Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

Rispondi
Avatar utente
nonchalance
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1647
Iscritto il: giovedì 17 gennaio 2013, 4:50
Località: Milano

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da nonchalance »

lonewolf ha scritto: Spero che a fare la spesa ci vadano le vostre mogli e non voi...altrimenti poveri commercianti... :-27
:-)
Accetto suggerimenti da qualsiasi parte arrivano!
.
lonewolf
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 58
Iscritto il: giovedì 14 settembre 2017, 15:06

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da lonewolf »

nonchalance ha scritto:
lonewolf ha scritto: Spero che a fare la spesa ci vadano le vostre mogli e non voi...altrimenti poveri commercianti... :-27
:-)
:plauso :plauso :plauso Domandona: hanno recuperato solo le "voci" oppure l'intera colonna sonora? Compresi, quindi, anche i rumori ambientali?
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2160
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Editi dalla A&R, tutti solo in versione originale con sottotitoli in italiano:

Immagine
Anna prendi il fucile 1950
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iilfucile/

Immagine
I fidanzati sconosciuti 1949
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... onosciuti/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48644

Immagine
Perfido inganno 1947
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... doinganno/

Immagine
L'uomo che bruciava i cadaveri 1969
:-21
Ultima modifica di Marchese il sabato 6 novembre 2021, 11:12, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2160
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Edito dalla Sinister, solo versione inglese con sottotitoli in italiano:

Immagine
200 Motels 1971
:-21
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 32
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

Scusatemi per questo fuori tema: ho comprato il dvd Via col vento; non mi è ancora arrivato; ma ho scoperto che quell'edizione è a colori (https://www.ebay.it/itm/VIA-COL-VENTO-D ... SwZFdafZl1). Quando mi arriva lo restituisco immediatamente. L'originale è in bianco e nero, vero?
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1416
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da lu.ca. »

Galeazzo ha scritto:Scusatemi per questo fuori tema: ho comprato il dvd Via col vento; non mi è ancora arrivato; ma ho scoperto che quell'edizione è a colori (https://www.ebay.it/itm/VIA-COL-VENTO-D ... SwZFdafZl1). Quando mi arriva lo restituisco immediatamente. L'originale è in bianco e nero, vero?
Ma no, è a colori,tranquillo.
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 32
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

Grazie, anche guardando su youtube ho visto che è a colori, ma non riesco a convincermene del tutto, perché è un film che ho visto fin da piccolo, moltissime volte, e lo ricordo sempre in bianco e nero. O forse sto diventando pazzo, perché la scena del vestito verde ricavato dalla tenda me la ricordo; forse il film era coi colori sbiaditi ed è stato restaurato. Infatti lo hanno trasmetto ieri su tv2000, e non mi sembrava lo stesso film, non sono riusvito a guardarlo, per i colori troppo accesi.
Del resto c'è un po' questo nuovo vizio: anche Niagara, me lo ricordo in bianco e nero, eppure qualche anno fa l'hanno trasmesso a colori, e non son riuscito a guardarlo per il fastidio.
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 182
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

LOL
caesars
Utente
Utente
Messaggi: 504
Iscritto il: lunedì 24 maggio 2004, 8:58

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da caesars »

Galeazzo, Via col vento è stato girato a colori. Lo vidi parecchi anni fa al cinema e ti assicuro che i colori erano belli vividi. Se lo ricordi in bianco e nero, è probabile che tu lo abbia visto parecchio tempo fa su una TV di vecchissimo tipo.
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 32
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

Grazie, a questo punto non ci sono dubbi: è la mia testa il problema. E Niagara? anche quello era a colori?
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1416
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da lu.ca. »

Galeazzo ha scritto:Grazie, a questo punto non ci sono dubbi: è la mia testa il problema. E Niagara? anche quello era a colori?
Certo, anche Niagara.
Forse hai visto questi film su un tv in bianco e nero. E' capitato anche a me di avere ricordi sbagliati.
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 32
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

Ora finalmente ricordo, in uno dei posti in cui ho abitato, per una decina d'anni, i primi anni non avevo televisore, poi capitarono i mondiali di calcio, e me ne regalarono uno da buttare, in bianco e nero. Da allora tenni quell'apparecchio, finché non andai via da lì.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2160
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Edito dalla A&R, solo giapponese con sottotitoli in italiano (3 dvd):
Immagine
La condizione umana - La Trilogia Completa 1959
:-21
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 55
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Hilderic »

Ho notato che il DVD Sinister de I racconti di Hoffmann menziona un doppiaggio. Dal momento che il film è cantato dall'inizio alla fine in inglese, qualcuno può confermarmi che è stato completamente ricantato in italiano?
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2160
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Era già uscito per la Fox, lo ripropone l'A&R, ma sempre in versione originale con sottotitoli in italiano:
Immagine
Il sergente di ferro 1935
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... tediferro/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2160
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Errore della A&R che mette in copertina doppiaggio d'epoca, quando il film non fu mai doppiato per un uscita cinematografica, ma solo per la tv:
Immagine
Storie irlandesi 1957
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... irlandesi/
Hilderic ha scritto:Ho notato che il DVD Sinister de I racconti di Hoffmann menziona un doppiaggio. Dal momento che il film è cantato dall'inizio alla fine in inglese, qualcuno può confermarmi che è stato completamente ricantato in italiano?
Sì il dvd presenta le canzoni doppiate in italiano, tranne il terzo episodio perché fu tagliato dalla versione italiana
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 55
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Hilderic »

Grazie per la risposta. Molto gentile come sempre.
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1416
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da lu.ca. »

Ho avuto modo di individuare le voci dei principali personaggi del film I Conquistatori della Virginia, di cui non si ha notizia né sul Guidorizzi né su Wikipedia.
Marchese potrà farne una scheda per il suo sito.

Anthony Dexter (John Smith): Emilio Cigoli
Robert Clarke (Rolfe): Pino Locchi
James Seay (Wingfield): Giorgio Capecchi
Douglass Dumbrille (Powhatan): Olinto Cristina
Anthony Eustrel (Re Giacomo): Lauro Gazzolo
Alan Hale Jr. (Fleming): Carlo Romano
Philip Van Zandt (Davis): Bruno Persa
Shepard Menken (Nantaquas): Renato Turi

Non sono riuscito invece a individuare la doppiatrice di Jody Lawrance, che interpreta il personaggio di Pocahontas.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2160
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

lu.ca. ha scritto:Ho avuto modo di individuare le voci dei principali personaggi del film I Conquistatori della Virginia, di cui non si ha notizia né sul Guidorizzi né su Wikipedia.
Marchese potrà farne una scheda per il suo sito.
Ti ringrazio lu.ca. :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2160
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Solo inglese con sottotitoli in italiano, edito dalla A&R:
Immagine
Elisabetta d'Inghilterra 1937
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2160
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Edito dalla A&R, ridoppiato:
Immagine
L'amore che ci incatena 1953
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iincatena/

Lasciatemi fare un piccolo OT per ricordare la scomparsa di Kirk Douglas a 103 anni, davvero un gigante del cinema americano, un attore unico, film memorabili!
:-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6660
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

Mi accodo a Marchese per Kirk Douglas, immenso patrimonio del Cinema, un'altra leggenda ci ha lasciato! :-26
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1416
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da lu.ca. »

I doppiatori del film Canyon River, conosciuto anche come Duello a Canyon River, recentemente edito dall'A&R con quest'ultimo titolo, sono irreperibili sia sul Guidorizzi che su Wikipedia.

Ho individuato le seguenti voci:
George Montgomery (Patrick): Nando Gazzolo
Peter Graves (Bob Andrews): Emilio Cigoli
Marcia Henderson (Janet): Rosetta Calavetta
Walter Sande (Maddox): Luigi Pavese
Alan Hale (Lynch): Carlo Romano
Ray Teal (non accreditato) (Mr. Reed): Olinto Cristina
Charles Watts (non accreditato) (direttore della banca): Vinicio Sofia

Marchese, puoi farci una scheda sul tuo sito.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2160
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Inserita, ti ringrazio lu.ca.! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2160
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Tutti in versione originale con sottotitoli in italiano:
Immagine
La squadriglia la Fayette 1958

Immagine
Lo straniero dentro una donna 1966

Immagine
L'impiccagione 1968
:-21
Rispondi