Benvenuto nel forum!

brainiacdvdessential ha scritto:NOvara 15 o7 2o15 ore 18,o4 dst

Buongiorno a tutti! Sono nuovo e ringrazio per aver accettato la mia iscrizione.
Da sempre sono molto interessato ai ridoppiaggi (ovviamente al doppiaggio tout court e all'adattamento dei dialoghi).
Vedo che da qualche tempo c'e' molto fermento e molta piu informazione in merito.
Avrei subito qualche domanda, ma prima daro' ... un'occhiata in giro!
una buona serata a tutti
brainiacdvdessential (antonio costa barbe')

Benvenuto

digital ha scritto:Non sapendo dove postarlo, provo a metterlo qui :

https://youtu.be/XP8AQ-98bxY

25 minuti che sembrano 25 secondi. Simpaticissimo Elio Pandolfi (fortissimo l'aneddoto sulla Ekberg!)! Da ascoltare ininterrottamente per ore!!

Grazie della segnalazione,da vedere e rivedere,è sempre un piacere ascoltare il grande Elio Pandolfi.
Tra l'altro è una persona di una semplicità e una gentilezza incredibile,tempo fa lo contattai e lui fu di una disponibilità quasi imbarazzante.
Proprio in questi giorni ho saputo che il dvd su di lui uscirà,e chi se lo perde!

disneyano95 ha scritto:Ecco le schede d 2 film a cui vorrei aggiungere qualche doppiatore:

Dottor Jekyll e Mr. Hyde (1941)
Bruno Persa: Burton MacLane (Carlo Higgins)
Lola Braccini: Sara Allgood (signora Higgins)
Giorgio Capecchi: Frederick Worlock (dottor Heath)
Mario Corte e Amilcare Quarra doppiano comparse, facendo vari raddoppi
Mentre Donald Crisp non é doppiato da Loris Gizzi dato che ho ascoltato la sua voce in un film e non é la sua, Lancia dice si tratti di Guglielmo Barnabó ma io non ho mai visto un film con lui quindi se qualcuno ha qualche film con lui e puó confermare o smentire...

Arsenico e vecchi merletti
Priscilla Lane é doppiata da Dhia Cristiani non da Paola Barbara
L'inquilino Gibbs (non so il nome dell'attore) é doppiato da Mario Corte
Il poliziotto piú anziano (non so il nome dell'attore) é doppiato da Amilcare Quarra
Il giudice (non so il nome dell'attore) é doppiato da Corrado Racca

Aggiungo anche qualche nome alla scheda di Capitani Coraggiosi:
Renato Turi: Donald Briggs (Bob Tyler)
Olinto Cristina: Walter Kingsford (Dr. Finley)
Mario Corte: Charley Chapewin (Salters)
Mario Besesti: Oscar O'Shea (Capitano Cushman)
Sandro Ruffini: il prete piú anziano che fa il discorso
credo che il cuoco (non conosco l'attore) sia doppiato da Nino Bonanni, la voce mi pare uguale a quella di Sam di Via col vento,ma vorrei la conferma da qualcuno che lo sa riconoscere...

Salve a tutti, scusate, qualcuno ha registrato LA SIGNORA DEL FIUME su Studio Universal ? Lo hanno trasmesso giovedì e sabato , probabilmente aveva il doppiaggio originale e l'ho perso !
Il mese scorso ho registrato LA TERRA DEGLI APACHES con Audie Murphy, doppiaggio originale, potrei scambiarlo
Saluti
Roberto

Un amico m'ammazzerà (troppo lungo spiegarvi perché), ma segnalo che "Blues di mezzanotte/Blues troppo tardivo" è un film mai doppiato per il cinema a suo tempo e quindi in DVD Golem dispone d'un doppiaggio italiano moderno.

Grazie March Hare, mai doppiato per il cinema:

Blues di mezzanotte (Blues troppo tardivo) 1961

Ridoppiato AVORIO NERO ed.A&R.

hangingrock ha scritto:Ridoppiato AVORIO NERO ed.A&R.

Un amico mi diceva che un tempo passava in TV la riedizione del dopoguerra, ma poi l'hanno fatta sparire doppiando il film una terza volta <_<
Hangingrock, mica hai preso "Gli amanti" della Golem? Ha doppiaggio d'epoca?

March Hare ha scritto:

hangingrock ha scritto:Ridoppiato AVORIO NERO ed.A&R.

Un amico mi diceva che un tempo passava in TV la riedizione del dopoguerra, ma poi l'hanno fatta sparire doppiando il film una terza volta <_<
Hangingrock, mica hai preso "Gli amanti" della Golem? Ha doppiaggio d'epoca?

AVORIO NERO lo vidi la prima e ultima volta una ventina di anni fa su rai uno ed era gia' ridoppiato!GLI AMANTI mi e' arrivato ieri da amazon(dopo un mese di attesa),ma non l'ho ancora guardato,stasera ti faccio sapere.

hangingrock ha scritto:AVORIO NERO lo vidi la prima e ultima volta una ventina di anni fa su rai uno ed era gia' ridoppiato

Immagino, infatti la mia fonte si riferiva a molti anni prima.
Grazie anticipatamente per "Gli amanti"!

Doppiaggio d'epoca per GLI AMANTI!

hangingrock ha scritto:Doppiaggio d'epoca per GLI AMANTI!

Ottimo, grazie ancora moltissime!

Di nulla!

hangingrock ha scritto:Ridoppiato AVORIO NERO ed.A&R.

Almeno hanno messo i sottotitoli integrali? No, perché la musica dell'immenso Korngold (suo primo Oscar) è la ragione prima per vedere questo film.
Grazie e ciao,
Mario

Grazie hangingrock, ridoppiato:

Avorio nero 1936
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/avorionero/

Vorrei aggiungere qualche doppiatore alla scheda di King Kong del 1933:
Amilcare Quarra doppia Frank Reicher (Capitano Englehorn)
mentre credo che il capo indigeno (Noble Johnson) sia doppiato da Nino Bonanni sono sicuro al 95%,vorrei la conferma di qualcuno che sa riconoscere la voce
e inoltre ho notato che i nomi degli attori principali doppiati da Renata Marini e Gualtiero De Angelis sono scambiati

Ho notato che manca la scheda di doppiaggio del film "La leggenda dell'arciere di fuoco":
Emilio Cigoli: Burt Lancaster (Dardo Bartoli)
Dhia Cristiani: Virginia Mayo (Anne de Hesse)
Giorgio Capecchi: Robert Douglas (marchese Alessandro de Granazia)
Sandro Ruffini: Frank Allenby (conte Ulrich)
Giovanna Scotto: Aline MacMahon (Nonna Bartoli)
Olinto Cristina: Francis Pierlot (Papa Pietro)
Stefano Sibaldi: Norman Lloyd (Apollo, il trovatore)
Renata Marini: Lynn Baggett (Francesca)
Adolfo Geri: Robin Hughes (Skinner)
Amilcare Pettinelli: Victor Kilian (Apothecary Mazzoni)
Amilcare Quarra: Leon Belasco (il capo dei giocolieri)
Micaela Giustiniani: Lucrezia,donna che Dardo bacia davanti la taverna (non so il nome dell'attrice)
Gianfranco Bellini: un ragazzo della banda di Dardo (non so il nome dell'attore)



Volevo chiedere inoltre, se qualcuno sapesse quale doppiaggio contiene il dvd della regina Cristina editato dalla DNA

Amfortas ha scritto:

hangingrock ha scritto:Ridoppiato AVORIO NERO ed.A&R.

Almeno hanno messo i sottotitoli integrali? No, perché la musica dell'immenso Korngold (suo primo Oscar) è la ragione prima per vedere questo film.
Grazie e ciao,
Mario

Purtroppo no,solo quelli parziali per le parti prive di doppiaggio!

Qualcuno sa quando è stato realizzato il ridoppiaggio (ammesso lo sia) di "Sciacalli nell'ombra"? Ieri notte ho rivisto il film, mi è parso anni 70', è ben realizzato, fortunatamente non di quelli scialbi!

Le voci principali sono di Barbetti-Febbi-Mori-Bellini!

leone510 ha scritto:Qualcuno sa quando è stato realizzato il ridoppiaggio (ammesso lo sia) di "Sciacalli nell'ombra"?

Lancia lo data al 1991, ma la fonte è tutt'altro che attendibile perché per moltissime altre schede spara queste date totalmente a casaccio. Sul Genna ha scritto d'aver attinto le informazioni da "TV titoli", un libro che contiene giorno mese ed anno della trasmissione d'ogni film Rai, ma ovviamente: 1) non è stata solo la Rai a ridoppiare; 2) alcuni film sono stati ridoppiati per il cinema (v. "I racconti dello zio Tom" nel '72 che Lancia data '86!!!); 3) comunque non si spiegano assurdità come "Torna a casa Lassie" che effettivamente dovrebbe essere stato rifatto dalla Rai ma non certo nell'82 come dice lui, visto che in quell'anno i vari Cristiani, Romano, Simoneschi che si sentono in quel ridoppiaggio erano ormai sotto terra. Insomma, io la risposta te l'ho data, ora vedi tu se è il caso di prenderla per buona o meno alla luce di quanto fa pena la fonte.

Grazie March, capisco la situazione che hai spiegato!

"Torna a casa Lassie" infatti, fu ridoppiato dalla CD per il cinema, per la riedizione di metà anni '70, non è un doppiaggio televisivo.

nunval ha scritto:"Torna a casa Lassie" infatti, fu ridoppiato dalla CD per il cinema, per la riedizione di metà anni '70, non è un doppiaggio televisivo.

Non sapevo, grazie mille Ma anche per "Gran Premio" vale lo stesso, cioè ridoppiaggio cinematografico? Pure qui Lancia dà gli anni '80, ma accredita vari defunti nonché il piccolo riconoscibilissimo Riccardo Rossi che in quel decennio era ormai grande.

Si, anche Gran Premio è stato ridoppiato per il cinema negli anni '70...purtroppo Lancia ha confuso per molti film la data di messa in onda con la data del ridoppiaggio. Torna a casa lassie uscì a cinema nell'ottobre del 1974.

nunval ha scritto:Si, anche Gran Premio è stato ridoppiato per il cinema negli anni '70... [...] Torna a casa lassie uscì a cinema nell'ottobre del 1974.

Grazie mille!

purtroppo Lancia ha confuso per molti film la data di messa in onda con la data del ridoppiaggio.

Lui sul Genna, oltre a segnalare alcuni errori presenti sul suo ultimo libro (peccato che in realtà nel volume ce ne siano dieci volte di più!), ha specificato che appunto con quelle date si riferiva alla trasmissione TV e non al ridoppiaggio, ma se uno scrive "Ridopp. 1982" non può che significare che il ridoppiaggio è stato effettuato nell'82! Ha voluto arrampicarsi sugli specchi con quella paginetta che ha pubblicato sul Genna, ma all'atto pratica s'è scavato ancora di più la fossa!