Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Film in DVD, novità, recensioni, indiscrezioni e tutto ciò che riguarda il nostro mercato (ITA, region2)

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, nocciolo, sandman

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » mercoledì 22 febbraio 2012, 15:06

"Cristo tra i muratori" e "Lo sconosciuto del terzo piano" della Sinister hanno scene il lingua originale! :-21
Ultima modifica di leone510 il giovedì 28 giugno 2012, 12:01, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda hangingrock » giovedì 1 marzo 2012, 0:59

Il dvd del film"La Strega Rossa"edizione dna-millennium storm contiene delle sequenze in lingua originale con sottotitoli in italiano.A chi lo volesse recuperare consiglio questo dvd,il film e'molto carino(un'avventura marinaresca in stile"Vento Selvaggio")e la qualita'video e'buona,sicuramente superiore alla media di questa casa.Il doppiaggio e'quello originale! :-21
Avatar utente
hangingrock
Utente
Utente
 
Messaggi: 865
Iscritto il: martedì 18 marzo 2008, 3:00
Località: Roma

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 1 marzo 2012, 5:38

"La belva" della Paramount ha 2 scene in originale con sottotitoli automatici! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 8 marzo 2012, 19:56

"Il pianeta proibito" della A&R Productions ha 2 scene in originale sottotitolate! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Countermanda » domenica 8 aprile 2012, 16:26

"A qualcuno piace caldo" c'è un inserto non sottotitolato lasciato in lingua originale.

:-21
Avatar utente
Countermanda
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 12872
Iscritto il: domenica 4 dicembre 2005, 17:21
Località: Treviso

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Smarty » giovedì 26 aprile 2012, 14:21

La vendetta del mostro della Pulp presenta alcuni passaggi in lingua originale con sottotitoli che però non si attivano automaticamente ma manualmente :-21
Avatar utente
Smarty
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1142
Iscritto il: martedì 30 giugno 2009, 19:29

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 28 giugno 2012, 12:00

"Il Corvo" di Clouzot della Flamingo (collana Vieri Razzini) ha 2 scene in originale con sottotitoli automatici! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 4 settembre 2012, 2:49

Batman ('66) della Fox ha una scena in lingua originale sottotitolata! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » sabato 15 settembre 2012, 13:28

Cruising edizione francese della Warner ha alcune scene in lingua originale con sottotitoli! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Countermanda » giovedì 8 novembre 2012, 9:55

La versione italiana di Vertigine di Otto Preminger (Laura) risulta mancante di alcuni minuti che sono presenti in versione originale e non sottotitolati ma sembra un taglio non molto sensato ...
Avatar utente
Countermanda
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 12872
Iscritto il: domenica 4 dicembre 2005, 17:21
Località: Treviso

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 8 novembre 2012, 14:17

Aggiungo "Il sospetto", come la vecchia edizione RKO anche la nuova Sinister ha scene in originale sottotitolate! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda March Hare » martedì 13 novembre 2012, 16:24

Countermanda ha scritto:La versione italiana di Vertigine di Otto Preminger (Laura) risulta mancante di alcuni minuti che sono presenti in versione originale e non sottotitolati ma sembra un taglio non molto sensato ...

I tagli non hanno sempre un senso perché non corrispondono in tutti i casi ai montaggi italiani d'epoca: spesso derivano da vecchie pellicole in cui perciò alcune scene mancano per usura delle bobine ;) C'è "Il ventaglio" della Sinister che non ha solo scene tagliate, ma addirittura battute a metà che iniziano senza avere una fine!
Spero di non aver capito male quel che intendevi dire, ma penso di no, visto che io tempo fa di "Vertigine" ho guardato un VHSrip e ricordo i tagli che lasciavano capire poco di quel che era successo nel mezzo.
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1189
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Countermanda » martedì 13 novembre 2012, 16:33

March Hare ha scritto:
Countermanda ha scritto:La versione italiana di Vertigine di Otto Preminger (Laura) risulta mancante di alcuni minuti che sono presenti in versione originale e non sottotitolati ma sembra un taglio non molto sensato ...

I tagli non hanno sempre un senso perché non corrispondono in tutti i casi ai montaggi italiani d'epoca: spesso derivano da vecchie pellicole in cui perciò alcune scene mancano per usura delle bobine ;) C'è "Il ventaglio" della Sinister che non ha solo scene tagliate, ma addirittura battute a metà che iniziano senza avere una fine!
Spero di non aver capito male quel che intendevi dire, ma penso di no, visto che io tempo fa di "Vertigine" ho guardato un VHSrip e ricordo i tagli che lasciavano capire poco di quel che era successo nel mezzo.


Non voglio rovinare la visione a chi non lo conosce ma non credo che trattandosi di un film d'epoca non sia poi un problema così grosso. Ad un certo punto il detective comunica a tutti i convenuti ad una festa chi secondo lui è il colpevole. Prepara il pubblico dando una informazione parziale al telefono, info che il pubblico e i convenuti non sentono, poi si avvicina ad un paio di convenuti fino a fermarsi davanti a quella che ritiene essere la colpevole, e la arresta con manette e tutto il resto.
Così nella versione che ho visto io, ma se dovessi basarmi sulla parte doppiata: il detective terminerebbe la telefonata e immediatamente dopo si vedrebbe la donna con le manette ai polsi che risponde ad una domanda che non abbiamo sentito.
Tutto il resto, il pathos, gli sguardi ma soprattutto il momento in cui incolpa la protagonista si perde completamente.
Avatar utente
Countermanda
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 12872
Iscritto il: domenica 4 dicembre 2005, 17:21
Località: Treviso

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Zioruggi » giovedì 15 novembre 2012, 12:15

La Signora Miniver, di W. Wyler, edizione A&R: diverse scene in lingua originale sottotitolate, tra cui il sermone finale del prete nella chiesa diroccata, scena topica del film, quindi talgio artisticamente esecrabile della versione doppiata.
Zioruggi
Utente Junior
Utente Junior
 
Messaggi: 251
Iscritto il: giovedì 15 settembre 2011, 12:46

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 29 novembre 2012, 19:52

"Pagato per uccidere" della Sinister ha un paio di scene in inglese sottotitolate automaticamente! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Saimo » venerdì 28 dicembre 2012, 13:57

Cinque colpi di pistola (MGM UK, con audio italiano) ha alcune scene in versione originale sottotitolata, non so se per usura del doppiaggio o per tagli d'epoca.
Avatar utente
Saimo
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2292
Iscritto il: sabato 25 agosto 2007, 12:49
Località: Roma

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » venerdì 22 marzo 2013, 4:14

"Dietro la porta chiusa" della Sinister ha una scena in originale senza sottotitoli automatici! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Walden » domenica 24 marzo 2013, 11:25

"Cielo di fuoco" (Henry King 1949, 20th Century Fox) ha una battuta di dialogo in lingua originale con sottotitoli automatici.
:-21
Avatar utente
Walden
Utente
Utente
 
Messaggi: 703
Iscritto il: sabato 2 luglio 2011, 9:03
Località: Verona

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Zioruggi » mercoledì 17 aprile 2013, 15:10

"Le tre doone di Casanova" (1944, di Sam Wood, con Gary Cooper. Ed. Golem).
Due o tre brevi dialoghi in lingua originale.
Oviamente senza sottotitoli, essendo Golem.
Zioruggi
Utente Junior
Utente Junior
 
Messaggi: 251
Iscritto il: giovedì 15 settembre 2011, 12:46

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » mercoledì 29 maggio 2013, 13:55

"The Brood", ultima edizione della RaroVideo (il doppio disco con "Scanners"), ha alcune scene in lingua originale senza sottotitoli automatici! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 20 giugno 2013, 4:43

"Il diavolo in corpo" della Sinister Film ha alcune scene in lingua originale sottotitolate automaticamente (tranne l'ultima che è poi la conclusione del film)! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda nonchalance » mercoledì 8 gennaio 2014, 2:55

Countermanda ha scritto:La versione italiana di Vertigine di Otto Preminger (Laura) risulta mancante di alcuni minuti che sono presenti in versione originale e non sottotitolati ma sembra un taglio non molto sensato ...


I sottotitoli puoi 'scomodatamente' metterli Tu andando (ogni qualvolta..) al Menù delle Lingue e abilitandoli..tornandoci poi per toglierli! Se non vuoi farti distrarre dalle 'traduzioni' dei dialoghi Originali.. :-28

Praticamente non sono automatici..però, volendo, ci sono!

:-9

P.S.: Vedere i film in questo modo toglie ritmo e suspence al film.. :-7
P.P.S.: C'è da dire, però, che ci fa diventare dei montatori d'eccezione! :cof
Accetto suggerimenti da qualsiasi parte arrivano!
.
Avatar utente
nonchalance
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1368
Iscritto il: giovedì 17 gennaio 2013, 4:50
Località: Milano

Precedente

Torna a DVD mercato italiano

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti