Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda nonchalance » giovedì 28 novembre 2019, 12:00

lonewolf ha scritto:Spero che a fare la spesa ci vadano le vostre mogli e non voi...altrimenti poveri commercianti... :-27


:-)
Accetto suggerimenti da qualsiasi parte arrivano!
.
Avatar utente
nonchalance
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1509
Iscritto il: giovedì 17 gennaio 2013, 4:50
Località: Milano

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lonewolf » giovedì 28 novembre 2019, 13:53

nonchalance ha scritto:
lonewolf ha scritto:Spero che a fare la spesa ci vadano le vostre mogli e non voi...altrimenti poveri commercianti... :-27


:-)

:plauso :plauso :plauso Domandona: hanno recuperato solo le "voci" oppure l'intera colonna sonora? Compresi, quindi, anche i rumori ambientali?
:-21
lonewolf
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 58
Iscritto il: giovedì 14 settembre 2017, 15:06

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » martedì 3 dicembre 2019, 10:22

Editi dalla A&R, tutti solo in versione originale con sottotitoli in italiano:

Immagine
Anna prendi il fucile 1950
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/annaprendiilfucile/

Immagine
I fidanzati sconosciuti 1949
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/fidanzatisconosciuti/

Immagine
Perfido inganno 1947
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/p/perfidoinganno/

Immagine
L'uomo che bruciava i cadaveri 1969
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2025
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 9 dicembre 2019, 12:19

Edito dalla Sinister, solo versione inglese con sottotitoli in italiano:

Immagine
200 Motels 1971
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2025
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Galeazzo » domenica 15 dicembre 2019, 22:38

Scusatemi per questo fuori tema: ho comprato il dvd Via col vento; non mi è ancora arrivato; ma ho scoperto che quell'edizione è a colori (https://www.ebay.it/itm/VIA-COL-VENTO-D ... SwZFdafZl1). Quando mi arriva lo restituisco immediatamente. L'originale è in bianco e nero, vero?
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 26
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » lunedì 16 dicembre 2019, 7:57

Galeazzo ha scritto:Scusatemi per questo fuori tema: ho comprato il dvd Via col vento; non mi è ancora arrivato; ma ho scoperto che quell'edizione è a colori (https://www.ebay.it/itm/VIA-COL-VENTO-D ... SwZFdafZl1). Quando mi arriva lo restituisco immediatamente. L'originale è in bianco e nero, vero?

Ma no, è a colori,tranquillo.
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1006
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Galeazzo » lunedì 16 dicembre 2019, 10:37

Grazie, anche guardando su youtube ho visto che è a colori, ma non riesco a convincermene del tutto, perché è un film che ho visto fin da piccolo, moltissime volte, e lo ricordo sempre in bianco e nero. O forse sto diventando pazzo, perché la scena del vestito verde ricavato dalla tenda me la ricordo; forse il film era coi colori sbiaditi ed è stato restaurato. Infatti lo hanno trasmetto ieri su tv2000, e non mi sembrava lo stesso film, non sono riusvito a guardarlo, per i colori troppo accesi.
Del resto c'è un po' questo nuovo vizio: anche Niagara, me lo ricordo in bianco e nero, eppure qualche anno fa l'hanno trasmesso a colori, e non son riuscito a guardarlo per il fastidio.
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 26
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda JoeGillis » lunedì 16 dicembre 2019, 10:47

LOL
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 87
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda caesars » lunedì 16 dicembre 2019, 12:16

Galeazzo, Via col vento è stato girato a colori. Lo vidi parecchi anni fa al cinema e ti assicuro che i colori erano belli vividi. Se lo ricordi in bianco e nero, è probabile che tu lo abbia visto parecchio tempo fa su una TV di vecchissimo tipo.
caesars
Utente Junior
Utente Junior
 
Messaggi: 477
Iscritto il: lunedì 24 maggio 2004, 8:58

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Galeazzo » lunedì 16 dicembre 2019, 13:21

Grazie, a questo punto non ci sono dubbi: è la mia testa il problema. E Niagara? anche quello era a colori?
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 26
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » lunedì 16 dicembre 2019, 13:43

Galeazzo ha scritto:Grazie, a questo punto non ci sono dubbi: è la mia testa il problema. E Niagara? anche quello era a colori?

Certo, anche Niagara.
Forse hai visto questi film su un tv in bianco e nero. E' capitato anche a me di avere ricordi sbagliati.
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1006
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Galeazzo » lunedì 16 dicembre 2019, 16:32

Ora finalmente ricordo, in uno dei posti in cui ho abitato, per una decina d'anni, i primi anni non avevo televisore, poi capitarono i mondiali di calcio, e me ne regalarono uno da buttare, in bianco e nero. Da allora tenni quell'apparecchio, finché non andai via da lì.
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 26
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » giovedì 19 dicembre 2019, 10:48

Edito dalla A&R, solo giapponese con sottotitoli in italiano (3 dvd):
Immagine
La condizione umana - La Trilogia Completa 1959
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2025
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Hilderic » sabato 11 gennaio 2020, 15:07

Ho notato che il DVD Sinister de I racconti di Hoffmann menziona un doppiaggio. Dal momento che il film è cantato dall'inizio alla fine in inglese, qualcuno può confermarmi che è stato completamente ricantato in italiano?
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 39
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 17 gennaio 2020, 10:24

Era già uscito per la Fox, lo ripropone l'A&R, ma sempre in versione originale con sottotitoli in italiano:
Immagine
Il sergente di ferro 1935
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/sergentediferro/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2025
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 20 gennaio 2020, 9:48

Errore della A&R che mette in copertina doppiaggio d'epoca, quando il film non fu mai doppiato per un uscita cinematografica, ma solo per la tv:
Immagine
Storie irlandesi 1957
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/storieirlandesi/

Hilderic ha scritto:Ho notato che il DVD Sinister de I racconti di Hoffmann menziona un doppiaggio. Dal momento che il film è cantato dall'inizio alla fine in inglese, qualcuno può confermarmi che è stato completamente ricantato in italiano?

Sì il dvd presenta le canzoni doppiate in italiano, tranne il terzo episodio perché fu tagliato dalla versione italiana
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2025
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Hilderic » lunedì 20 gennaio 2020, 18:20

Grazie per la risposta. Molto gentile come sempre.
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 39
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » domenica 26 gennaio 2020, 17:48

Ho avuto modo di individuare le voci dei principali personaggi del film I Conquistatori della Virginia, di cui non si ha notizia né sul Guidorizzi né su Wikipedia.
Marchese potrà farne una scheda per il suo sito.

Anthony Dexter (John Smith): Emilio Cigoli
Robert Clarke (Rolfe): Pino Locchi
James Seay (Wingfield): Giorgio Capecchi
Douglass Dumbrille (Powhatan): Olinto Cristina
Anthony Eustrel (Re Giacomo): Lauro Gazzolo
Alan Hale Jr. (Fleming): Carlo Romano
Philip Van Zandt (Davis): Bruno Persa
Shepard Menken (Nantaquas): Renato Turi

Non sono riuscito invece a individuare la doppiatrice di Jody Lawrance, che interpreta il personaggio di Pocahontas.
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1006
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 27 gennaio 2020, 9:46

lu.ca. ha scritto:Ho avuto modo di individuare le voci dei principali personaggi del film I Conquistatori della Virginia, di cui non si ha notizia né sul Guidorizzi né su Wikipedia.
Marchese potrà farne una scheda per il suo sito.

Ti ringrazio lu.ca. :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2025
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 31 gennaio 2020, 10:36

Solo inglese con sottotitoli in italiano, edito dalla A&R:
Immagine
Elisabetta d'Inghilterra 1937
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2025
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » giovedì 6 febbraio 2020, 10:26

Edito dalla A&R, ridoppiato:
Immagine
L'amore che ci incatena 1953
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/amorecheciincatena/

Lasciatemi fare un piccolo OT per ricordare la scomparsa di Kirk Douglas a 103 anni, davvero un gigante del cinema americano, un attore unico, film memorabili!
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2025
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda leone510 » venerdì 7 febbraio 2020, 2:06

Mi accodo a Marchese per Kirk Douglas, immenso patrimonio del Cinema, un'altra leggenda ci ha lasciato! :-26
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6294
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » domenica 16 febbraio 2020, 20:11

I doppiatori del film Canyon River, conosciuto anche come Duello a Canyon River, recentemente edito dall'A&R con quest'ultimo titolo, sono irreperibili sia sul Guidorizzi che su Wikipedia.

Ho individuato le seguenti voci:
George Montgomery (Patrick): Nando Gazzolo
Peter Graves (Bob Andrews): Emilio Cigoli
Marcia Henderson (Janet): Rosetta Calavetta
Walter Sande (Maddox): Luigi Pavese
Alan Hale (Lynch): Carlo Romano
Ray Teal (non accreditato) (Mr. Reed): Olinto Cristina
Charles Watts (non accreditato) (direttore della banca): Vinicio Sofia

Marchese, puoi farci una scheda sul tuo sito.
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1006
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 17 febbraio 2020, 9:45

Inserita, ti ringrazio lu.ca.! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2025
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 28 febbraio 2020, 10:38

Tutti in versione originale con sottotitoli in italiano:
Immagine
La squadriglia la Fayette 1958

Immagine
Lo straniero dentro una donna 1966

Immagine
L'impiccagione 1968
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2025
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

PrecedenteProssimo

Torna a Cult e classici del passato

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 12 ospiti