grande film, da noi rimasto (gravemente) a lungo inedito in dvd. dopo tutti questi anni, quello che abbiamo è un'edizione abbastanza deludente.

partiamo dal video. non dico che siamo ai livelli di una vhs, ma al giorno d'oggi io da un dvd mi aspetto qualcosa di più. poco dettaglio, colori smorti (anche se credo che in parte sia voluto dal tipo di fotografia, e non mi riferisco solo alla parte ambientata nel campo di prigionia) e tanto rumore video. le scene con una qualità migliore sono quelle esposte a maggior fonti di luce, peccato che grossa parte del film si svolga al chiuso e/o al buio. l'aspect ratio del dvd è 1,77:1 mentre, stando a imdb, quello corretto dovrebbe essere 1,85:1 nonostante questo però pare che non ci sia nessuna perdita d'immagine, anzi, comunque non sarà certo questo a togliermi il sonno. la pellicola non mostra nessun difetto, come graffi o spuntinature, ma dal confronto con l'edizione olandese sembra che la nostra abbia una specie di patina sopra.

per l'audio abbiamo due tracce in italiano, una 5.1 e l'altra stereo, abbastanza chiuse. d'altra parte il film è basato quasi esclusivamente sui dialoghi e questi vengono riproposti in maniera più che sufficiente. stereo anche la traccia originale. e ora veniamo a quello che secondo me è uno dei difetti più fastidiosi di questo dvd: come saprete nel film c'è una lunga parte recitata in tedesco e polacco, ebbene in queste scene compaiono i sottotitoli in inglese (su pellicola) ma non ci sono quelli in italiano, presenti invece per tutto il resto del film (sottotitoli per non udenti). io per fortuna con l'inglese un po' me la cavo, e poi il film l'avevo già visto quindi conoscevo quelle scene, però mi sembra una cosa abbastanza grave.

come extra c'è il commento audio del regista non sottotitolato (non mettono i sottotitoli al film, figuriamoci al commento audio) e un trailer.

qui sotto una comparazione con l'edizione olandese (screenshot trovati qui)

L'edizione per i 30 anni dall'uscita del film( Universal) riporta la sottotitolazione, anzi la sovratitolazione, poichè in basso c'è quella inglese, per tutto l'arco del film.
Il formato è 1.85:1 anamorfico. La durata è di 2h 24m 23s. La qualità A/V è eccellente.
Riporto ora copertina e screenshot di questa edizione Universal :










La tormentata vicenda di Sofia si concluderà tristemente, quando alla donna e al suo compagno non sembrerà esserci via d'uscita.
Per una madre, a una madre, la scelta di salvare uno o l'altro dei suoi bambini, non entrambi, è una cosa che, semplicemente, non si può chiedere.

85 minuti???

Ma la durata non dovrebbe essere di 143/144 minuti (in pal ovviamente)???

Ho visto l'edizione in commercio (quest'ultima dell'anniversario), e se non erro sul retro c'è segnalata la durata integrale, cos'hanno combinato?

Tra l'altro il film l'ho visto un paio di volte e la durata era integrale, non ero col cronometro alla mano (ero al lavoro, e il film era in tv), ma durava 2 ore e 20 minuti circa!

avrà sbagliato a scrivere, la durata indicata sul retro di copertina è 144 minuti (e di solito la universal non sbaglia con queste informazioni)

Errix ha scritto:avrà sbagliato a scrivere, la durata indicata sul retro di copertina è 144 minuti (e di solito la universal non sbaglia con queste informazioni)

Infatti ho bagliato a scrivere, la durata è di 144 minuti.

Ciao a tutti,ho notato un errore nella nuova edizione universal di questo film:nella traccia italiana mancano i primi secondi di audio,il rumore dell'autobus sul quale viaggia il protagonista e la battuta"fu nel 1947",sono solo due secondi ma la cosa si nota,infatti sono andato a rivedere la vecchia edizione,perche' mi sembrava che la frase fosse in po' smozzicata, e ne ho avuta la conferma...nemmeno le"grandi label"sono esenti da questi grossolani errori!

confermo l'errore anche nel blu-ray