Unica imperdibile incursione del divo Brando dietro la macchina da presa, "I due volti della vendetta" è rimasto famoso per la sua atipicità in anticipo di qualche anno sul "western moderno" di Leone e Peckinpah, ma anche per lo spettro che si porta dietro, ovvero quello di Stanley Kubrick, che avrebbe dovuto/potuto dirigerlo. Se fosse andata così, probabilmente adesso avremmo uno scintillante blu-ray sul quale accapigliarci per l'aspect-ratio (
), mentre invece il destino del film è stato assai meno luminoso, dal punto di vista della diffusione e della reperibilità.Prodotto da Brando stesso e distribuito da Paramount, che non ne ha però, a suo tempo, rinnovato il copyright, il film è presto caduto nel pubblico dominio, generando un'ondata senza criterio di edizioni dvd scadenti, spesso in 4:3, ricavate nella migliore delle ipotesi da un vecchio laserdisc americano.
In Italia è stato pubblicato da Passworld, ma, quanto meno girando per forum o in rete, non ho trovato testimonianza delle caratteristiche o della bontà dell'edizione italiana: la migliore edizione disponibile nel mondo pare essere quella francese della Wild Side, in quanto basata su un master francese in condizioni decisamente migliori dai master in lingua inglese visti finora.
A sorpresa, in Germania tra qualche giorno è annunciata un'edizione blu-ray che in copertina recita "nuovo restauro anamorfico": sarebbe un bel colpaccio se i crucchi rendessero finalmente disponibile il film in buona qualità. E su amazon.de costa solo €7,99: http://tinyurl.com/5u3elxl
Una traccia di sottotitoli (non annunciati sulla scheda di amazon) in lingua inglese sarebbe la ciliegina sulla torta!
Per chi volesse saperne di più sulla travagliata storia home-video del film rimando a: http://www.hometheaterforum.com/forum/t ... jacks-1961
...mentre per i più televisivi, doppiaggisti e westernisti segnalo messa in onda su RaiMovie per due notti di seguito: stanotte alle 2:25, domani notte alle 3:40.
