ho letto la recensione su film tv e non ne parla proprio di ridoppiaggio.
oggi sono andato da bb, ho visto che finalmente hanno i 100 capolavori in vendita, gli unici film che vendono, ma Duel ancora niente
Duel (1971) di Steven Spielberg
Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible
-
Smonty
- Utente Avanzato
- Messaggi: 3989
- Iscritto il: lunedì 15 settembre 2003, 21:53
- Località: Messina
recensione Duel da filmtv.it:
Se si fa eccezione per Qualcosa di diabolico, 1941 - Allarme a Hollywood e gli episodi di Ai confini della realtà e Storie incredibili, con l’uscita di Duel e Sugarland Express la filmografia di Steven Spielberg è tutta disponibile in dvd in Italia. Il suo primo film, realizzato come Tv-movie per la Abc, viene presentato da Universal nella versione “cinematografica” (il regista allungò il film di un quarto d’ora per la distribuzione nelle sale europee). Un riversamento splendido, che grazie a una totale rimasterizzazione digitale ha permesso alla pellicola non solo di “superare” le sue origini televisive, ma anche di eliminare tutti i segni del tempo arrivando a un risultato finale difficilmente raggiungibile da altri film di quell’epoca. Il quadro è a dir poco perfetto, privo del minimo difetto fisico o digitale (anche la grana è ridottissima), forte di una definizione precisa nei dettagli anche più secondari. Nulla da dire anche sui colori, saturi e naturali, e sul livello dei neri, sempre sufficientemente profondo. Incredibile invece il trattamento riservato all’audio, sempre considerando la natura televisiva del film. Il remissaggio funziona benissimo: dialoghi nitidi, bassi poderosi (ascoltate il rombo del camion), un fronte anteriore ampio e mai distorto. Sembra veramente di vedere un altro film. Molto interessanti e piacevoli i contenuti speciali, che comprendono due interviste a Spielberg ricche di aneddoti sul making of del film e sui suoi esordi televisivi (46’ in tutto), un intervento dello sceneggiatore Richard Matheson (9’), il trailer originale e una galleria con foto di scena e locandine.
qui di ridoppiaggio non ne parla
Se si fa eccezione per Qualcosa di diabolico, 1941 - Allarme a Hollywood e gli episodi di Ai confini della realtà e Storie incredibili, con l’uscita di Duel e Sugarland Express la filmografia di Steven Spielberg è tutta disponibile in dvd in Italia. Il suo primo film, realizzato come Tv-movie per la Abc, viene presentato da Universal nella versione “cinematografica” (il regista allungò il film di un quarto d’ora per la distribuzione nelle sale europee). Un riversamento splendido, che grazie a una totale rimasterizzazione digitale ha permesso alla pellicola non solo di “superare” le sue origini televisive, ma anche di eliminare tutti i segni del tempo arrivando a un risultato finale difficilmente raggiungibile da altri film di quell’epoca. Il quadro è a dir poco perfetto, privo del minimo difetto fisico o digitale (anche la grana è ridottissima), forte di una definizione precisa nei dettagli anche più secondari. Nulla da dire anche sui colori, saturi e naturali, e sul livello dei neri, sempre sufficientemente profondo. Incredibile invece il trattamento riservato all’audio, sempre considerando la natura televisiva del film. Il remissaggio funziona benissimo: dialoghi nitidi, bassi poderosi (ascoltate il rombo del camion), un fronte anteriore ampio e mai distorto. Sembra veramente di vedere un altro film. Molto interessanti e piacevoli i contenuti speciali, che comprendono due interviste a Spielberg ricche di aneddoti sul making of del film e sui suoi esordi televisivi (46’ in tutto), un intervento dello sceneggiatore Richard Matheson (9’), il trailer originale e una galleria con foto di scena e locandine.
qui di ridoppiaggio non ne parla
-
Galbo
- Utente Avanzato
- Messaggi: 9963
- Iscritto il: lunedì 1 dicembre 2003, 11:44
- Località: Reggio Calabria
- Contatta:
Al solito, articoli scritti con i piedi da pseudogiornalisti poco informati. L'impero del sole non è mai uscito in dvd ed è un peccato perchè è un film da recuperare assolutamente (non passa mai in tv) con christian bale alle prime armibaldax ha scritto:L'articolo di FilmTV si dimentica de "L'impero del sole". Non mi sembra sia mai uscito in Italia in dvd, malgardo i ripetuti annunci.
Non è che che se si fa il confronto col vhs significa automaticamente che il ridoppiaggio è ben fatto! Potrebbe semplicemente significare che si vuole essere sicuri, visto che esistono anche vecchi doppiaggi malfatti. Non è il caso di DUEL, che aveva un doppiaggio splendido. E se è vero che l'hanno rifatto senza mettere almeno l'originale in mono sono i soliti superficiali che ci trattano come una massa di incompetenti attenti solo all'effetto speciale. Bel risultato! Andando avanti così rifaranno i film in 3D e nessuno se ne lamzenterà perché magari l'effetto speciale viene fuori meglio!
Visto ieri Duel:
Bel film dell'esordiente Spielberg che,dimostrando di aver recepito la lezione hitchcockiana (suspense continua,non mostrare il volto dell'assassino),confeziona un piccolo gioiello,ricco di colpi di scena e teso dall'inizio ala fine.E se pensiamo che il film è stato girato in appena 13 giorni non possiamo che rimanere sbalorditi per l'ottimo risulatato ottenuto. Bravissimo il protagonista Dennis Weaver,che certamente ricorderete per "L'infernale Quinlan". Voto:7,5
Video:il video è restaurato e il risultato è straordinario se si pensa che la pellicola era inizialmente destinata al circuito televisivo e solo dopo è stata rieditata nei cinema,con l'aggiunta di un quarto d'ora di girato.Non è presente alcun segno del tempo,la definizione è alta,i colori riprodotto fedelmente; sembra quasi di vedere un film girato in questi anni. VOTO:9
Audio:non da meno l'audio,che può contare su tre tracce di alto livello,che utilizzano a dovere tutti i diffusori e non disdegnano il supporto del sub. La traccia Ita è stata ridoppiata ma il nuovo doppiaggio (non conosco quello vecchio),nonostante io sia sempre contrario ai ridoppiaggi, è più che buono. La voce del protagonista mi sembra quella di Adalberto maria merli (doppiatore di Carradine in Kill Bill. http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociamm.htm) e anche le voci degli altri attori sono di doppiatori professionisti e non di gente presa dalla strada,come è purtroppo successo per altri film. In sostanza,visto che i dialoghi sono pochi, hanno fatto bene a ridoppiarlo visto che in un film come questo è preferibile un sonoro coinvolgente(d'altronde è tutto un lungo inseguimento stradale) a una misera traccia mono (che comunque andrebbe sempre inserita per rispetto al consumatore). Inoltre ho letto in più forum che il vecchio doppiaggio era scadente. VOTO:8
Extra:Interessanti gli extra:
Steven Spielberg e il making of di Duel (36 min. pieno di aneddoti e curiosità.Uno dei making of più interessanti mai visti!)
Steven Speilberg e la televisione(9 min. Un breve excursus sulla carriera televisiva di Spielberg)
Richard Matheson: la sceneggiatura di Duel( 9 min. Interessante intervista all'autore del racconto da cui poi è stata tratta la sceneggiatura del film)
Galleria fotografica
Trailer originale
VOTO:7,5
SPOILER
p.s:mi sembra che nella traccia Italiana quando muore il camion non si senta l'effetto sonoro voluto da Spielberg (simile al verso di un dinosauro)poi riutilizzato ne "Lo squalo"(nella scena della morte dello squalo) e in Jurassic Park.
Bel film dell'esordiente Spielberg che,dimostrando di aver recepito la lezione hitchcockiana (suspense continua,non mostrare il volto dell'assassino),confeziona un piccolo gioiello,ricco di colpi di scena e teso dall'inizio ala fine.E se pensiamo che il film è stato girato in appena 13 giorni non possiamo che rimanere sbalorditi per l'ottimo risulatato ottenuto. Bravissimo il protagonista Dennis Weaver,che certamente ricorderete per "L'infernale Quinlan". Voto:7,5
Video:il video è restaurato e il risultato è straordinario se si pensa che la pellicola era inizialmente destinata al circuito televisivo e solo dopo è stata rieditata nei cinema,con l'aggiunta di un quarto d'ora di girato.Non è presente alcun segno del tempo,la definizione è alta,i colori riprodotto fedelmente; sembra quasi di vedere un film girato in questi anni. VOTO:9
Audio:non da meno l'audio,che può contare su tre tracce di alto livello,che utilizzano a dovere tutti i diffusori e non disdegnano il supporto del sub. La traccia Ita è stata ridoppiata ma il nuovo doppiaggio (non conosco quello vecchio),nonostante io sia sempre contrario ai ridoppiaggi, è più che buono. La voce del protagonista mi sembra quella di Adalberto maria merli (doppiatore di Carradine in Kill Bill. http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociamm.htm) e anche le voci degli altri attori sono di doppiatori professionisti e non di gente presa dalla strada,come è purtroppo successo per altri film. In sostanza,visto che i dialoghi sono pochi, hanno fatto bene a ridoppiarlo visto che in un film come questo è preferibile un sonoro coinvolgente(d'altronde è tutto un lungo inseguimento stradale) a una misera traccia mono (che comunque andrebbe sempre inserita per rispetto al consumatore). Inoltre ho letto in più forum che il vecchio doppiaggio era scadente. VOTO:8
Extra:Interessanti gli extra:
Steven Spielberg e il making of di Duel (36 min. pieno di aneddoti e curiosità.Uno dei making of più interessanti mai visti!)
Steven Speilberg e la televisione(9 min. Un breve excursus sulla carriera televisiva di Spielberg)
Richard Matheson: la sceneggiatura di Duel( 9 min. Interessante intervista all'autore del racconto da cui poi è stata tratta la sceneggiatura del film)
Galleria fotografica
Trailer originale
VOTO:7,5
SPOILER
p.s:mi sembra che nella traccia Italiana quando muore il camion non si senta l'effetto sonoro voluto da Spielberg (simile al verso di un dinosauro)poi riutilizzato ne "Lo squalo"(nella scena della morte dello squalo) e in Jurassic Park.
Grazie per la conferma, Ivs.ivs ha scritto: La traccia Ita è stata ridoppiata
Non lo prendo, allora.
Questione di principio...
Sono sicuro di aver fatto solo grandi stronzate.
Sono un artigiano. Un artigiano romantico, di quelli scomparsi.
Ho fatto il cinema come fare le seggiole...
Mario Bava
Ho deciso di essere educato in un mondo di maleducati.
Antonio Margheriti
Sono un artigiano. Un artigiano romantico, di quelli scomparsi.
Ho fatto il cinema come fare le seggiole...
Mario Bava
Ho deciso di essere educato in un mondo di maleducati.
Antonio Margheriti
non capisco perchè intestardirsi per questo, duel è un bellissimo film con si e no 10 battute! a questo punto meglio avere la traccia in 5.1....Chobin ha scritto:Grazie per la conferma, Ivs.ivs ha scritto: La traccia Ita è stata ridoppiata
Non lo prendo, allora.
Questione di principio...
sono d'accordo se mi parli male di ridoppiaggi per lo squalo o per scarface ...
-
Smonty
- Utente Avanzato
- Messaggi: 3989
- Iscritto il: lunedì 15 settembre 2003, 21:53
- Località: Messina
se non compri questa versione del dvd, non credo che ne faranno una apposta a te col doppiaggio originale! e poi il film ha poco dialogo e molti effetti sonoriChobin ha scritto:Grazie per la conferma, Ivs.ivs ha scritto: La traccia Ita è stata ridoppiata
Non lo prendo, allora.
Questione di principio...
secondo me se ti piace il film, lo devi assolutamente comprare (sennò ti scarichi il divx su emule, in 4/3, con il doppiaggio originale e la scritta in alto a destra "studio universal")