Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible
Grande!sandman ha scritto:Ottima commedia di Lubitsch e ottima edizione Ermitage
Extra secondo copione: solo testuali.MelvinUdall ha scritto:niente sub italiani????
Sandman che mi dici degli extra?
grazie
Sì, vado a orecchio ma mi sembra proprio quello originale (sia per il tono che per l'uso "arcaico" della lingua).Countermanda ha scritto:Hai scritto che il doppiaggio è quello originale d'epoca? Ecco questo è uno dei pochi film per i quali preferirei un doppiaggio più attuale soprattutto nella terminologia e nel tono dei doppiatori.
Della Ermitage ho solo Vogliamo Vivere (sempre Lubitsch) ed è una edizione pessima che tengo solo perchè amo troppo quel film.sandman ha scritto:Ottima commedia di Lubitsch e ottima edizione Ermitage che può vantare un master video in condizioni decisamente buone.
Due tracce audio in DD 2.0, una con doppiaggio italiano d'epoca (James Stewart è doppiato da Augusto Galli, Margaret Sullavan da Rosina Fiorini Galli, moglie di Augusto: fonte Antonio Genna), l'altra con audio originale, purtroppo non sottotitolata in italiano.
Da non mancare.
C'è solo la traccia audio ITA e dovrebbe essere quella d'epoca.CCbaxter ha scritto:Vogliamo vivere della Ermitage ha il doppiaggio d'epoca?
:?:
Sì doppiaggio d'epoca!CCbaxter ha scritto:Vogliamo vivere della Ermitage ha il doppiaggio d'epoca?
:?:
Cmq altamente raccomandabile, da questo punto di vista. termini che erano poco in uso già nel 1940! Purtroppo l'audio è quello del doppiaggio come tu dici eseguito negli Stati Uniti in tempo di guerra!Fred ha scritto: Audio spaventoso. E' senz'altro il doppiaggio d'epoca, ma lo hanno ripulito in modo talmente drastico da annullare praticamente l'ambienza e inserendo distorsioni "metalliche" sgradevolissime.
Il doppiaggio, chiedo soccorso ai superesperti del campo, mi pare di quelli fatti in USA durante la guerra, con attori italoamericani. E' così? Il film è stato distribuito da noi nel '45/'47? Si sprecano, oltre alle improbabibili inflessioni broccolinesi
Hai ragione. Ho dato un'occhiata veloce a Gaslight, preso da Play, e il doppiaggio è da pauraMarchese ha scritto:meglio questo doppiaggio qui che 100 ridoppiaggi da soap opera che non farebbero altro che rendere ancora più brutto e ridicolo un bel film come questo!
Meriterebbero di vivere in un mondo dove tutti parlano davvero così... Un po' come nello storico sketch del trio: "Bevi qualcosa!"Fred ha scritto:Hai ragione. Ho dato un'occhiata veloce a Gaslight, preso da Play, e il doppiaggio è da pauraMarchese ha scritto:meglio questo doppiaggio qui che 100 ridoppiaggi da soap opera che non farebbero altro che rendere ancora più brutto e ridicolo un bel film come questo!
Non ho capito, è ridoppiato? (L'ho preso anch'io da play, prima o poi lo guarderò :roll: )Fred ha scritto:Hai ragione. Ho dato un'occhiata veloce a Gaslight, preso da Play, e il doppiaggio è da pauraMarchese ha scritto:meglio questo doppiaggio qui che 100 ridoppiaggi da soap opera che non farebbero altro che rendere ancora più brutto e ridicolo un bel film come questo!
Fred ha scritto:L'assenza di sottotitoli mi ha impedito di vedere il film in lingua originale. Direi che questo è un limite enorme, non perdonabile. Attendo speranzoso un'edizione seria.
uno scandalo davvero! mi spiace ma non lo compro! il film l'ho visto più volte in italiano ed è inascoltabile quindi speravo davvero in questa uscita. Avevo dato un'occhiata... troppo veloce. Il doppiaggio non è orribile. Mi aveva tratto in inganno la voce di Boyer; i rumori ambientali e le musiche mi pare siano le stesse della versione originale. Resto dell'idea, comunque, che per quanto buono non sia un doppiaggio dell'immediato dopoguerra, ma molto più recente. E meno male, aggiungo, se quello originale fosse stato fatto in America, come nel caso di Scrivimi fermo posta!Aladar ha scritto:Non ho capito, è ridoppiato? (L'ho preso anch'io da play, prima o poi lo guarderò :roll: )Fred ha scritto:Hai ragione. Ho dato un'occhiata veloce a Gaslight, preso da Play, e il doppiaggio è da paura
AFdigitale avrebbe preso una bella topica, visto che scrive "e nelle poche scene girate in esterni l’ambienza è quasi del tutto assente, ma i parlati hanno mantenuto, nonostante gli anni, un vigore e una brillantezza di buon livello "
