Ottimo dvd acquistato su amazon uk di quello che considero il miglior film horror italiano degli ultimi anni.
Oltre al film, sono presenti negli extra il trailer, il making of (27') e un corto di 18' realizzato dal direttore della fotografia del film di Bianchini, Daniele Trani, intitolato Una serata fra amici.
Se non erro, la Monster Pictures è una casa di produzione australiana. La codifica del dvd è PAL, e la durata è di1h27m55s.
Per gli appassionati, segnalo che dopo essere passato nei cinema, in Germania è uscito anche il BD, di un'altra casa di produzione, che però non dovrebbe presentare extra.
Inutile dire che in italia Oltre il guado non interessa praticamente a nessuno (a parte i soliti 4, irriducibili noti)
Di seguito qualche immagine dal film

Bella recensione, bravo Cosmo! Il film mi interessa particolarmente, e spero a breve di acquisire questo dvd. Confermi la presenza del doppiaggio italiano ?

Grazie. Confermo la traccia audio italiana, dolby digital 5.1 e 2.0. La traccia inglese, segnata in fascetta in luogo di quella italiana, non è invece presente. I sottotitoli sono ovviamente in inglese. Tieni presente che Oltre il guado è un film assolutamente indipendente e praticamente autoprodotto. Ciònonostante, la qualità è davvero alta, una spanna sopra qualsiasi produzione media (e non solo) italiana. Il film è un gioiello, di atmosfera, ma molto molto inquietante. Mesi fa si parlava di una sua uscita anche nelle sale italiane, ma al momento non si sa nulla di preciso. Dvd straconsigliato.


Dimenticavo: contrariamente a quanto credevo, il BD tedesco contiene degli extra, che non so però quali siano.

Cosmo ha scritto:Grazie. Confermo la traccia audio italiana, dolby digital 5.1 e 2.0. La traccia inglese, segnata in fascetta in luogo di quella italiana, non è invece presente. I sottotitoli sono ovviamente in inglese. Tieni presente che Oltre il guado è un film assolutamente indipendente e praticamente autoprodotto. Ciònonostante, la qualità è davvero alta, una spanna sopra qualsiasi produzione media (e non solo) italiana. Il film è un gioiello, di atmosfera, ma molto molto inquietante. Mesi fa si parlava di una sua uscita anche nelle sale italiane, ma al momento non si sa nulla di preciso. Dvd straconsigliato.


Dimenticavo: contrariamente a quanto credevo, il BD tedesco contiene degli extra, che non so però quali siano.

Perfetto, lo ordinerò quanto prima!

Aspetta un attimo a ordinare. C'è un dettaglio che non avevo notato e dunque specificato. Il film presenta pochissimo parlato, ma ha alcuni dialoghi in sloveno. Per questi dialoghi è necessario inserire i subs inglesi. A meno che tu non conosca lo sloveno... Lo specifico perchè non è detto che tutti conoscano l'inglese, e non è detto che tutti desiderino possedere un dvd che non presenta i subs italiani nelle parti in cui necessitano. Io consiglio comunque di acquistare il dvd, ma solo se si conosce un pò d'inglese e non disturba il fatto di dovere guardare il fim con i sottotitoli on. Anche perchè nelle proiezioni ufficiali che ci sono state nei vari festival di genere, la copia presentava gli hardsubs italiani sulle parti in sloveno. Spero di essermi spiegato, e spero di avere scritto in tempo.

Cosmo ha scritto:Aspetta un attimo a ordinare. C'è un dettaglio che non avevo notato e dunque specificato. Il film presenta pochissimo parlato, ma ha alcuni dialoghi in sloveno. Per questi dialoghi è necessario inserire i subs inglesi. A meno che tu non conosca lo sloveno...

Capito, ti ringrazio per avermi fornito questa ulteriore informazione. Alla luce di ciò, credo di attendere altre edizioni: dopotutto si tratta di dialoghi che, a quanto pare, hanno un certo peso specifico nel film.

Beh, sì. Essendo gli unici dialoghi presenti nel film, sono fondamentali. Comunque, ho chiesto conferma a un amico, che mi ha detto che anche nella proiezione a cui lui ha assistito, quei dialoghi erano sottotitolati in inglese.

Cosmo ha scritto:Beh, sì. Essendo gli unici dialoghi presenti nel film, sono fondamentali. Comunque, ho chiesto conferma a un amico, che mi ha detto che anche nella proiezione a cui lui ha assistito, quei dialoghi erano sottotitolati in inglese.

Cioè, fammi capire, gli unici dialoghi che ci sono nel film sono parlati in lingua slovena ?

No, ce ne sono anche in italiano. Quelli in sloveno però spiegano delle cose rispetto alla storia. A scriverlo sembra tutto molto complicato, in realtà la cosa è semplice: quei dialoghi in sloveno, diciamo in tutto 3-4 minuti, tanto nel dvd che nella versione che gira nei vari festival, non sono sottotitolati in italiano, bensì in inglese. Se si conosce la lingua, non ci sono difficoltà nel seguirli (per dirti, io quei sottotitoli me li ricordavo in italiano). Chiaro che se uno non conosce l'inglese, resta tagliato fuori. Ecco perchè il dvd non raggiunge - diciamo così - l'eccellenza (nonostante tutto il resto sia davvero ottimo). Per contro, si può dire che con il numero di parole presenti in questo singolo topic, Bianchini ci farebbe 2 sequel, di Oltre il guado ...

Che Io sappia dovrebbe essere dialetto Friulano..non Sloveno!

Davano spesso il trailer al M.I.C. di Milano, dove é stato anche proiettato! - Museo Interattivo del Cinema - MILANO -

Non sono andato a vederlo però, mi é stato sponsorizzato "bene" da una delle 'hostess'!

da wikipedia:

[...] Nel 2013 torna a produrre in occasione del suo quinto lungometraggio: Oltre il Guado (Across The River), un etologo naturalista è intrappolato in un lontano villaggio, luogo d'antica maledizione. Il film è girato tra i boschi di Monteprato e il centro antico di Topolò. La lingua questa volta è un dialetto sloveno parlato in terre di frontiera.

da "Intervista a Lorenzo Bianchini" su Quinlan.it

[...] Un paese abbandonato è sempre suggestivo, che sia in Friuli o in un’altra regione. Che poi all’interno di questo paese abbandonato io inserisca la storia parallela in cui i protagonisti parlano nel dialetto sloveno (come in Oltre il guado), è un fatto che rientra in quegli “oggetti” friulani di cui ti dicevo.

Capito. Comunque, onestamente parlando, i film horror basati su antiche maledizioni e dunque soprannaturali mi han sempre detto poco, speriamo che questo sia una piacevole eccezione.

Fondamentalmente anche a me. Ma questo film merita. Da guardare rigorosamente al buio, di notte...

Cosmo ha scritto:Fondamentalmente anche a me. Ma questo film merita. Da guardare rigorosamente al buio, di notte...

Mi hai messo una curiosità bestiale! Adesso contatto un amico appassionato di cinema di genere italiano, e gli chiedo di prestarmi il dvd uk.

ok, attendo il tuo giudizio

Cosmo ha scritto:ok, attendo il tuo giudizio

Direttamente dal mio commento di prossima pubblicazione sulla piattaforma Davinotti.com :

Etologo si avventura in un luogo mortifero che lo proietterà gradatamente in un incubo sospeso tra realtà e sogno. Horror low-budget formalmente valido, ma che tuttavia lascia l’amaro in bocca. Sì, perché se da un lato il paesino dimenticato da Dio garantisce una sicura atmosfera lugubre, dall'altra si deve fare i conti con una lentezza che, specie nella seconda parte, diventa talmente esasperata da far appisolare persino chi si è scolato più di un bicchiere di caffè. Avrebbe funzionato maggiormente se fosse stato un cortometraggio.

Una mezza delusione quindi. Peraltro l'ho cercato di vedere in una situazione che poteva favorire l'effetto spavento, ovvero da solo, al buio e senza rumori molesti, ma nonostante tutto mi ha lasciato piuttosto freddo.

digital ha scritto:

Cosmo ha scritto:ok, attendo il tuo giudizio

Direttamente dal mio commento di prossima pubblicazione sulla piattaforma Davinotti.com :

Etologo si avventura in un luogo mortifero che lo proietterà gradatamente in un incubo sospeso tra realtà e sogno. Horror low-budget formalmente valido, ma che tuttavia lascia l’amaro in bocca. Sì, perché se da un lato il paesino dimenticato da Dio garantisce una sicura atmosfera lugubre, dall'altra si deve fare i conti con una lentezza che, specie nella seconda parte, diventa talmente esasperata da far appisolare persino chi si è scolato più di un bicchiere di caffè. Avrebbe funzionato maggiormente se fosse stato un cortometraggio.

Una mezza delusione quindi. Peraltro l'ho cercato di vedere in una situazione che poteva favorire l'effetto spavento, ovvero da solo, al buio e senza rumori molesti, ma nonostante tutto mi ha lasciato piuttosto freddo.

Mi spiace per la mezza delusione, come ho già detto personalmente l'ho trovato un ottimo film, nel suo genere il migliore degli ultimi anni in italia. Capisco comunque la tua lettura, e comprendo il tuo giudizio. Mi mi fa però piacere che ti sia impegnato nella visione del film, e che il tuo contributo finisca sul davinotti. Può darsi che continuando a parlare di Oltre il guado, qualcuno offra un giorno i mezzi a Bianchini per realizzare un film con uno straccio di budget minimo per poter lavorare. Secondo me infatti Oltre il guado rappresenta uno dei rarissimi casi di film indipendenti italiani in cui si percepisce, aldilà delle legittime valutazioni sull'opera in sè, che dietro alla macchina da presa si sta impegnando qualcuno con la stoffa del regista

Cosmo ha scritto:Mi spiace per la mezza delusione, come ho già detto personalmente l'ho trovato un ottimo film, nel suo genere il migliore degli ultimi anni in italia. Capisco comunque la tua lettura, e comprendo il tuo giudizio. Mi mi fa però piacere che ti sia impegnato nella visione del film, e che il tuo contributo finisca sul davinotti. Può darsi che continuando a parlare di Oltre il guado, qualcuno offra un giorno i mezzi a Bianchini per realizzare un film con uno straccio di budget minimo per poter lavorare. Secondo me infatti Oltre il guado rappresenta uno dei rarissimi casi di film indipendenti italiani in cui si percepisce, aldilà delle legittime valutazioni sull'opera in sè, che dietro alla macchina da presa si sta impegnando qualcuno con la stoffa del regista

Ma quale dispiacere: fortunatamente l'ho visto pagandolo zero, per cui, anche se mi ha fatto appisolare più di una puntata di Twin Peaks (ebbene si' mai piaciuta quella serie tanto osannata dai più) non mi sono pentito particolarmente di averlo guardato. E poi, oh, una bel pisolino è notoriamente salutare...

OLTRE IL GUADO

Grazie a nonchalance per la segnalazione. Qualcosa si muove... Non essendo di Milano, non potrò però esserci.

edizione nostrana CG in dvd 7 luglio

News

Visto che il film è italiano, e il dvd è italiano, perchè non usare il titolo italiano?