DVD flipper con lato A Widescreen Edition (2.0:1 letterbox, errata l'indicazione di 2.35:1 in fascetta) e lato B Fullscreen Edition (1.33:1).
Presente traccia audio con doppiaggio italiano che però presenta due difetti:
A) l'audio ita scompare completamente dal minuto 27 e 18 sec al minuto 27 e 31 sec;
B) dal minuto 46 e 30 sec fino al minuto 46 e 55 sec nella traccia ita è presente solo il sottofondo musicale ma non si ascoltano le voci dei due attori (scena della telefonata) che invece sono normalmente presenti nella traccia originale inglese.
Confermi quanto scrissi nel topic dei ridoppiaggi? (la registrazione a cui mi riferisco e quella del film trasmesso in TV dalla Rai):
Invisible ha scritto:Un appunto su L'invasione degli ultracorpi. L'edizione DVD R1 della Republic Pictures, che contiene anche la traccia italiana, ha due buchi audio per diversi secondi dal minuto 27.20 in poi e dal minuto 46.32 in poi (in quest'ultimo c'è la base musicale ma non le voci). La mia registrazione audio è integra per quanto riguarda il primo buco (nessun problema), mentre per il secondo punto manca anche lo spezzone di filmato corrispondente all'assenza di audio nel DVD.
Ne deduco che l'edizione del film trasmessa in Italia abbia subito un piccolo taglio (una cosa strana, visto che si tratta di una scena di pochi secondi in cui Becky, allarmata, tenta di telefonare... e nell'edizione italiana si vede solo l'ultima parte con Miles che le fa lasciare il telefono e la tira a sé per fuggire...).
"Lui era bellissimo, ma Lei non lo vedeva proprio..."
"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"
Invisible ha scritto:Confermi quanto scrissi nel topic dei ridoppiaggi? (la registrazione a cui mi riferisco e quella del film trasmesso in TV dalla Rai)
Ne avevo parlato qui
Comunque riporto il tutto nel primo post del topic aggiungendo i sample file audio dei difetti in questione.
Guarda... tra le due cose... preferisco aspettare (tanto i soldi per comprarli appena escono non ce l'ho) pazientemente un'edizione "come si deve" da tutti i punti di vista, piuttosto che ingoiare il solito boccone amaro per qualche "incomprensibile" difetto tecnico (vedi la recente segnalazione fatta proprio da giuphish riguardo il tanto atteso DVD de La fiamma del peccato in edizione BIM ).
"Lui era bellissimo, ma Lei non lo vedeva proprio..."
"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"
).
