Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible
Invece è vedibilissimo, in italiano, tant'è che ho una registrazione tv, la quale, se non ricordo male, dovrebbe provenire da Italia Uno.A.N. ha scritto:Attenzione a Delitto per procura di Terence Fisher, un Hammer che in italiano non si vedeva da secoli...
Ah sì? Questa non la sapevo... E a quando risalirebbe questa registrazione recente da Italia Uno?digital ha scritto: Invece è vedibilissimo, in italiano, tant'è che ho una registrazione tv, la quale, se non ricordo male, dovrebbe provenire da Italia Uno.
Non è recente (e nessuno ha parlato di emissione testé), ma è comunque presente in moltissime liste di collezionisti, compresa la mia. Per cui, proprio invedibilissimo non è. Peraltro ricordo che lo volevo muxare, ma con il programmino che abitualmente utilizzo, non ci sono riuscito, per cui potrei anche decidere di comprare il dvd Golem.A.N. ha scritto:Ah sì? Questa non la sapevo... E a quando risalirebbe questa registrazione recente da Italia Uno?digital ha scritto: Invece è vedibilissimo, in italiano, tant'è che ho una registrazione tv, la quale, se non ricordo male, dovrebbe provenire da Italia Uno.
Addirittura... si aspettava da una vita.digital ha scritto:Annunciati altri titoli (vedo diversi pegleg):
Ritorno A Peyton Place
.Pollice su verso i muxatori che operano, mossi esclusivamente dalla passione, e pollice giù per label talvolta illegali che ci lucrano sopra...darkglobe ha scritto:Addirittura... si aspettava da una vita.digital ha scritto:Annunciati altri titoli (vedo diversi pegleg
Ritorno A Peyton Place
Comunque mica pegleg è l'unico muxatore a manovella, magari hanno attinto anche da altri egualmente bravi operai del sommerso
Quant'è brutto da 1 a 10 il ridoppiaggio di questo film? Come l'ascoltabilissimo rid. della Figlia del vento oppure terrificante come Schiavo d'amore? Perché immagino che come quasi tutti i film antebellici della Davis sia stato ridoppiato direttamente per i passaggi televisivi anni Ottanta e non per la programmazione cinematografica postbellicadigital ha scritto:Annunciati altri titoli (vedo diversi pegleg
...
Le Cinque Schiave
...
(questi sono i momenti in cui i sottotitoli sono una necessità. Golem leggi il mio messaggio ti prego!!!).
Buono, avranno vita faciledigital ha scritto:Ps: di Ritorno A Peyton Place si trova una copia da rete 4: dovrebbe esser semplice da tramutare in dvd..
Di questo film posseggo il DVD Warner australiano che, però, contiene solo la lingua inglese con relativi sottotitoli, nonostante il retro della fascetta indichi chiaramente la presenza anche della lingua italiana (anche la Warner fa brutti scherzi, a volte). Temo che anch'io dovrò aspettare l'uscita del DVD Golem per ascoltare la voce di chi doppia la Davis.joe gillis ha scritto:Caro Yue il doppiaggio del film "Le cinque schiave" sarà sicuramente d'epoca.
Ecco alcune voci: Humphrey Bogart (Bruno Persa)
Eduardo Ciannelli (Luigi Pavese)
Henry O'Neill (Achille Majeroni)
John Litel (Corrado Racca)
Forse qualche utente del forum conosce la voce della Davis...
In DVD "La figlia del vento" ha il doppiaggio d'epoca e non il ridoppiaggio, che è tutto fuorché ascoltabile.Come l'ascoltabilissimo rid. della Figlia del vento
Perché immagino che come quasi tutti i film antebellici della Davis sia stato ridoppiato direttamente per i passaggi televisivi anni Ottanta
Il connubio di Lydia Simoneschi con Bette Davis ci fu praticamente dall'immediato dopoguerra, addirittura il doppiaggio lattanziano di "In questa nostra vita" credo sia del 1949 o 1950 quando ormai la Simoneschi era la sua doppiatrice ufficiale, ma Neroni non sempre si appellava alle doppiatrici ufficiali perché era un direttore un po' particolare. La Pagnani probabilmente doppiava Bette sin dagli anni '30 (ma non ci sono dati certi ad attestarlo) e quindi fu riconfermata anche negli anni '40, ma pur sempre alternandosi con Lydia. Ne "Le cinque schiave" la voce di Bette Davis non appartiene alle grandi Dive della futura CDC, ma tra le altre vi sono Lia Orlandini e Franca Dominici nel ruolo più giovane.Di solito nei film "giovanili" aveva la voce dalla Pagnani, salvo le bizzarre e sporadiche due comparse della Lattanzi (e prima del meraviglioso connubio con la Simoneschi).
Parla per te: io mi son procurato il dvd, e tra poco mi accingo a fare il mux.darkglobe ha scritto:Buono, avranno vita faciledigital ha scritto:Ps: di Ritorno A Peyton Place si trova una copia da rete 4: dovrebbe esser semplice da tramutare in dvd..
Il mux si potrebbe anche autocostruire, ma la versione uk costa circa 14 sterline, meglio aspettare che sia Golem a fare il lavoro sporco...
Non correre troppo, altrimenti qualcuno potrebbe avvantaggiarsi del tuo lavoro, visto che, conoscendo la tecnica dei rimandi, il titolo uscirà tra non meno di tre mesidigital ha scritto:Comunque si, pare un lavoretto semplice: non ci dovrebbero essere tagli censori, sequenze messe in porzioni differenti o altre seccature.
Intendevo proprio il ridoppiaggio tv nel mio post. Certo, non è minimamente paragonabile a quello originale con la Pagnani, ma non lo trovai sgradevole quanto quello di Schiavo d'amore o di certi film con la Dietrich. Ma sono passati anni da quando l'ho ascoltato...Anacleto ha scritto:In DVD "La figlia del vento" ha il doppiaggio d'epoca e non il ridoppiaggio, che è tutto fuorché ascoltabile.Come l'ascoltabilissimo rid. della Figlia del vento
Hai ragione, noto però che tendevano a chiamare la Simoneschi per i film "contemporanei", mentre la Pagnani, pur alternandosi a Lydia, fu scelta per i pochi film degli anni Trenta proposti dopo la guerra. Forse era ritenuta più adatta per dei film in cui la Davis era più giovane e tendenzialmente più signorile. Infatti, l'unico che mi stona un pochino tra quei doppiaggi è quello de Il conte di Essex. Lì credo che la Simoneschi sarebbe stata superlativa e più adatta su una Davis "invecchiata".Il connubio di Lydia Simoneschi con Bette Davis ci fu praticamente dall'immediato dopoguerra, addirittura il doppiaggio lattanziano di "In questa nostra vita" credo sia del 1949 o 1950 quando ormai la Simoneschi era la sua doppiatrice ufficiale, ma Neroni non sempre si appellava alle doppiatrici ufficiali perché era un direttore un po' particolare. La Pagnani probabilmente doppiava Bette sin dagli anni '30 (ma non ci sono dati certi ad attestarlo) e quindi fu riconfermata anche negli anni '40, ma pur sempre alternandosi con Lydia. Ne "Le cinque schiave" la voce di Bette Davis non appartiene alle grandi Dive della futura CDC, ma tra le altre vi sono Lia Orlandini e Franca Dominici nel ruolo più giovane.Di solito nei film "giovanili" aveva la voce dalla Pagnani, salvo le bizzarre e sporadiche due comparse della Lattanzi (e prima del meraviglioso connubio con la Simoneschi).
Dei titoli annunciati - credo a settembre - che dovevano uscire a ottobre. Comunque devo rettificare, finalmente sono parzialmente usciti i titoli della nuova infornata. Dvd-store ha reso disponibili solo questi: Arrivederci Roma (Cineclub Classico), La Principessa del Nilo (Cineclub Classico), I sanguinari (Cineclub Mistery), I marciapiedi di New York (Cineclub Classico), Il terzo segreto (Cineclub Mistery), La chiave (Cineclub Classico). Ma oggi ne dovevano uscire molti altri, tant'è che ho rinunciato a ordinarli, perché su amazon non son disponibili e su dvd-store ne avrei presi meno di quattro, il che non mi avrebbe permesso di usufruire delle spese di spedizione gratuite.bubuwest ha scritto:Di quale infornata stai parlando? Io ho perso il conto...
Mi devono ancora arrivare, ma non credo siano ridoppiati: I sanguinari, stando al Guidorizzi, ha un doppiaggio ODI; Il terzo segreto è un film del '64, quindi dovrebbe essere esente da ridoppiaggi.Walden ha scritto:La mia solita domanda a proposito di un paio di film che non ho mai visto: sapete se "I sanguinari" e "Il terzo segreto" siano a rischio ridoppiaggio?
