Un'altro giallo complottistico si va ad aggiungere alla mia già ricca collezione. Il video del dvd Golem si presta superbamente restaurato (dovrebbe esser stato utilizzato il dvd contenuto all'interno del cofanetto Columbia Pictures Film Noir Classics volume 3) : un bellissimo b/n con zero difetti e tante qualità! Per quel che attiene all'audio, troviamo il raro doppiaggio italiano e quello originale inglese. Il doppiaggio italiano si ascolta agevolmente giacché il fruscio in sottofondo è di leggera entità. Mi chiamo Giulia Ross dura appena 62' 25'' (praticamente è un mediometraggio) e non dispone di materiale extra. Il dvd "pesa" 3.45 gb. All'inizio compare il celebre logo della Columbia.

Caro Digital con raro doppiaggio italiano intendi dire che è d'epoca, giusto?

joe gillis ha scritto:Caro Digital con raro doppiaggio italiano intendi dire che è d'epoca, giusto?

Assolutamente d'epoca ! (rarò perchè, a quanto pare, non era facilmente reperibile),

Dunque orben, in questo caso sono dieci i sottotitoli forzati, eccoli qui :

1
00:01:08,520 --> 00:01:10,715
ALLOGGI DALLA SIGNORA MACKIE

2
00:01:49,640 --> 00:01:53,553
SIG.NA JULIA ROSS, CARRINGTON
STREET 51, BLOOMSBURY, LONDRA

3
00:03:40,760 --> 00:03:44,355
''ALLISON''
AGENZIA DI COLLOCAMENTO

4
00:12:38,560 --> 00:12:41,518
JULIA, MI DISPIACE NON AVERTI VISTA.

5
00:12:41,560 --> 00:12:46,395
PER FAVORE, CHIAMAMI. DENNIS.

6
00:15:21,200 --> 00:15:22,872
Di notte ci si diverte.

7
00:30:31,560 --> 00:30:37,510
DITE ALLA POLIZIA CHE JULIA ROSS
È TENUTA PRIGIONIERA QUI.

8
00:41:16,480 --> 00:41:20,393
SIG. DENNIS BRUCE, CARRINGTON
STREET 51, BLOOMSBURY, LONDRA

9
00:41:25,960 --> 00:41:28,758
DENNIS, DI' ALLA POLIZIA
CHE SONO A BEVERTON,

10
00:41:28,800 --> 00:41:31,678
IN CORNOVAGLIA. PRESTO! MI VOGLIONO UCCIDERE!

Tra lettere e insegne, l'unica frase mancante è Di notte ci si diverte (evidentemente, all'epoca, tale frase poteva esser in qualche modo scandalosa).

Proprio un bel film tra il giallo e il noir questo "Mi chiamo Giulia Ross" che ho visto l'altra sera per la prima volta. La situazione classica del ritrovarsi prigionieri senza comprenderne i motivi, di aver un disperato bisogno di aiuto e non riuscire a trovare nessuno in grado di fornirlo viene qui sfruttata in modo sapiente, grazie ad un cast capace di calarsi ciascuno nel proprio ruolo, ed un'ottima regia servita da una splendida fotografia. L'unico piccolo difetto è che il finale risulta davvero un po' troppo affrettato: dopo aver costruito una atmosfera di crescente tensione per circa un'ora, la fine arriva come un fulmine che lascia un po' di insoddisfazione. Con una pellicola di soli 62 minuti, forse si poteva fare qualcosa in più.
Ottima la qualità d'immagine del dvd Golem, come si può vedere dagli screenshot acclusi.