zasor56 ha scritto:Probabilmente mi son perso qualcosa, ma questi recuperi sottotitolati in italiano hanno poi una qualche forma di distribuzione o magari condivisione, oppure restano solo dei recuperi privati? Chiedo a purissimo titolo di curiosità.
Distribuzione non ci risulta al momento se ne possa fare, anche con licenze creative, perchè i dialoghi sono coperti da diritto d'autore, quindi per il momento restano i contatti privati.
Il film "Le ore contate" è stato trasmesso diverse volte a Fuori orario Rai 3 e Raimovie solo sottotitolato in italiano
e anche sul canale Cineclassic, fino al 2002 passava spesso, sempre con sottotitoli. Il doppiaggio temo sia andato perduto.
"La banda dei falsificatori" è passato su Cineclassic sottotitolato, invece "Un pugno di criminali" sulla RAI con doppiaggio in italiano
negli anni 90.
joseph ha scritto:Il film "Le ore contate" è stato trasmesso diverse volte a Fuori orario Rai 3 e Raimovie solo sottotitolato in italiano e anche sul canale Cineclassic, fino al 2002 passava spesso, sempre con sottotitoli. Il doppiaggio temo sia andato perduto.
"La banda dei falsificatori" è passato su Cineclassic sottotitolato, invece "Un pugno di criminali" sulla RAI con doppiaggio in italiano negli anni 90.
Grazie @joseph, sei un pozzo di informazioni. Immagino che per Un pugno di criminali si trattasse comunque di ridoppiaggio, o sbaglio?
il film Un pugno di criminali trasmesso da Rai 2 nella notte presentato dal grande Claudio G. Fava a inizi anni 90, ha il doppiaggio d'epoca, ne possiedo una copia. Il dvd in uscita ha anche lo stesso doppiaggio al 100% recuperato dal film della Rai.
Per evitare equivoci (mi sono sentito anche con Invisible per un suo parere) è stato dettagliato il regolamento affinché in futuro si evitino discussioni. Stiamo valutando la possibilità legale di centralizzare la disponibilità dei sottotitoli realizzati.
Buon lavoro e buon divertimento a tutti
I problemi sulle incomprensioni circa il modo con cui utilizzare questo thread sono stati ricomposti; ringrazio chi mi ha dato una mano a superare la questione e soprattutto i diretti interessati, in primo luogo lu.ca., che hanno dimostrato di possedere tutta la ragionevolezza su cui confidavo, che deriva dal duraturo e prezioso contributo alla vita di questo forum.
