Apro questo topic soprattutto per cercare, con il vostro aiuto, di fare un po' di chiarezza su questo sciagurato dvd.
Nel topic Sinister ho trovato alcuni commenti sparsi dai quali mi pare di capire (e correggetemi se sbaglio) che il dvd contiene la versione originale del film (cioè senza le scene aggiunte in Italia e con le sequenze montate nel giusto ordine, cioè non rimontate dai distributori italiani) con audio italiano e inglese ma senza sottotitoli.
Io ne ho appena comprato una copia (suppongo una ristampa), senza il foglietto con la locandina (ma c'è mai stato?) e in cui, dopo la filastrocca in cui si racconta che si tratta della versione italiana più corta (che poi, in realtà, dovrebbe essere più lunga), il lettore si blocca e mi ricompare la schermata introduttiva del lettore. Nemmeno cercando di far partire il film dai singoli capitoli è possibile vederlo.
Tra gli extra, però, è presente la solita versione originale del film con audio inglese e sottotitoli italiani opzionabili. Personalmente la cosa mi va anche bene, visto che quel che mi interessa è appunto la versione originale con sottotitoli (anche se sarei ovviamente curioso di vedere anche le famose scene aggiunte in Italia, ma questa mi pare che la Sinister in realtà non l'abbia mai pubblicata), ma la mia impressione è che la Sinister abbia ristampato il dvd e commesso un errore (eliminare il doppiaggio italiano) dopo averne corretto un altro (inserire i sottotitoli); cosa non nuova, d'altra parte, visto anche cos'hanno combinato con "L'isola del tesoro".
Spero di essere stato chiaro, e vi invito a correggere o confermare quanto ho detto a proposito di questo dvd.
