Ieri ho comprato "la casa nera" di wes craven e tutto contento arrivo a casa e decido di guardarlo.
brutta sorpresa: menù in italiano ma senza audio italiano! solo sottotitoli!
e il fantomatico audio italiano 2.0 scritto sul retro della copertina?
c'è solo inglese, francese e castellano (credo sia spagnolo).
uffa...non è giusto..
qualcuno ce l'ha e può confermare sta cosa oppure l'audio italiano è nascosto (molto bene) da qualche parte?
Sono sicuro di aver fatto solo grandi stronzate.
Sono un artigiano. Un artigiano romantico, di quelli scomparsi.
Ho fatto il cinema come fare le seggiole...
Mario Bava
Ho deciso di essere educato in un mondo di maleducati.
Antonio Margheriti
MusicMendsBrokenHearts ha scritto:Ieri ho comprato "la casa nera" di wes craven e tutto contento arrivo a casa e decido di guardarlo.
brutta sorpresa: menù in italiano ma senza audio italiano! solo sottotitoli!
e il fantomatico audio italiano 2.0 scritto sul retro della copertina?
c'è solo inglese, francese e castellano (credo sia spagnolo).
uffa...non è giusto..
qualcuno ce l'ha e può confermare sta cosa oppure l'audio italiano è nascosto (molto bene) da qualche parte?
Forse si son vergognati di inserire l'orrido ridoppiaggio che aveva già reso inacquistabile la versione precedente. Certo se scrivono audio ita e non lo mettono trattasi di truffa vera e propria.
ah l'avevano pure ridoppiato nella versione precedente?!
che roba...va beh..tocca tenermelo cosi allora..scriverò comunque alla universal per lamentarmi!
Ah, però! Il ridoppiaggio pensavo fosse più recente! Meno male che su RAI Movie, e prim' ancora quando era RAI sat cinema, l' hanno trasmesso con il doppiaggio cinematografico. A me il cast del ridoppiaggio piace, ma per questo film penso sia poco adatto.
Io lo trovo un bel film. Originale e con uno sfondo sociale. Poi il fatto che sia ambientato in una casa labirintica ha il suo fascino, ma trasmette anche tensione. Bella prova degli attori su cui penso svettino su tutti gli interpreti della coppia di cattivi e di Rauco.
Questa pellicola e "Scream" sono quelli che mi sono piaciuti di più di Wes Craven tra le sue pellicole che ho visto, anche se dovrei rivedermi "Nightmare - dal profondo della notte", di cui non mi è piaciuto molto il finale, e "Sotto shock", che vidi da piccolo e mi piacque.
Grazie alla segnalazione di FraX in questo topic, ho registrato da RaiMovie il film e ieri l'ho guardato. Ho una domanda: anche nel ridoppiaggio traducono "Fool" con "Grullo" come avviene nel doppiaggio originale?
