Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » domenica 28 luglio 2019, 14:58

Doppie grazie mclintock per aver sciolto l'enigma Hardcore e per aver segnalato questi due doppiaggi d'epoca recuperati da parte della A&R:
Immagine
La corte di Re Artù 1949
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/cortedireartu/

Immagine
Il magnifico fuorilegge 1951
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/m/magnificofuorilegge/
Buone vacanze! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Galeazzo » domenica 28 luglio 2019, 20:50

Stavo cercando Pandora l'Olandese Volante. Ne ho trovato una copia su Ebay; costa troppo (15), quindi aspetto un'occasione migliore; ma come faccio a capire che è l'edizione originale non ridoppiata?
Il disco è questo: https://www.ebay.it/itm/PANDORA-DVD-NUOVO-SIGILLATO-AVA-GARDNER-JAMES-MASON-in-italiano/163630169115?hash=item26191e3c1b:g:Fk8AAOSwzlZaPAAz
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 7
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda leone510 » lunedì 29 luglio 2019, 10:29

Quello che hai riportato è una edizione da edicola della General Video, quindi è ridoppiato!

Ma cmq mi risulta che nessuno ha recuperato l'audio originale! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6180
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Galeazzo » lunedì 29 luglio 2019, 12:20

Grazie Leone, quindi non esiste in versione originale. Allora quello che ho visto in televisione saranno più di 30 fa, che versione era? Era quella originale? e chi se la ricorda?
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 7
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » sabato 3 agosto 2019, 19:54

Segnalo il recupero da parte dell'A&R del doppiaggio d'epoca de Il magnifico fuorilegge.
Non si tratta di un doppiaggio CDC, contrariamente a quanto indicato sul Guidorizzi (ma anche su Wikipedia e sul sito di Marchese). Più probabilmente è un doppiaggio ODI. Alcuni "buchi" sono sottotitolati.
Nel dvd c'è anche il ridoppiaggio, che era l'unico presente nella vecchia edizione ElleU.
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente
Utente
 
Messaggi: 914
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 5 agosto 2019, 9:32

lu.ca. ha scritto:Segnalo il recupero da parte dell'A&R del doppiaggio d'epoca de Il magnifico fuorilegge.
Non si tratta di un doppiaggio CDC, contrariamente a quanto indicato sul Guidorizzi (ma anche su Wikipedia e sul sito di Marchese). Più probabilmente è un doppiaggio ODI. Alcuni "buchi" sono sottotitolati.
Nel dvd c'è anche il ridoppiaggio, che era l'unico presente nella vecchia edizione ElleU.

Grazie lu.ca della segnalazione, l'avevo già inserito qualche giorno fa nella lista dei recuperati!
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » giovedì 29 agosto 2019, 10:10

Edito dalla A&R, solo francese con sottotitoli in italiano:
Immagine
Il piacere 1952

@ lu.ca.
ho corretto la scheda de "Il magnifico fuorilegge" che presentava dei nomi non corrispondenti, ora la scheda è corretta e in attesa di capire qualche voce da inserire, ti ringrazio ancora per la segnalazione!
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » venerdì 30 agosto 2019, 8:33

Segnalo il recupero da parte dell'A&R del doppiaggio d'epoca del film I perversi.
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente
Utente
 
Messaggi: 914
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 30 agosto 2019, 9:37

lu.ca. ha scritto:Segnalo il recupero da parte dell'A&R del doppiaggio d'epoca del film I perversi.

Scusami lu.ca. ma questo titolo aveva già un doppiaggio d'epoca nel vecchio dvd della Jubal? Io ricordo di averlo visto con il suo vecchio doppiaggio anni fa!
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » venerdì 30 agosto 2019, 11:16

Marchese ha scritto:
lu.ca. ha scritto:Segnalo il recupero da parte dell'A&R del doppiaggio d'epoca del film I perversi.

Scusami lu.ca. ma questo titolo aveva già un doppiaggio d'epoca nel vecchio dvd della Jubal? Io ricordo di averlo visto con il suo vecchio doppiaggio anni fa!

Chiedo scusa io, devo aver fatto un po' di confusione: la vecchia edizione Jubal era pessima e ricordavo che anche l'audio fosse ridoppiato, ma non risulta in effetti un ridoppiaggio per questo film.
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente
Utente
 
Messaggi: 914
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Hilderic » venerdì 30 agosto 2019, 19:45

Marchese ha scritto:Edito dalla A&R, solo francese con sottotitoli in italiano:
Immagine
Il piacere 1952


Dato che la precedente edizione Flamingo Video era anch'essa in lingua originale con i sottotitoli, mi chiedo a questo punto se Il piacere sia mai stato doppiato. La mancanza di un doppiaggio sembra inusuale, visto che gli altri tre film dell'ultimo periodo francese di Ophüls sono tutti doppiati. O forse il doppiaggio esiste ma non è reperibile?
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 30
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » mercoledì 11 settembre 2019, 9:17

Edito dalla A&R, solo inglese con sottotitoli in italiano:
Immagine
Orchidea bionda 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/o/orchideabionda/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda JoeGillis » giovedì 26 settembre 2019, 19:40

Hilderic ha scritto:Dato che la precedente edizione Flamingo Video era anch'essa in lingua originale con i sottotitoli, mi chiedo a questo punto se Il piacere sia mai stato doppiato. La mancanza di un doppiaggio sembra inusuale, visto che gli altri tre film dell'ultimo periodo francese di Ophüls sono tutti doppiati. O forse il doppiaggio esiste ma non è reperibile?

Il doppiaggio esiste, solo che evidentemente è andato perduto.
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 52
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Hilderic » venerdì 27 settembre 2019, 16:54

JoeGillis ha scritto:
Hilderic ha scritto:Dato che la precedente edizione Flamingo Video era anch'essa in lingua originale con i sottotitoli, mi chiedo a questo punto se Il piacere sia mai stato doppiato. La mancanza di un doppiaggio sembra inusuale, visto che gli altri tre film dell'ultimo periodo francese di Ophüls sono tutti doppiati. O forse il doppiaggio esiste ma non è reperibile?

Il doppiaggio esiste, solo che evidentemente è andato perduto.


Ti ringrazio molto per il tuo intervento. Temevo che si trattasse di qualcosa del genere e che un doppiaggio assente da due edizioni in DVD, dalla televisione e da internet dovesse (se esistente) ormai considerarsi perduto. A questo punto non ho più scuse per non acquistare l'edizione Arrow. Grazie ancora.
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 30
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 30 settembre 2019, 8:54

Due edizioni solo in lingua originale (inglese) con sottotitoli in italiano:
Immagine
Il pugnale del bianco 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/p/pugnaledelbianco/

Immagine
Il silenzio si paga con la vita 1970
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda cinefilo76 » venerdì 4 ottobre 2019, 21:21

Buonasera a tutti!
Che mi dite del film di Chapliniana memoria Monsieur Verdoux?
Esiste una versione col primo storico doppiaggio in cui il protagonista viene doppiato dal grande Lauro Gazzolo (padre del compianto Nando Gazzolo e del vivente Virginio)? Mi pare di non averlo visto nella lunghissima lista di questo interessantissimo e dettagliatissimo topic! Grazie di tutto e buon cinema a voi coi doppiaggi storici d'epoca!
cinefilo76
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 1
Iscritto il: giovedì 20 settembre 2018, 2:26

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda leone510 » venerdì 4 ottobre 2019, 22:34

Ciao Cinefilo benvenuto sul forum! Non lo hai letto nella lista perché il dvd ha il doppiaggio d'epoca (la lista lunga, la seconda, è appunto per i film ridoppiati), evidentemente il ridoppiaggio di questo film , è andato solo in tv o su qualche vhs!

Invece l'altra lista, quella più piccola (ma è scritta prima di quella lunga) è dedicata a tutti quei film in cui hanno recuperato il doppiaggio d'epoca! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6180
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda lu.ca. » martedì 8 ottobre 2019, 11:52

Date un'occhiata a questa anteprima di All'Ovest niente di nuovo che YouTube propone a noleggio o in vendita: a meno che io non abbia le traveggole, il doppiaggio è quello d'epoca (1956), quando il film uscì finalmente nelle sale dopo anni di ostracismo. E' una sequenza molto affollata da rumori di cannonate ed esplosioni, ma si distinguono chiaramente le voci di Besesti e Bellini.
Si tratta di un altro caso come quello che è stato segnalato qui per La Storia di Glenn Miller, e cioè il fatto che la stessa casa produttrice, in questo caso la Universal, pubblica i rispettivi dvd e blu-ray con il ridoppiaggio, ma poi mette a disposizione l'audio d'epoca, per così dire di straforo, su YouTube!
Mi sembra che tutto ciò sgombri il campo non solo dall'ipotesi che i doppiaggi originali siano andati perduti, ma anche che ci siano di mezzo questioni relative ai diritti. L'unica spiegazione possibile è la miopia con cui agiscono le majors, almeno per il mercato italiano.
Un saluto.
Luigi
Avatar utente
lu.ca.
Utente
Utente
 
Messaggi: 914
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda darkglobe » martedì 8 ottobre 2019, 12:27

Effettivamente sul film un po' di tempo fa Marchese scriveva:
Marchese ha scritto:Ho aggiunto All'ovest niente di nuovo che purtroppo la Universal ha ridoppiato, consiglio a chi può di registrare su Studio Universal la versione che trasmette ogni tanto perchè ha il vecchio audio.

E dopo La storia di Glenn Miller siamo già a due film disponibili per via ufficiale in streaming con doppiaggio d'epoca. :-21
Avatar utente
darkglobe
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1886
Iscritto il: lunedì 9 febbraio 2004, 12:19
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » martedì 15 ottobre 2019, 8:41

Ridoppiato, edito dalla A&R:
Immagine
La donna che voglio 1937
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/donnachevoglio/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 18 ottobre 2019, 9:08

Edito dalla A&R, solo inglese con sottotitoli in italiano:
Immagine
La finestra socchiusa 1949
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/finestrasocchiusa/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda mclintock » venerdì 18 ottobre 2019, 10:50

Segnalo un recupero da parte della A & R del film "David e Lisa" finalmente col doppiaggio italiano,mentre la vecchia edizione Golem avava solo i sottotitoli e la lingua originale inglese.
:dance :-21 :-9
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 151
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda doppiaggiitalioti » sabato 19 ottobre 2019, 14:14

Vi risulta che L'ultima odissea (1977) del DVD Goelm Video sia stato ridoppiato? Non lo posseggo ma è uscito in Italia nel 1978 e una ditta milanese degli anni 2000 ce l'ha tra nel catalogo dei film doppiati da loro. Ne deduco che sia stato ridoppiato ma non ho trovato nessuno che lo abbia ancora fatto notare. Vado quindi a intuito, se qualcuno che lo possiede ce lo potesse confermare... Grazie.
Avatar utente
doppiaggiitalioti
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 67
Iscritto il: mercoledì 27 luglio 2011, 16:16

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 21 ottobre 2019, 8:49

Grazie mclintock, recuperato doppiaggio d'epoca da parte della A&R:
Immagine
David e Lisa 1962

@ doppiaggiitalioti non so dirti aspettiamo se qualcuno ci può dare un info.
Intanto su youtube c'è il film completo con doppiaggio d'epoca e questo mi fa sperare che ci sia lo stesso audio nel dvd https://www.youtube.com/watch?v=4mAs8XABeVo
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Galeazzo » martedì 29 ottobre 2019, 18:36

Per favore il film Il solitario di Rio Grande è stato ridoppiato?
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 7
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

PrecedenteProssimo

Torna a Cult e classici del passato

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] e 7 ospiti