Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Film in DVD, novità, recensioni, indiscrezioni e tutto ciò che riguarda il nostro mercato (ITA, region2)

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, nocciolo, sandman

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 22 dicembre 2009, 6:29

"Sahara" della Columbia in sjb con Bogart, alcune scene sono in originale! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 24 dicembre 2009, 10:46

"Follie d'inverno" di George Stevens, edizione Columbia sjb, presenta un paio di scene brevi con sottotitoli automatici! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 29 dicembre 2009, 15:38

"Gilda", edizione Columbia in sjb, contiene una scena inedita in lingua originale con sott.! :-21

Inviiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisible..... dove seiiiiiiiiiiiiiiiii????????? :pray
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda jigiaz » giovedì 11 febbraio 2010, 23:38

berretti verdi della warner bros ha molte parti con l'audio originale in inglese
jigiaz
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 5
Iscritto il: domenica 7 febbraio 2010, 1:56

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » venerdì 12 febbraio 2010, 16:06

"Romanzo nel west" della RKO in sjb, ha alcune sequenze in originale con sott.! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Smarty » domenica 14 febbraio 2010, 15:18

Segnalo "La farfalla sul mirino" della Dolmen :-21
Avatar utente
Smarty
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1142
Iscritto il: martedì 30 giugno 2009, 19:29

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda riki333 » mercoledì 16 giugno 2010, 11:28

Segnalo:
Nemico Pubblico (1931) - Warner
Tre Camere a Manhattan - San Paolo
Il Porto delle nebbie - D Cult
Alba Tragica - Sinister
Il Fuggitivo - D Cult

Tutti questi titoli hanno una o più scene non doppiate, quindi in originale con i sottotitoli italiani.
:-9 :-21 :-9
riki333
 

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » venerdì 25 giugno 2010, 16:37

Altri sono:

"Un evaso ha bussato alla mia porta" (Columbia SJB)
"Rapina al sole" (RHV)


:-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Smarty » venerdì 2 luglio 2010, 9:40

"La follia di Barbablù" (Sinister) :-21
Avatar utente
Smarty
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1142
Iscritto il: martedì 30 giugno 2009, 19:29

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda oliver70 » lunedì 26 luglio 2010, 22:23

La maschera della morte rossa (sinister),ma i sottotitoli non si attivano automaticamente ,almeno col mio lettore. :-21
Avatar utente
oliver70
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2402
Iscritto il: mercoledì 14 luglio 2010, 18:49

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » mercoledì 4 agosto 2010, 4:10

Confermo, anche a me non appaiono i sott. automatici! :-21
Ultima modifica di rick_13 il martedì 17 agosto 2010, 16:15, modificato 1 volta in totale.
Motivazione: quotatura eliminata
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 2 settembre 2010, 3:18

"Maitresse" della Ripley, edizione integrale con scene in lingua originale sottotitolate! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » mercoledì 29 settembre 2010, 4:37

Aggiungo anche "La porta dalle 7 chiavi" della Sinister Film! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 30 settembre 2010, 4:53

Aggiungo "Asso pigliatutto" della Sinister Film! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » venerdì 8 ottobre 2010, 14:55

Aggiungo "Ribalta di gloria" della Stormovie, una scena del film è in inglese sottotitolata! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 12 ottobre 2010, 17:47

Aggiungo "La città che scotta" della Sinister Film! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda March Hare » venerdì 29 ottobre 2010, 11:06

leone510 ha scritto:Aggiungo "Ribalta di gloria" della Stormovie, una scena del film è in inglese sottotitolata! :-21

Allora quando vuole la Stormovie le sa mettere le scene eliminate in lingua originale <_<

Io segnalo:
- Citty Citty Bang Bang (erroneamente distribuito col titolo originale "Chitty Chitty Bang Bang") del cui splendido doppiaggio italiano (cento vole più bello il doppiaggio che il film!) si è persa una battuta di Maria Pia Di Meo verso la fine. Il DVD usava per questa battuta la sola colonna internazionale con un sottotitolo automatico; per il recente Blu-Ray la battuta è stata invece appositamente ridoppiata da altra voce

- Improvvisamente l'estate scorsa: una manciata di frasi qua e là sono in originale, ma senza subs automatici
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1189
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 28 dicembre 2010, 11:51

Segnalo:

"Il cielo può attendere" (Fox Studio Classics), contiene 2 o 3 scene il lingua inglese! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Countermanda » martedì 28 dicembre 2010, 15:37

L'avevo segnalato nel topic dei ridoppiaggi e reitero in questa sede:

nelle prime 4 stagioni di Happy Days, sia l'edizione italiana (1, 3 e 4) che l'edizione inglese (2), sono presenti scene con sottotitoli, presumibilmente per problemi con la colonna italiana ma non confermato con precisione.
Avatar utente
Countermanda
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 12872
Iscritto il: domenica 4 dicembre 2005, 17:21
Località: Treviso

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Herlyran » mercoledì 29 dicembre 2010, 11:13

"Il mostruoso uomo delle nevi" di Val Guest, edizione Sinister, contiene un paio di scene originali sottotitolate.

:-21
Immagine...le prime pagine ci svelano che queste creature eterne sono solo apparentemente morte...
Avatar utente
Herlyran
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 232
Iscritto il: giovedì 20 agosto 2009, 13:35
Località: Arkham

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 25 gennaio 2011, 14:10

"Falstaff" della Sinister Film, contiene una breve scena in originale sottotitolata! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 22 febbraio 2011, 1:16

Ancora:

"L'ultimo treno da Mosca"
"Un racconto di Canterbury"
"La donna del ritratto"
"Il prigioniero di Amsterdam"

Ovviamente tutti Sinister Film! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 24 febbraio 2011, 12:56

Stormovie:

"Gunga Din", verso la fine del film è presente una scena di Cary Grant in inglese ma senza sottotitoli! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda March Hare » lunedì 14 marzo 2011, 9:57

In lista non c'è e mi sembra non sia stato segnalato nemmeno dopo l'ultima modifica del primo messaggio. Parlo di Pal Joey che ha in inglese (senza sottotitoli italiani automatici) due/tre brevi battute di Frank Sinatra dirette al suo cane.
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1189
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda March Hare » mercoledì 16 marzo 2011, 13:17

Su segnalazione di A.N., scrivo:

- Frankenstein 1970 (doppiaggio integrale esistente, ma ridotto nell'edizione Quinto Piano da cui poi la Sinister ha tratto il suo master audio sottotitolando le altre scene)

- La morte nera (anche qui doppiaggio integrale esistente, ma la Sinister ha tratto l'audio dalla registrazione monca di una TV privata e ha sottotitolato il resto)

- La vera storia del dottor Jekyll (la copia italiana del film era originariamente molto diversa e più lunga di quella britannica, con scene aggiunte e modifiche nel montaggio, ma la Sinister per il suo DVD ha usato il master UK a cui ha applicato alcune parti del doppiaggio italiano sottotitolando il resto)

Detto questo... qualche moderatore/admin non potrebbe prendere le redini di questo topic e aggiornare il primo post alla luce delle numerose segnalazioni, visto che Invisible è sparito (del resto, se fosse sempre tra noi non si chiamerebbe Invisible :P )? Secondo me sarebbe il caso, perché è un topic piuttosto importante...
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1189
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

PrecedenteProssimo

Torna a DVD mercato italiano

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite