CCbaxter ha scritto:
Adesso dico una sciocchezza...
:roll:
Quando ero adolescente, ho trascorso qualche mattinata piovosa nell'Emeroteca di Napoli (strano posto per fare "filone") ed ho scoperto le annate d'epoca del Mattino, del Corriere della Sera o del Secolo d'Italia.
È un lavoro da topo di biblioteca (non me ne vogliano: ho io stesso un'anima da topo da biblioteca), ma forse solo sfogliando le pagine degli spettacoli dei giornali del 32/33 si potrà avere la risposta.
E mica hai detto una sciocchezza. Semplicemente non ci avevo pensato. Ma dovrò attendere una trasferta, dalle mie parti non credo ci sia un'emeroteca così fornita. ma tentar non nuoce. Il fine giustifica i mezzi, quindi anche la trasformazione in topo è legittima.
nunval ha scritto:
Che io sappia Mata Hari fu distribuito negli anni '30 quasi sicuramente.
mi informerò.
Comunque ad esempio anche Tarzan l'uomo scimmia (1932) uscì in Italia nel 1934 e fu ridoppiato nel 1957
LA TRAGEDIA DEL BOUNTY ( 1935) uscito nel 1936-37 fu ridoppiato nel dopoguerra
RASPUTIN E L'IMPERATRICE (1932) uscito nel 1934 fu ridoppiato alla fine degli anni 50
PRANZO ALLE OTTO (1933) pare sia uscito anche negli anni 30 ma circola col doppiaggio del 1951 curato dalla ODI
Anche ANNA KARENINA con la Garbo, doppiato nel 1936 dalla Lattanzi, fu rieditato a cura della Titanus negli anni 50 con un doppiaggio a cura della ODI con Anna Proclemer
MARIA WALEWSKA, doppiato nel 1938-39 dalla Lattanzi, è stato ridoppiato dalla Savagnone
I ridoppiaggi della Garbo con Rita Savagnone sono stati eseguiti nel 1983, quello con Sonia Scotti (La Regina Cristina) è del 1987
Ciao!
Grazie ancora per il tuo intervento. Singolare come la Lattanzi, superato il mezzo secolo d'età, abbia ridoppiato negli anni 50 la Garbo degli anni 30 che all'epoca aveva meno di 30 anni. Lo scarto in alcuni casi è davvero evidente, senza togliere nulla alla splendida ars recitandi della Lattanzi.
E' davvero un grosso cruccio che non esistano, o almeno pare, dei documenti audio di questi vecchi doppiaggi. Resta possibile che da qualche parte si siano salvate delle copie 35mm degli anni 30. Vedremo.
