Marchese ha scritto:Grazie March Hare, mai doppiato per l'uscita cinematografica nè per la tv, presente nel dvd solo l'inglese con i sottotitoli in italiano:


Heartbreak Motel 1975

Gli ho dato una aggiunta per specificare che non ha nessun doppiaggio ed è presente solo con l'inglese e i sottotitoli in italiano!

DUELLO MORTALE di Lang ridoppiato anche nell'edizione A&R.

Purtroppo di questo doppiaggio mi sa tanto che non lo sentiremo più a meno che qualche collezionista privato, se esiste, sia disposto a farcelo sentire:

Duello mortale 1941
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lomortale/

Salve ragazzi,
parlando di ridoppiaggi, ho scoperto che probabilmente il film “Nuvole passeggere” è stato ridoppiato ben due volte. Io possiedo il dvd Ermitage uscito nel 2006 e tra le voci c’è quella di Barbara De Bortoli su Judy Garland. Il dvd Golem uscito l’anno scorso ha lo stesso doppiaggio. Sul sito ufficiale della società CDC SEFIT GROUP, però, ho trovato questa scheda del film, con i doppiatori completamente diversi.

http://www.cdcsefitgroup.it/it/servizi/ ... dfilm=1019

È possibile che questo doppiaggio sia stato realizzato per la messa in onda televisiva e quello con la De Bortoli per l’uscita dvd Ermitage? Ho letto che anche “È nata una stella” di Cukor ha un ridoppiaggio tv e una per il dvd Ermitage. Voi che ne pensate?

aletto1992 ha scritto:Ho letto che anche “È nata una stella” di Cukor ha un ridoppiaggio tv e una per il dvd Ermitage. Voi che ne pensate?

Sì, per "È nata una stella" è vero, era già stato ridoppiato sotto la direzione di Maria Pia Di Meo, mentre in DVD c'è una terza versione italiana che mi dicono sia migliore dell'edizione TV (secondo me devono essere tutt'e due un obbrobrio!).

Ragazzi non ho ben capito, state dicendo che "E' nata una stella" di Cukor del '54 è ridoppiato?

Mi giunge nuova questa, come mai non se ne era mai parlato prima?

Scusate, ho sbagliato! Mi riferivo alla versione del '37!

Capito!

Segnalo che NEW YORK PRESS OPERAZIONE DOLLARI edito dalla A&R ha un pessimo ridoppiaggio,nonostante in copertina ci sia scritto doppiaggio originale d'epoca!

Salve a tutti!
Volevo segnalare che il dvd Golem del film "Questa donna è mia" con Spencer Tracy ed Hedy Lamarr è ridoppiato!

hangingrock ha scritto:Segnalo che NEW YORK PRESS OPERAZIONE DOLLARI edito dalla A&R ha un pessimo ridoppiaggio,nonostante in copertina ci sia scritto doppiaggio originale d'epoca!

Incredibile, nella VHS Torino Video c'era il doppiaggio originale con Granger/Turi, Ryan/Cigoli e Gray/Calavetta

March Hare ha scritto:

hangingrock ha scritto:Segnalo che NEW YORK PRESS OPERAZIONE DOLLARI edito dalla A&R ha un pessimo ridoppiaggio,nonostante in copertina ci sia scritto doppiaggio originale d'epoca!

Incredibile, nella VHS Torino Video c'era il doppiaggio originale con Granger/Turi, Ryan/Cigoli e Gray/Calavetta

huhauhauhauhauh! io ho la vhs torino video... certo è messa maluccio però dispone dell'ottimo doppiaggio primigenio..(un casino per muxarlo)..

Grazie hangingrock e disneyano95, ridoppiati:
A e R Productions

New york press operazione dollari 1965

Golem Video

Questa donna è mia 1940
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... donnaemia/

digital se hai la vhs tienitela da conto, forse diventerà una rarità visto che non riescono a recuperare un audio da vhs e metterlo nel dvd!

digital ha scritto:

March Hare ha scritto:

hangingrock ha scritto:Segnalo che NEW YORK PRESS OPERAZIONE DOLLARI edito dalla A&R ha un pessimo ridoppiaggio,nonostante in copertina ci sia scritto doppiaggio originale d'epoca!

Incredibile, nella VHS Torino Video c'era il doppiaggio originale con Granger/Turi, Ryan/Cigoli e Gray/Calavetta

huhauhauhauhauh! io ho la vhs torino video... certo è messa maluccio però dispone dell'ottimo doppiaggio primigenio..(un casino per muxarlo)..

Faccio retromarcia però su la Gray: non è la Calavetta, m'era stata indicata male ^_^

Ridoppiato, della General Video:

Capitan Kidd 1945
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/capitankidd/

Qui Cosmo segnala che l'edizione Sinister del film "Andromeda" ha doppiaggio d'epoca come segnalato anche in copertina, a differenza quindi della versione ufficiale Universal che risulta ridoppiata nella classica tradizione della casa <_<

March Hare ha scritto:Qui Cosmo segnala che l'edizione Sinister del film "Andromeda" ha doppiaggio d'epoca come segnalato anche in copertina, a differenza quindi della versione ufficiale Universal che risulta ridoppiata nella classica tradizione della casa <_<

Confermo che il doppiaggio è quello d'epoca. Scusate, non avevo pensato di segnalarlo anche in questo topic.

Grazie March Hare e Cosmo, quindi recuperato audio d'epoca da parte della Sinister:

Andromeda 1971

invece A&R pubblica solo in versione originale con sottotitoli in italiano:

Il colonnello Hollister 1950
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... hollister/

La Disney ha recuperato il doppiaggio italiano di "Musica maestro" che l'anno scorso in DVD era uscito solo in inglese. L'unico problema è che hanno eliminato un episodio che a suo tempo non era stato doppiato perché incentrato sul da noi sconosciuto mondo del baseball; negli anni '60 l'avevano fatto doppiare per la TV con la voce di Lauro Gazzolo, ma evidentemente lo sanno solo i fan e non la Disney stessa...

Per l'inserimento nelle liste, direi di scrivere quanto segue tra i recuperati:
Musica maestro (1946) - di Robert Cormack, Clyde Geronimi: Disney (ed. 2016)

e questo tra i ridoppiati/mai doppiati/solo in originale:
MUSICA MAESTRO (Disney ed. 2015) - solo in inglese
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... camaestro/

Grazie March Hare ho aggiunto il recupero in italiano nella lista dei recuperati.
Quindi ricapitoliamo:
Musica Maestro 1946

Solo in inglese e ormai fuori catalogo il dvd con questa cover:


Recuperato e con cover simile, ma in italiano:

Marchese ha scritto:Ridoppiato e ormai fuori catalogo il dvd con questa cover:

No, non ridoppiato, ma solo in inglese. La versione in italiano ora l'abbiamo messa tra i recuperati come fatto anche con Bassa marea, ad esempio, che da principio era uscito solo in inglese e poi con doppiaggio d'epoca.

Chiedo scusa, ora ho corretto, ma a scrivere sempre ridoppiato mi è venuto automatico scrivere così!!!

La A&R edita un film, che a mia memoria non ho mai visto in italiano, sempre, come nel caso in dvd, in versione inglese con sottotitoli in italiano, se qualcuno se lo ricorda un passaggio in tv in italiano me lo dica, comunque questo è un titolo mai doppiato:

Un albero cresce a Brooklyn 1945
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... abrooklyn/

Ho letto anche che questo titolo fa parte di una nuova collana della A&R: (Original Movies Collection), evidentemente saranno tutti in lingua originale con sottotitoli.
Approfitto quindi per chiedere,e non so se siete d'accordo con me, se si possono un pò ridimensionare i prezzi di questi dvd (almeno a protestare nei vari topic delle ormai note case di produzione).
Ma possibile che un film come questo che non ha l'italiano costi da dvd-store 9.90€ ad amazon persino 13€!
Ma questi film vanno prezzati a 7.90€, come si fa a comprare titoli con questi costi.
Ogni mese A&R e Golem sfornano dai 5 ai 10 titoli, ma si possono spendere soldi per film certamente introvabili, ma caspita....alle volte fatti veramente con i piedi!
Scusate il mio OT!

Marchese ha scritto:La A&R edita un film, che a mia memoria non ho mai visto in italiano, sempre, come nel caso in dvd, in versione inglese con sottotitoli in italiano, se qualcuno se lo ricorda un passaggio in tv in italiano me lo dica, comunque questo è un titolo mai doppiato:

In che senso "mai doppiato"? A me il film risulta uscito nelle sale italiane nel 1948.

Saimo ha scritto:

Marchese ha scritto:La A&R edita un film, che a mia memoria non ho mai visto in italiano, sempre, come nel caso in dvd, in versione inglese con sottotitoli in italiano, se qualcuno se lo ricorda un passaggio in tv in italiano me lo dica, comunque questo è un titolo mai doppiato:

In che senso "mai doppiato"? A me il film risulta uscito nelle sale italiane nel 1948.

Convinto non fosse mai uscito in italia nè doppiato per la tv!
Allora di questo titolo non si trova proprio più la colonna sonora del tempo ecco perchè la A&R ha fatto un dvd solo in inglese con sottotitoli.
Grazie Saimo!