Dal momento che non ho trovato nessuno in nessun forum in possesso della nuova edizione di questo capolavoro o che abbia voluto darmi informazioni in proposito, ci ho scommesso su e l'ho acquistata.
L'ho confrontata subito con la versione della Criterion, già uscita qualche anno fa e devo dire che la nostra é del tutto simile alla controparte americana...nei pregi e nei difetti!
L'edizione italiana attuale é un grande salto rispetto alla precedente, ricavata da una pellicola italiana (bleah!). Rimangono comunque in alcune scene, graffi, imprefezioni e un po' di grana soprattutto nelle scene con la nebbia...negli stessi punti in cui sono presenti nell'edizione Criterion.
L'audio italiano é abbastanza pulito e in poche scene, per alcuni secondi, viene sostituito dalla lingua originale con i sottotitoli, forse perché la colonna italiana in quei punti era troppo rovinata.
In conclusione la nuova edizione speciale italiana é corredata da un secondo disco con extra abbastanza interessanti che servono a collocare il film nel contesto della cultura giapponese, mentre nel dvd Criterion c'é solo un commento del solito studioso di Kurosawa (ma sempre gradito...) e alcuni contributi testuali.
Ho visto anche la recensione negativa di Afdigitale della riedzione di "Vivere", quindi credo che questi nuove uscite speciali a 2 dvd che la Mondo ha messo in circolazione debbano essere prese e valutate singolarmente.
Se ce la faccio (cioé se fate i San Tommaso
) scriverò anche un confronto con foto.Vedo anche se riesco a confrontare il nuovo dvd di "Yojimbo" ("La sfida del samurai") con l'edizione oltreoceano.
