Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda aletto1992 » lunedì 3 giugno 2019, 17:34

In realtà volevo semplicemente verificarne l'esistenza e appurare i dati riportati. Purtroppo su quel sito ci sono parecchi errori (e anche, mi dicono, qualche scheda fasulla) e io sono diventato come San Tommaso!
aletto1992
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 24
Iscritto il: venerdì 15 aprile 2011, 20:16

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda mclintock » lunedì 3 giugno 2019, 20:27

in effetti questo ridoppiaggio di Monsieur Verdoux esiste, fini' anche nella Vhs Legocart che ho ancora da qualche parte,ma la Rai e I dvd Elleu e Warner portano il doppiaggio d'epoca di Lauro Gazzolo.
Alla prossima!
:-21 :-9
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 151
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda disneyano95 » lunedì 3 giugno 2019, 21:57

Salve a tutti!
Ho acquistato il dvd Sinister de "La conquista dello spazio" (1955) e ,con mio sommo dispiacere, ho scoperto che l'audio italiano è quello ridoppiato, non quello d'epoca di cui ,tra l'altro, non trovo dati... Quindi non so come sia finito tra i recuperati, bisognerebbe rimuoverlo dalla lista.
Avatar utente
disneyano95
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 141
Iscritto il: martedì 28 gennaio 2014, 21:07

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » martedì 4 giugno 2019, 9:27

disneyano95 ha scritto:Salve a tutti!
Ho acquistato il dvd Sinister de "La conquista dello spazio" (1955) e ,con mio sommo dispiacere, ho scoperto che l'audio italiano è quello ridoppiato, non quello d'epoca di cui ,tra l'altro, non trovo dati... Quindi non so come sia finito tra i recuperati, bisognerebbe rimuoverlo dalla lista.

No è un doppiaggio d'epoca (qui una breve sequenza https://wetransfer.com/downloads/68d493f52607d5783bd3bdf38455e4e320190604071427/48f22d) è un doppiaggio CID (Riccardo Cucciolla/William Hopper, Alberto Lupo/Eric Fleming) e non il classico CDC, quindi le voci sembrano moderne. :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda disneyano95 » martedì 4 giugno 2019, 10:49

Marchese ha scritto:
disneyano95 ha scritto:Salve a tutti!
Ho acquistato il dvd Sinister de "La conquista dello spazio" (1955) e ,con mio sommo dispiacere, ho scoperto che l'audio italiano è quello ridoppiato, non quello d'epoca di cui ,tra l'altro, non trovo dati... Quindi non so come sia finito tra i recuperati, bisognerebbe rimuoverlo dalla lista.

No è un doppiaggio d'epoca (qui una breve sequenza https://wetransfer.com/downloads/68d493f52607d5783bd3bdf38455e4e320190604071427/48f22d) è un doppiaggio CID (Riccardo Cucciolla/William Hopper, Alberto Lupo/Eric Fleming) e non il classico CDC, quindi le voci sembrano moderne. :-21


Ciao Marchese! Mi dispiace ma questo è il ridoppiaggio,fatto bene ma è quello, perchè Walter Brooke è Romano Malaspina ,che non doppiava in CID e sarebbe comunque stato troppo giovane nel '55, e nel disco ho sentito pure Phil Foster doppiato da Enzo Garinei...
Avatar utente
disneyano95
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 141
Iscritto il: martedì 28 gennaio 2014, 21:07

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » martedì 4 giugno 2019, 15:03

Grazie della conferma disneyano95 e scusami se ho insistito, ma veniamo dal precedente caso (sempre spaziale! :!! ) e quindi volevo essere sicuro.
Corretto e inserito nei ridoppiati, edito dalla Sinister:

Immagine
La conquista dello spazio 1955
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda disneyano95 » martedì 4 giugno 2019, 19:06

Marchese ha scritto:Grazie della conferma disneyano95 e scusami se ho insistito, ma veniamo dal precedente caso (sempre spaziale! :!! ) e quindi volevo essere sicuro.
Corretto e inserito nei ridoppiati, edito dalla Sinister:

Immagine
La conquista dello spazio 1955
:-21

No,tranquillo Marchese...Hai fatto benissimo ad accertartene. :-) :-9
Avatar utente
disneyano95
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 141
Iscritto il: martedì 28 gennaio 2014, 21:07

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 17 giugno 2019, 8:59

Edito dalla Golem Video, ridoppiato:
Immagine
Lydia 1941
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda cyrus » mercoledì 19 giugno 2019, 15:12

Segnalo il recupero del doppiaggio d'epoca (ODI) nel dvd del film "LA FURIA DI TARZAN" edito dalla Golem.
:-21
Avatar utente
cyrus
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 204
Iscritto il: domenica 23 maggio 2010, 13:11

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda mclintock » giovedì 20 giugno 2019, 12:55

cyrus ha scritto:Segnalo il recupero del doppiaggio d'epoca (ODI) nel dvd del film "LA FURIA DI TARZAN" edito dalla Golem.
:-21

Era stato ridoppiato Cyrus?
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 151
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda cyrus » giovedì 20 giugno 2019, 16:12

Il dizionario del Guidorizzi riporta la (R) del ridoppiaggio.
Forse in qualche passaggio televisivo è stato utilizzato il nuovo doppiaggio?
:think
Avatar utente
cyrus
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 204
Iscritto il: domenica 23 maggio 2010, 13:11

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 21 giugno 2019, 8:29

Grazie cyrus, inserito nella lista dei recuperati, edito dalla Golem Video:
Immagine
La furia di Tarzan 1952
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/furiaditarzan/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda bubuwest » giovedì 27 giugno 2019, 18:34

Immagine

Di questo film, La grande avventura del Generale Palmer, non possiedo il dvd Golem per potermene accertare, però considerato che in tv circola con un ridoppiaggio moderno, bisognerebbe comunque indicarlo nel listone in prima pagina:
- fra i recuperati, se il dvd Golem possiede il doppiaggio d'epoca
- fra i ridoppiati, se il dvd riporta lo stesso doppiaggio moderno televisivo (o al limite mai doppiato, ma non credo sia il caso)

:-21
When the legend becomes fact, print the legend.
Avatar utente
bubuwest
Utente
Utente
 
Messaggi: 536
Iscritto il: martedì 9 novembre 2010, 0:49

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 1 luglio 2019, 9:22

Ti ringrazio bubuwest della segnalazione, ma non ho neppure io questo titolo, ho cercato info per capire che traccia c'è dentro ma nulla.
Dobbiamo aspettare che qualcuno lo compri per essere sicuri di scrivere nella lista se è un recupero o un ridoppiaggio!
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda cyrus » lunedì 1 luglio 2019, 16:38

Marchese aggiungi pure questo titolo tra i ridoppiati.
Purtroppo....
Avatar utente
cyrus
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 204
Iscritto il: domenica 23 maggio 2010, 13:11

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » martedì 2 luglio 2019, 8:53

Grazie cyrus, ridoppiato:
Immagine
La grande avventura del generale Palmer 1952
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/grandeavventuradelgeneralepalmer/
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 12 luglio 2019, 11:13

Tutti A&R senza audio italiano ma solo in versione originale con sottotitoli in italiano:
Immagine
Harakiri 1962

Immagine
La torre di bianca1950

Immagine
L'ultimo samurai 1957
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Hilderic » lunedì 15 luglio 2019, 18:06

JoeGillis ha scritto:
Hilderic ha scritto:Mi chiedevo se qualcuno fosse in grado di suggerire una buona fonte di riferimento al riguardo.

Beh la banca dati di Italia Taglia è un'ottima fonte per vedere se un film è uscito al cinema o meno.


Ringrazio per la risposta e riapro questa discussione (scusandomi per il disturbo). Il sito consigliato presenta nulla osta solo per la versione in lingua originale di Orphée di Cocteau:
http://www.italiataglia.it/files/visti2 ... f/9683.pdf

Devo dunque supporre che il film non sia mai stato doppiato? Le mie ulteriori ricerche relative ad un doppiaggio italiano non hanno portato a nulla. Mi chiedevo se qualcuno potesse confermare o smentire.
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 30
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda A.N. » martedì 16 luglio 2019, 0:00

Ti confermo che all'epoca (primavera 1951) nei cinema italiani è uscita solo la versione francese con i sottotitoli italiani curati da Lo Duca.
A.N.
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 228
Iscritto il: lunedì 28 febbraio 2011, 19:55

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Hilderic » martedì 16 luglio 2019, 0:10

A.N. ha scritto:Ti confermo che all'epoca (primavera 1951) nei cinema italiani è uscita solo la versione francese con i sottotitoli italiani curati da Lo Duca.


Mille grazie!
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 30
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Shanghaied » sabato 20 luglio 2019, 22:08

Buonasera a tutti. Ho visto ultimamente HARDCORE di Paul Schrader del 1979, che voi sappiate il dvd Columbia è ridoppiato? Magari sbaglio ma non mi sembrano voci fine anni 70 e su Italia Taglia viene riportata una riedizione del 1994, perciò mi è venuto qualche dubbio. Ciao.
Shanghaied
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 3
Iscritto il: sabato 20 luglio 2019, 21:47

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 26 luglio 2019, 8:45

Edito dalla Sinister, solo inglese con sottotitoli in italiano:
Immagine
Il falco di Bagdad 1951

@ Shanghaied
ho sentito finalmente l'audio di Hardcore 1979, effettivamente la voce di George C.Scott suona male sembrerebbe ridoppiato, mentre il restante cast ha voci che potrebbero essere anni 80. Non saprei dire con se questo dvd contenga la prima uscita cinematografica del fim, però faccio notare che l'audio è a 1.0 il minimo indispensabile, se ridoppiato potrebbe aver avuto un qualcosina in più, quindi riterrei che questa versione non sia ridoppiata e che quelle voci se pur "strane" possano essere d'epoca.
Però prendete, per il momento, questa mia come un'opinione più che qualcosa di preciso! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2004
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Shanghaied » venerdì 26 luglio 2019, 11:02

Marchese ha scritto:Edito dalla Sinister, solo inglese con sottotitoli in italiano:
Immagine
Il falco di Bagdad 1951

@ Shanghaied
ho sentito finalmente l'audio di Hardcore 1979, effettivamente la voce di George C.Scott suona male sembrerebbe ridoppiato, mentre il restante cast ha voci che potrebbero essere anni 80. Non saprei dire con se questo dvd contenga la prima uscita cinematografica del fim, però faccio notare che l'audio è a 1.0 il minimo indispensabile, se ridoppiato potrebbe aver avuto un qualcosina in più, quindi riterrei che questa versione non sia ridoppiata e che quelle voci se pur "strane" possano essere d'epoca.
Però prendete, per il momento, questa mia come un'opinione più che qualcosa di preciso! :-21

Ti ringrazio, è probabile che lo abbiano doppiato con voci che all'epoca della prima uscita italiana erano utilizzate per la televisione. Certo danno, soprattutto quella di Scott, una strana sensazione.
Shanghaied
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 3
Iscritto il: sabato 20 luglio 2019, 21:47

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda mclintock » sabato 27 luglio 2019, 18:48

Shanghaied ha scritto:
Marchese ha scritto:Edito dalla Sinister, solo inglese con sottotitoli in italiano:
Immagine
Il falco di Bagdad 1951

@ Shanghaied
ho sentito finalmente l'audio di Hardcore 1979, effettivamente la voce di George C.Scott suona male sembrerebbe ridoppiato, mentre il restante cast ha voci che potrebbero essere anni 80. Non saprei dire con se questo dvd contenga la prima uscita cinematografica del fim, però faccio notare che l'audio è a 1.0 il minimo indispensabile, se ridoppiato potrebbe aver avuto un qualcosina in più, quindi riterrei che questa versione non sia ridoppiata e che quelle voci se pur "strane" possano essere d'epoca.
Però prendete, per il momento, questa mia come un'opinione più che qualcosa di preciso! :-21

Ti ringrazio, è probabile che lo abbiano doppiato con voci che all'epoca della prima uscita italiana erano utilizzate per la televisione. Certo danno, soprattutto quella di Scott, una strana sensazione.

Salve, ho sentito uno spezzone del film Hardcore, ed ho riconosciuto come voce di George C Scott l'attore e doppiatore Mario Feliciani,mentre sul detective privato interpretato da Peter Boyle ho riconosciuto l'attore e doppiatore Gianni Bonagura,quindi lo considero un doppiaggio assolutamente d'epoca, fatto dalla società C.V.D (Cine Video Doppiatori) fondata nel 1970 da una costola della CDC da Mario Maldesi,Oreste Lionello ecc.
Segnalo anche due recuperi del doppiaggio d'epoca da parte della A & R "Il magnifico Fuorilegge" con Robert Ryan e La corte di Re Artù con Bing Crosby.
Spero di non essermi dilungato troppo.
Buone vacanze a tutti.
:-21 :-9 :clap :dance
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 151
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Shanghaied » sabato 27 luglio 2019, 20:26

Ok, grazie mille gentilissimi. :-9 :-21
Shanghaied
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 3
Iscritto il: sabato 20 luglio 2019, 21:47

PrecedenteProssimo

Torna a Cult e classici del passato

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] e 9 ospiti