Un albero cresce a Brooklyn ha avuto sicuramente un passaggio TV in italiano nella prima metà degli anni '70: lo ricordo come fosse ieri, nonostante avessi 7-8 anni. Non ricordo nulla invece del doppiaggio, se cioè fosse quello d'epoca o fosse un ridoppiato.

Ciao,
Mario

Grazie Amfortas dell'info!

Ridoppiato Golem Video:

Ho salvato l'America 1943
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... olamerica/

Mai doppiato per l'uscita cinematografica italiana, della A&R:


Bersaglio eccellente / Il grande bersaglio 1951
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ccellente/

Avevo ragione a lamentarmi del prezzo di queste case di produzione di dvd, andate a guardare su dvd-store come ha fatto livitare i titoli Golem Video che usciranno in questo mese da 9.90 siamo arrivato a 11.90€.
Allucinante!

Marchese ha scritto: Avevo ragione a lamentarmi del prezzo di queste case di produzione di dvd, andate a guardare su dvd-store come ha fatto livitare i titoli Golem Video che usciranno in questo mese da 9.90 siamo arrivato a 11.90€.
Allucinante!

Se vogliono dare il colpo mortale ai dvd ci stanno riuscendo...

UN ALBERO CRESCE A BROOKLYN è stato trasmesso dalla Rai il 20 febbraio 1962 e il 20 dicembre 1976. In questa seconda occasione lo vidi anch'io e ne conservo tuttora un ricordo distinto. Non posso giurare che avesse il doppiaggio originale, ma sicuramente l'aveva quando è stato trasmesso nel 1962, dato che allora la Rai non ridoppiava...

A.N. ha scritto:UN ALBERO CRESCE A BROOKLYN è stato trasmesso dalla Rai il 20 febbraio 1962 e il 20 dicembre 1976. In questa seconda occasione lo vidi anch'io e ne conservo tuttora un ricordo distinto. Non posso giurare che avesse il doppiaggio originale, ma sicuramente l'aveva quando è stato trasmesso nel 1962, dato che allora la Rai non ridoppiava...

Grazie per il riscontro.

Ciao,
Mario

Per la cronaca "TEMPESTE SOTTO I MARI" è ridoppiato.
Marchese può inserirlo nella lista nera.

cyrus ha scritto:Per la cronaca "TEMPESTE SOTTO I MARI" è ridoppiato.
Marchese può inserirlo nella lista nera.

peraltro è un ridopiaggio piuttosto recente, ci son voci che sento abitualmente nei film e serie tv di oggi..

Grazie Cyrus, ridoppiato Golem Video:

Tempeste sotto i mari 1953
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ottoimari/

Altra uscita della A&R per la collana (Original Movies Collection), solo versione originale con sottotitoli in italiano:

La signora in ermellino 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ermellino/

Saimo ha scritto:

March Hare ha scritto:

Marchese ha scritto:REGNO DEL TERRORE, IL (Puntozero) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... elterrore/

C'è un errore, si tratta di RIdoppiaggio (com'è infatti scritto anche sulla scheda di ciakhollywood) perché già sincronizzato in italiano nel 1949.

Ahimé, mi è sfuggito per pochissimo un 16mm con il doppiaggio d'epoca del 1949. Spero che il nuovo proprietario ne faccia buon uso

Recuperato il 16mm

Bravissimo Saimo, stai facendo un gran lavoro!!!

Altri due titoli Sinister ridoppiati: LA GRANDE NOTTE e L'URLO DELLA FOLLA (1951).

cyrus ha scritto:Altri due titoli Sinister ridoppiati: LA GRANDE NOTTE e L'URLO DELLA FOLLA (1951).

No, LA GRANDE NOTTE di Losey non è mai uscito al cinema in Italia. E' stato doppiato dalla Rai alla fine degli anni '80.

Non conoscendo il film ho consultato il dizionario del Guidorizzi dove oltre alla dicitura R riportava come anno di uscita in Italia il 1952.
Mai fidarsi...

Grazie cyrus e A.N. della precisazione, dunque entrambi della Sinister:

Ridoppiato:
L'urlo della folla 1950

http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellafolla/

Mai doppiato per l'uscita cinematografica italiana:
La grande notte 1951

http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/grandenotte/

Altra uscita della collana A&R "Original Movies Collection": solo versione inglese con sottotitoli in italiano


Alice nel paese delle meraviglie 1933
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iglie1933/

Segnalo che la nuova edizione targata Pulp Video de "Il rosso segno della follia" contiene sempre il solito inascoltabile ridoppiaggio.

Grazie Cosmo della segnalazione, aggiunto in lista anche l'edizione ridoppiata in dvd e bluray della Pulp Video:

Il rosso segno della follia 1970

Agli appassionati della titolazione adattata in italiano, vi segnalo la rubrica settimanale "Italian credits" che viene pubblicata ogni venerdì sul mio blog e che questa settimana ci porta "i Diavoli Volanti"

https://doppiaggiitalioti.com/2016/12/3 ... anti-1939/

doppiaggiitalioti ha scritto:Agli appassionati della titolazione adattata in italiano, vi segnalo la rubrica settimanale "Italian credits" che viene pubblicata ogni venerdì sul mio blog e che questa settimana ci porta "i Diavoli Volanti"

https://doppiaggiitalioti.wordpress.com ... anti-1939/

Bella rubrica!!!

Grazie, ne abbiamo per anni! Ahah. Tra rari, rarissimi e meno rari.

bravo doppiaggiitalioti mi hai dato spunto per preparare la scheda di "I diavoli volanti" che non ho nel mio sito!

Segnalo un'altra uscita della A&R solo in versione inglese con sottotitoli in italiano:

Cieli azzurri 1946
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/cieliazzurri/

continua la politica del prezzo alto, rifilando film privi di lingua italiana a costi allucinanti, Amazon arriva a prezzarlo 13.80 euro!!!!!
Eppure ieri hanno detto che l'Italia per la prima volta dal 1959 è finita in deflazione, che significa che i prezzi si sono abbassati, certo gli unici a non calare ma ad aumentare sempre di più sono i dvd della A&R, Golem Video e Sinister!
E' evidente che non vivono in Italia!!!

Io invece m'accorgo solo ora che la stessa A&R dovrebbe aver recuperato il doppiaggio originale di "Fuoco a oriente", stando a quanto dicono le copertine presenti su dvd-store e amazon: qualcuno può confermare? Ora chiedo anche sul topic A&R.

March Hare ha scritto:Io invece m'accorgo solo ora che la stessa A&R dovrebbe aver recuperato il doppiaggio originale di "Fuoco a oriente", stando a quanto dicono le copertine presenti su dvd-store e amazon: qualcuno può confermare? Ora chiedo anche sul topic A&R.

Ho risposto nel topic A&R.

Ciao,
Mario