewton vennero ridoppiate dalla RAI negli anni 70, ai tempi delle lunghe serie monografiche del martedì o mercoledì sera (memoria corta...), dedicate alla RKO, all'Horror Universal, a Fritz Lang, ecc.

[Marchese]

Un altro vostro ridoppiaggio segnalato:

La voce nella tempesta 1939

attenzione ridoopiaggio versione MGM inglese penso che l'edizione ermitage contenga ancora il vero doppiaggio....appurate!!!

X Beatone
mandamela lo stesso quella lista (possibilemnete prima della Befana!!!), che potrebbe essermi sfuggito qualche titolo
Comunque Il Vampiro dell'isola è ridoppiato dalla Rai ha ragione CCbaxter!!!

[beatOne]

Un altro vostro ridoppiaggio segnalato:

La voce nella tempesta 1939

attenzione ridoopiaggio versione MGM inglese penso che l'edizione ermitage contenga ancora il vero doppiaggio....appurate!!!

Marchese, Lei mi cade su Cime Tempestose ;-)
L'avevo già scritto, l'edizione Ermitage ha il doppiaggio storico.

X Beatone
mandamela lo stesso quella lista (possibilemnete prima della Befana!!!),

Va bene, il 5 Gennaio sarà sulla sua scrivania
Cavolo queste giornate dovrebbero durare 48 ore, 24 sono poche.

Comunque Il Vampiro dell'isola è ridoppiato dalla Rai ha ragione CCbaxter!!!

Essì, ridoppiarono anche Bedlam (Manicomio), Ho Camminato con Uno Zombie, molti titoli con Bela Lugosi (usciti per la Ermitage con questi ridoppiaggi) etc...

[Invisible]

Essì, ridoppiarono anche Bedlam (Manicomio), Ho Camminato con Uno Zombie, molti titoli con Bela Lugosi (usciti per la Ermitage con questi ridoppiaggi) etc...

Tutti titoli favolosi, eppure sempre trattati male nelle edizioni DVD (quando esistono)

[nunval]

Voglio spezzare una lancia a favore di questo bellissimo ridoppiaggio eseguito negli anni 70 per la TV, con le magnifiche voci di Cesare Barbetti (Olivier) e Rita Savagnone (Cathy), ridopppiaggio che permise di ascoltare per la prima volta la stupenda colonna sonora originale del film che, nel 1940. anno di uscita a cinema, fu sostituita da una insulsa colonna sonora con musiche nostrane assolutamente non paragonabili all'originale.
I bellissimi dialoghi italiani sono di FRANCO DAL CER, adattatore classico (un titolo per tutti "Il ritratto di Jennie")

[CCbaxter]

Voglio spezzare una lancia a favore di questo bellissimo ridoppiaggio eseguito negli anni 70 per la TV, con le magnifiche voci di Cesare Barbetti (Olivier) e Rita Savagnone (Cathy), ridopppiaggio che permise di ascoltare per la prima volta la stupenda colonna sonora originale del film che, nel 1940. anno di uscita a cinema, fu sostituita da una insulsa colonna sonora con musiche nostrane assolutamente non paragonabili all'originale.
I bellissimi dialoghi italiani sono di FRANCO DAL CER, adattatore classico (un titolo per tutti "Il ritratto di Jennie")

Quale ridoppiaggio fra quelli citati?

[sandman]

Voglio spezzare una lancia a favore di questo bellissimo ridoppiaggio eseguito negli anni 70 per la TV, con le magnifiche voci di Cesare Barbetti (Olivier) e Rita Savagnone (Cathy), ridopppiaggio che permise di ascoltare per la prima volta la stupenda colonna sonora originale del film che, nel 1940. anno di uscita a cinema, fu sostituita da una insulsa colonna sonora con musiche nostrane assolutamente non paragonabili all'originale.
I bellissimi dialoghi italiani sono di FRANCO DAL CER, adattatore classico (un titolo per tutti "Il ritratto di Jennie")

Quale ridoppiaggio fra quelli citati?

E' scritto nell'oggetto del post: Cime tempestose.

[Marchese]

Ho inserito un nuovo ridoppiaggio:

Quando i mondi si scontrano 1951

la pellicola già era pessima poi il ridoppiaggio ha aggravato tutto il resto...una pietà!

Aggiungo che:
* c'è già inserita la scheda de I migliori anni della nostra vita
* di Quarto potere la inserirò quando avrò maggior tempo comunque il doppiaggio che abbiamo oggi è un ridoppiaggio classico fine anni '50 e non del 1965 o giù di lì!
* de Il giorno più lungo anche questa scheda la metterò più in là anche perchè non è proprio un ridoppiaggio ma aggiunta e cambi di voce...a tal proposito riporto quanto scritto in una nota dal sito di Genna:
Nel 2003 il film è stato pubblicato su DVD (e trasmesso in TV su Sky) con delle particolarità: ad esempio, in alcune scene i personaggi sono stati ridoppiati (talvolta con esiti tragicomici: in una scena Robert Mitchum parla con due voci diverse!). Inoltre i personaggi di lingua non inglese parlano nella propria lingua e sono sottotitolati (come del resto è avvenuto nell'edizione DVD americana), nonostante nella versione originale fosse stato doppiato chiunque a prescindere dalla nazionalità.

* ci risentiamo a lunedì per l'analisi della Monster collection.
* X beatone...mi raccomando scrivimi!!!
Lo so anche a me servirebbero 48/72 ore in un giorno... ma 24 sono già tante!!

Buon Ponte a tutti!!!!!

[Invisible]

Quando i mondi si scontrano 1951

la pellicola già era pessima poi il ridoppiaggio ha aggravato tutto il resto...una pietà!

Che tristezza...

ci risentiamo a lunedì per l'analisi della Monster collection.

Comincio a preparare i sali...

Buon Ponte a tutti!!!!!

Altrettanto!

[CCbaxter]

Quando i mondi si scontrano 1951

la pellicola già era pessima poi il ridoppiaggio ha aggravato tutto il resto...una pietà!

Che tristezza...

ci risentiamo a lunedì per l'analisi della Monster collection.

Comincio a preparare i sali...

Buon Ponte a tutti!!!!!

Altrettanto!

Il randello chiodato ci vorrebbe...
:twisted:

Scherzo. Buon ponte a tutti... anche ai braccianti del DVD che non trovano o non sanno dove cercare i vecchi doppiaggi per i nostri dischetti argentati.

[leone510]

Qualcuno saprebbe spiegarmi perchè "Casablanca" alla tv ha i colori ed è ridoppiato?
Mentre in dvd (per fortuna) il film è rimasto com'era all'epoca?
Strano caso invece per "C'era una volta in America", "Lo squalo" ed altri ancora, che nonostante siano stati ridoppiati in dvd, in tv hanno l'audio originale, e voglio aggiungere, che si sentono benissimo, anche se diciamo la verità l'audio della tv non è un granchè.

[MoMo]

Strano caso invece per "C'era una volta in America", "Lo squalo" ed altri ancora, che nonostante siano stati ridoppiati in dvd, in tv hanno l'audio originale, e voglio aggiungere, che si sentono benissimo, anche se diciamo la verità l'audio della tv non è un granchè.

Per ora ho notato che le ultime volte che è passato "Animal House" era ridoppiato anche alla tele, e poi mi hanno detto che è passato anche "Grease" ridoppiato in qualche passaggio televisivo

[Invisible]

Qualcuno saprebbe spiegarmi perchè "Casablanca" alla tv ha i colori ed è ridoppiato?

Se alludi a quella che è passata ultimamente su Rete4, credo si tratti semplicemente di un'altra versione appunto colorizzata...

[beatOne]

Marchese, ho visto in lista Il Terzo Uomo di Reed. Ma ti riferisci alla nuova edizione appena uscita? La traccia italiana è ridoppiata?

[Marchese]

Marchese, ho visto in lista Il Terzo Uomo di Reed. Ma ti riferisci alla nuova edizione appena uscita? La traccia italiana è ridoppiata?

No non si riferisce a l'edizione che deve ancora uscire pare forse il 14 dic., l'ho inserita perchè fa parte di un piccolo gruppo di dvd usciti inspiegabilmente senza audio italiano gli altri sono:
Alba Fatale
Viaggio al centro della terra

Comunque ancora rimandato E' arrivata la felicità!!!
Scrivete al sito della Columbia Tristar e protestate per i continui rimandi io l'ho fatto e mi hanno pure risposto scusandosi ma hanno un problema sull'audio del film!

[beatOne]

Marchese, ho visto in lista Il Terzo Uomo di Reed. Ma ti riferisci alla nuova edizione appena uscita? La traccia italiana è ridoppiata?

No non si riferisce a l'edizione che deve ancora uscire pare forse il 14 dic., l'ho inserita perchè fa parte di un piccolo gruppo di dvd usciti inspiegabilmente senza audio italiano gli altri sono:
Alba Fatale
Viaggio al centro della terra

Comunque ancora rimandato E' arrivata la felicità!!!
Scrivete al sito della Columbia Tristar e protestate per i continui rimandi io l'ho fatto e mi hanno pure risposto scusandosi ma hanno un problema sull'audio del film!

Quiundi ti riferivi alla prima edizione. Ma perchè hai deciso di inserirlo in lista visto che mnon si tratta di un ridoppiaggio?
Scandaloso che Viaggio al Centro della Terra venisse pubblicato senza neanche unos traccio di traccia italiana. Per "Il Terzo Uomo" era anche plausibile visto che il film venne restaurato qualche anno fa e presentato nelle sale in lingua originale, ma per Viaggio al Centro della Terra la scelta resta inspiegabile. Tra l'altro conosciamo tutti il doppiaggio italiano grazie ai frequenti passaggi su Rete4.

Gli "amici" della Columbia spiegassero il tipo di problema a cui devono fare fronte. Io ho acquisito una VHS originale usciti nei primi anni 90 ed il doppiaggio è in ottimo stato di conservazione. Paradossalmente anche una VHS potrebbe essere una buona fonte per l'audio mono di una pellicola anni 40. Con il giusto restauro si potrebbe usare anche per l'edizione DVD di una major. Quindi non sonmo ammesse scuse!

[Fred]

Ciao!

Sono tornato a casa dopo quattro giorni di Noir a Courmayeur e trovo un bel mucchio di pacchetti, tutti *senza* balzello postale fra gli altri "Dead End" comprato da Play. Audio italiano apparentemente d'epoca, ma con colonna sonora non originale... Cosa si sa sul doppiaggio di questo film tanto importante?

[beatOne]

Aggiungiamo alla lista dei ridoppiati questa classica commedia di Leo McCarey...
L'ORRIBILE VERITA' - The Awful Truth (1937) con Carey Grant e Irene Dunn.
Nunval potrà confermare il nome del doppiatore di Grant in questo adattamento postumo.
Premetto che il doppiaggio è di altissima qualità e nonostante sia stato realizzato negli anni 80 (presumibilmente) non distrae affatto, questo grazie ad un "invecchimento" delle voci operato in post-produzione. Una menzione d'onore a chi ha curato questo lavoro. Restando preferibile il doppiaggio storico, questo è il miglior compromesso possibile in assenza della traccia d'epoca.

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... verita.htm

Genna riporta una scheda del primo doppiaggio con il solo nome di Maria Pia Di Meo. Chi doppiò Grant in questa lungometraggio?

[Marchese]

Iniziamo, come promesso, l'analisi della Moster Legacy Collection.
Premettendo che nella lista dei ridoppiaggi già sono stati segnalati i seguenti ridoppiaggi:

DRACULA 1931
FRANKENSTEIN
MOGLIE DI FRANKENSTEIN, LA
UOMO LUPO, L'

aggiungo:
Il terrore di Frankenstein 1942

X Beatone
sapevo che L'orribile verità era ridoppiato e molto bene, ma delle voci orginali non so i nomi, sto messo come Genna...prossimamente aggiungo la scheda di questo titolo! Bravo!!!

[Marchese]

Altro titolo della Monster Collection questa volta è un 'mai doppiato' occhio al doppio titolo:

La casa di Frankenstein / Al di là del mistero 1944

[nunval]

Ho controllato il dvd è posso dirvi che il doppiaggio è stato realizzato dalla CVD (sembra fine anni 70 inizio anni 80) . La voce di Cary Grant è di LUCIANO MELANI (ricordate Darrin di "VIta da Strega") Irene Dunne mi sembra ADA MARIA SERRA ZANETTI (voce di Sigourney Weaver in Alien)
poi ho riconosciuto la voce della zia (ISA BELLINI) e della quasi suocera (WANDA TETTONI)
Ciao!