Un'altra pregevole uscita da parte della Shockproof la quale riporta in auge un film che, dopo essere circolato brevemente al cinema quarant'anni fa, era caduto completamente nell'oblio. L'immagine appare adeguatamente restaurata: nessun graffio o spuntinatura tra i così detti, ma colori vividi, e una definizione significativa. L'audio consta del doppiaggio italiano e della traccia originale francese. Il nostro flusso si ascolta forte e chiaro con un leggero fruscio che non intacca minimamente la fruizione, sempre puntuale. Qualche dubbio sul doppiaggio - che è sicuramente d'epoca - giacché non ho riconosciuto alcuna voce (probabilmente è stato eseguito da una piccola compagnia). Il materiale extra risulta alquanto rifornito, con un intervista in francese (ma sottotitolata in italiano) alla regista Bellon, il cortometraggio "Goèmons" della stessa Bellon (in francese sottotitolato in italiano), il trailer del film, una breve introduzione di Michele De Angelis e la solita promozione di De Angelis sul portale "Cinema a pezzi". La pellicola, che dura esattamente 110' 50'' (compresi i cartelli che ci informano sul fatto che alcune battute sono prive di doppiaggio italiano e dunque munite di sottotitoli) dispone di sottotitoli italiani. Il dvd è un doppio strato da 7.80 gb.
digital ha scritto:Qualche dubbio sul doppiaggio - che è sicuramente d'epoca - giacché non ho riconosciuto alcuna voce (probabilmente è stato eseguito da una piccola compagnia).
L'audio italiano è stato trascritto da un vecchio positivo 35mm della mia collezione privata, quindi è indubbiamente d'epoca. Ci piacerebbe riuscire a editare anche un altro film di Yannick Bellon, Una donna... una moglie, ma finora non è stato possibile rintracciare la colonna (abbiamo trovato solo un trailer italiano d'epoca). Nel frattempo abbiamo comunque acquisito i diritti di altri due documentari della regista (uno peraltro firmato in collaborazione con Chris Marker), prima o poi capiremo come editarli, visto che purtroppo su questo DVD non c'era spazio a sufficienza per includerli tutti.
digital ha scritto:Qualche dubbio sul doppiaggio - che è sicuramente d'epoca - giacché non ho riconosciuto alcuna voce (probabilmente è stato eseguito da una piccola compagnia).
L'audio italiano è stato trascritto da un vecchio positivo 35mm della mia collezione privata, quindi è indubbiamente d'epoca.
Che sia d'epoca non c'è dubbio, la domanda è: quale compagnia ha approntato il doppiaggio? Dico ciò perchè appunto non ho riconosciuto alcuna voce (comunque piuttosto professionali, non certo i primi dilettanti allo sbaraglio)..
PS: Ma Sindrome del terrore e L'appartamento del 13 piano quando li fate uscire? Grazie ancora per queste incredibili prelibatezze!
