Qualcuno mi sa dire se in questa edizione doppio disco c'è il doppiaggio originale italiano, come nel vecchio digipack?




Grazie!

Credo di si, io la presi a luglio e ancora è sigillata, a 9,90 da fnac!

Sul retro sono segnate due codifiche audio in italiano, mono e 5.1, credo che al 99% il mono sia l'originale!

Per il resto è un'ottima edizione, AFDigitale ne parla benissimo!

leone510 ha scritto:Credo di si, io la presi a luglio e ancora è sigillata, a 9,90 da fnac!

Sul retro sono segnate due codifiche audio in italiano, mono e 5.1, credo che al 99% il mono sia l'originale!

Per il resto è un'ottima edizione, AFDigitale ne parla benissimo!

Non potresti controllare direttamente il disco per un amico?

Avrei urgente bisogno di saperlo ed è meglio avere la certezza, visto che delle note di copertina spesso non mi fido...grazie e a buon rendere!;)

Ma il tuo amico è lo stesso che deve vendere su DF l'edizione precedente?

Saluti

nocciolo ha scritto:Ma il tuo amico è lo stesso che deve vendere su DF l'edizione precedente?

Saluti

Il solito in mala fede...intendevo che io sono amico di Leone e quindi chiedevo il favore!!

Dai datemi sta notizia, così upgrado alla 2 dischi!

Devi soffrire, il tuo smantellamento della collection è ... inqualificabile

Saluti

nocciolo ha scritto:Devi soffrire, il tuo smantellamento della collection è ... inqualificabile

Saluti

Ma dimmi tu che 'ricatti' devo subire!!

Cmq lo so, questo smantellamento è una 'follia', ma purtroppo ormai che l'occhio si è abituato all'HD, mi sono condannato da solo!!;)

ma in pratica ti vendi la vecchia edizione per prendere questa doppio disco? Io ho questa doppio disco, e cerco pure il digipak singolo (solo per collezione). Comunque confermo che le due tracce italiane corrispondono a due doppiaggi differenti

Godfather ha scritto:ma in pratica ti vendi la vecchia edizione per prendere questa doppio disco? Io ho questa doppio disco, e cerco pure il digipak singolo (solo per collezione). Comunque confermo che le due tracce italiane corrispondono a due doppiaggi differenti

Esatto, ho trovato la doppio disco in offerta ma non sono collezionista a tal punto da avere 2 edizioni di un film che non è certo tra i miei preferiti.

Quindi vorrei vendere il primo digipack singolo fuori catalogo, ma prima di farlo vorrei sapere se la nuova doppio disco ha i due doppiaggi italiani (l'originale mono anni '70 e quello multicanale ridoppiato dei giorni nostri) come la vecchia. Odio i ridoppiaggi!!

ivs ha scritto:

Godfather ha scritto:ma in pratica ti vendi la vecchia edizione per prendere questa doppio disco? Io ho questa doppio disco, e cerco pure il digipak singolo (solo per collezione). Comunque confermo che le due tracce italiane corrispondono a due doppiaggi differenti

Esatto, ho trovato la doppio disco in offerta ma non sono collezionista a tal punto da avere 2 edizioni di un film che non è certo tra i miei preferiti.

Quindi vorrei vendere il primo digipack singolo fuori catalogo, ma prima di farlo vorrei sapere se la nuova doppio disco ha i due doppiaggi italiani (l'originale mono anni '70 e quello multicanale ridoppiato dei giorni nostri) come la vecchia. Odio i ridoppiaggi!!

come ho già scritto, nella doppio disco che vuoi comprare, ci sono due doppiaggi diversi (uno mono e l'altro 5.1). Ma anche nell'edizione che hai tu dovrebbero esserci, o no?


screenshot di nadia di VivereOnLine

Godfather ha scritto:

ivs ha scritto:

Godfather ha scritto:ma in pratica ti vendi la vecchia edizione per prendere questa doppio disco? Io ho questa doppio disco, e cerco pure il digipak singolo (solo per collezione). Comunque confermo che le due tracce italiane corrispondono a due doppiaggi differenti

Esatto, ho trovato la doppio disco in offerta ma non sono collezionista a tal punto da avere 2 edizioni di un film che non è certo tra i miei preferiti.

Quindi vorrei vendere il primo digipack singolo fuori catalogo, ma prima di farlo vorrei sapere se la nuova doppio disco ha i due doppiaggi italiani (l'originale mono anni '70 e quello multicanale ridoppiato dei giorni nostri) come la vecchia. Odio i ridoppiaggi!!

come ho già scritto, nella doppio disco che vuoi comprare, ci sono due doppiaggi diversi (uno mono e l'altro 5.1). Ma anche nell'edizione che hai tu dovrebbero esserci, o no?


screenshot di nadia di VivereOnLine

Esatto, era quello che volevo sapere!

L'importante è che anche nella nuova doppio disco sia stato mantenuto il vecchio doppiaggio del 1977 a cui sono affezionato, ossia:

TONY MANERO (John Travolta) FLAVIO BUCCI
STEPHANIE MANGANO (Karen Lynn Gorney) LUDOVICA MODUGNO
BOBBY C. (Barry Miller) CLAUDIO SORRENTINO

Mentre il ridoppiaggio 2002 vede:

TONY MANERO (John Travolta) CLAUDIO SORRENTINO
STEPHANIE MANGANO (Karen Lynn Gorney) ALESSANDRA KOROMPAY

Cmq i due differenti doppiaggi ci sono anche nella mia, ma non volevo che avessero fatto come nell'ultima edizione speciale di Grease, dove era presente solo la traccia ridoppiata e non più la mitica traccia doppiata dell'epoca.

Tra l'altro il nuovo inascoltabile doppiaggio di Grease è ormai diventato anche quello televisivo, quindi se avete il vecchio digipack rosa tenetevelo stretto e custoditelo gelosamente!!!

ok, quindi riepilogando in quanto a tracce audio le due edizioni sono uguali, con entrambi i doppiaggi. Bene Onestamente comunque il nuovo doppiaggio non mi è sembrato male, anzi io lo preferisco perché la voce di Sorrentino mi è molto più familiare per John Travolta. Quindi il vecchio digipak de La febbre del sabato sera a quanto lo vendi?

Godfather ha scritto:ok, quindi riepilogando in quanto a tracce audio le due edizioni sono uguali, con entrambi i doppiaggi. Bene Onestamente comunque il nuovo doppiaggio non mi è sembrato male, anzi io lo preferisco perché la voce di Sorrentino mi è molto più familiare per John Travolta. Quindi il vecchio digipak de La febbre del sabato sera a quanto lo vendi?

Se tu mi confemri quindi che la nuova 2 dvd li ha entrambi (a proposito, hai controllato il disco o ti basi solo sulla cover?) la risposta è si.

Hai mp!;)

mi baso sul mio orecchio dopo aver messo il disco nel lettore

inoltre ho controllato su dvd-store le schede di queste due edizioni e risulta un formato video diverso:
1,85:1 Anamorfico per la vecchia edizione
1,78:1 Anamorfico per la nuova edizione doppio disco

Confermi l'1,85:1 per la vecchia edizione (controlla anche tu sul disco, e non basarti su ciò che è scritto sulla copertina)? E se mi dici un programma che mi dica il formato video, vorrei vedere anche io se il formato è davvero 1,78:1 sulla nuova edizione

In effetti il nuovo doppiaggio non è male.

Anzi, oserei dire che le voci dei due protagonisti sono decisamente migliori rispetto al vecchio (anche se Manero è meno 'sbruffone'), un pò meno quelle dei comprimari.

Io sono affezionato alla vecchia traccia, ma chi non lo conosce bene non rimarrà deluso dalla nuova (lo stesso, purtroppo, non si può dire per Grease... ).

IMHO il film è da guardare in lingua originale, i Bee gees in 5.1 fanno sempre la loro figura.

ciao, ho controllato anch'io e confermo che nella nuova digipack trasparente c'è anche il doppiaggio d'epoca (controllato sul disco ).
byee

Sono da poco tornato da lavoro, mi hanno anticipato caro IVS, cmq meno male che c'è l'audio originale, contenti tutti!