Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda JoeGillis » sabato 27 aprile 2019, 16:48

Hilderic ha scritto:Di Spirito allegro e Gli amanti crocifissi il doppiaggio italiano esiste?

Del primo sì, del secondo no.
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 37
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Hilderic » sabato 27 aprile 2019, 18:44

JoeGillis ha scritto:
Hilderic ha scritto:Di Spirito allegro e Gli amanti crocifissi il doppiaggio italiano esiste?

Del primo sì, del secondo no.


Grazie mille!

Faccio sempre fatica a trovare informazioni sul doppiaggio di film classici non in lingua inglese, tra cui appunto quelli asiatici degli anni '50 e '60 o anche pellicole come, per fare un esempio, Orfeo di Cocteau. Mi chiedevo se qualcuno fosse in grado di suggerire una buona fonte di riferimento al riguardo.
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 19
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda leone510 » sabato 27 aprile 2019, 20:48

Per i film non in lingua inglese è vero a volte è molto difficile trovare informazioni certe su doppiaggi o ridoppiaggi, se non trovi niente nemmeno sul sito di Antonio Genna non saprei proprio… :think
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6141
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 29 aprile 2019, 8:54

Grazie cyrus, ridoppiato, edito dalla Sinister
Immagine
L'immagine meravigliosa 1951
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/i/immaginemeravigliosa/

Hilderic come ti ha scritto leone è veramente difficile trovare info per i film non in lingua inglese anch'io non saprei darti un indicazione per aiutarti.
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1989
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Saimo » lunedì 29 aprile 2019, 13:10

Sul doppiaggio di film europei, c'è il libro pubblicato recentemente da Bulzoni, intitolato appunto Il doppiaggio nel cinema europeo.

Immagine
If you really love someone's work, write to them and let them know. It keeps them going. (Nick Wrigley)
Avatar utente
Saimo
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2428
Iscritto il: sabato 25 agosto 2007, 12:49
Località: Roma

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Hilderic » lunedì 29 aprile 2019, 16:50

Grazie a tutti per le vostre risposte! Il libro dovrebbe essere l'ideale per informazioni sui film di Cocteau.
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 19
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda j » giovedì 2 maggio 2019, 9:28

Marchese ha scritto:
March Hare ha scritto:Ho trovato la risposta (di Marchese) sul topic dedicato alle uscite Stormovie: http://www.dvdessential.it/post708554.html#p708554
Fosse stato davvero un recuperato ne sarei stato molto felice, ma sapere che il film non è mai stato ridoppiato mi rallegra ancor di più!


No nessun ridoppiaggio per "Ribalta di gloria", in quel dvd c'è la stessa traccia a 2.0 e a 5.1 ma è sempre doppiaggio d'epoca.
Se lo senti un pò strano il parlare è perchè è stato eseguito il doppiaggio direttamente negli Stati Uniti.
:-21


La rocambolesca storia di come questo doppiaggio originale di "Ribalta di gloria" sia arrivato fino a noi, e di come il dvd Stormovie abbia potuto fregiarsi, in copertina, della definizione "canzoni originali sottotitolate per la prima volta in italiano"; il tutto magnificamente raccontato dal grande, grandissimo, Claudio G. Fava.
https://www.youtube.com/watch?v=wBpNl6vuk7Q
Avatar utente
j
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1194
Iscritto il: venerdì 5 dicembre 2003, 22:28

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » giovedì 2 maggio 2019, 9:34

Edito dalla A&R, edizione solo in cecoslovacco con sottotitoli in italiano:
Immagine
I diamanti della notte 1944
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1989
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda JoeGillis » venerdì 3 maggio 2019, 0:35

Hilderic ha scritto:Mi chiedevo se qualcuno fosse in grado di suggerire una buona fonte di riferimento al riguardo.

Beh la banca dati di Italia Taglia è un'ottima fonte per vedere se un film è uscito al cinema o meno.
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 37
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » venerdì 10 maggio 2019, 9:01

Come anticipato qualche settimana fa, 4 dvd della Sinister solo con audio inglese e sottotitoli in italiano:

Immagine
...e sul corpo tracce di violenza 1974

Immagine
Il Buio 1969

Immagine
Il drago Degli Abissi 1959

Immagine
Assedio Dei Morti Viventi, L' 1972
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1989
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda mclintock » sabato 18 maggio 2019, 13:56

Segnalo altri recuperi usciti in questi giorni,la nuova edizione Koch Media/Midnight Factory del film LA CASA NERA di Wes Craven uscita questo giovedi, in 2 Dvd e 2 Bluray recupera finalmente il doppiaggio storico cinematografico! :dance :dance :clap,lo stesso vale per il film Uomini sulla luna di Irving Pichel che recupera il doppiaggio d'epoca anni 50,pubblicato dalla A e R lo scorso mese.
Spero di non essermi dilungato troppo e buon fine settimana a tutti. :-21 :-9
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 145
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 20 maggio 2019, 9:09

Grazie mclintock,
Segnalo anche l'edizione ridoppiata dalla Enjoy Movies:
Immagine

e recuperato nella Limited Edition sia 2 Blu-Ray Disc che dvd
Immagine
La casa nera 1991
:-21
Ultima modifica di Marchese il giovedì 30 maggio 2019, 8:43, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1989
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Galeazzo » martedì 21 maggio 2019, 21:27

Carovana di fuoco, trasmesso oggi su Iris, non è mica ridoppiato? La voce di John Wayne non è la sua.
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 3
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda leone510 » martedì 21 maggio 2019, 23:22

Wayne è doppiato da Renato Turi in quel film, ecco perché ti suona strano, la sua voce solita è di Emilio Cigoli!

Cmq Turi lo ha doppiato anche in "La conquista del west" e "El Dorado"!


Ciao e benvenuto sul forum! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6141
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Galeazzo » martedì 21 maggio 2019, 23:35

Grazie, mi ha fatto molto piacere avere scoperto questo forum.
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 3
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda cyrus » venerdì 24 maggio 2019, 9:52

Ho preso "Uomini sulla luna", a me non sembra con il doppiaggio d'epoca ma con il ridoppiaggio CD del 1975.
:no
Avatar utente
cyrus
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 198
Iscritto il: domenica 23 maggio 2010, 13:11

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda mclintock » domenica 26 maggio 2019, 15:36

Sei sicuro Cyrus?
Intanto segnalo un altro recupero della A & R IL TESORO DEL RIO DELLE AMAZZONI uscito questo giovedi.
Buona domenica a tutti! :-21 :-9
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 145
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » lunedì 27 maggio 2019, 8:30

Grazie mclintock, recuperato altro dvd da parte della A&R
Immagine
Il tesoro del Rio delle Amazzoni 1954

Per quanto riguarda Uomini sulla luna se potete mettere un file audio per capire se c'è o no il recupero, sembrerebbe strano che abbiano scritto "doppiaggio originale d'epoca" sulla copertina e dentro ci sia il ridoppiaggio, anche se al giorno d'oggi se ne vedono di tutti i colori! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1989
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » mercoledì 29 maggio 2019, 8:42

Qui https://we.tl/t-N1ke4wqmHB trovate un minuto - il 9' - di una scena del film Uomini sulla luna ridoppiato.
Chi è in possesso della versione A&R con doppiaggio originale può confrontarla e dirmi se è lo stesso audio oppure è differente?
Grazie :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1989
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda cyrus » mercoledì 29 maggio 2019, 16:16

Caro Marchese,
dopo aver visto il breve video sul tuo link confermo quanto detto nel post precedente, si tratta del ridoppiaggio CD DEL 1975.
Vatti a fidare...
Avatar utente
cyrus
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 198
Iscritto il: domenica 23 maggio 2010, 13:11

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Hilderic » giovedì 30 maggio 2019, 4:52

Ho notato che la copertina dell'edizione A&R de La donna del bandito (che non possiedo) non riporta la scritta "doppiaggio originale d'epoca", il che suggerisce un ridoppiaggio. Dato che le precedenti due edizioni erano anch'esse ridoppiate, si deve supporre che il doppiaggio originale del film sia ormai perduto?
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 19
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » giovedì 30 maggio 2019, 9:02

Grazie mille cyrus, ho cancellato l'annuncio del recupero, quindi ridoppiato, edito dalla confusionaria A&R, che scambia incredibilmente un ridoppiaggio per un doppiaggio:
Immagine
Uomini sulla luna 1950
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/u/uominisullaluna/

Sì Hilderic è ridoppiato anche questa edizione, difficilissimo un recupero di questo audio, forse perduto? Chissà speriamo di no! :pray
Ridoppiata edizione A&R:
Immagine
La donna del bandito 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/donnadelbandito/
:clap
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1989
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Hilderic » giovedì 30 maggio 2019, 14:16

Grazie Marchese per la pronta conferma. Speriamo davvero che il doppiaggio d'epoca riemerga un giorno.
Hilderic
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 19
Iscritto il: sabato 29 settembre 2018, 14:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda aletto1992 » domenica 2 giugno 2019, 15:34

Salve ragazzi!
Vi risulta che "Monsieur Verdoux" sia stato ridoppiato per una delle edizioni VHS, come riportato sul sito di Genna?
https://www.antoniogenna.net/doppiaggio ... erdoux.htm
Grazie!
aletto1992
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 24
Iscritto il: venerdì 15 aprile 2011, 20:16

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda leone510 » lunedì 3 giugno 2019, 14:52

Indubbiamente se è riportato sul sito cosi dev'essere, ma l'importante è che in dvd ha quello originale d'epoca!


Oppure lo cerchi a fine collezionistico? :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6141
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

PrecedenteProssimo

Torna a Cult e classici del passato

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Shanghaied e 7 ospiti

cron