Comprato oggi, ho avuto giusto il tempo di visionare un po' il titolo che avevo più a cuore ovvero "Corrispondente 17" (meglio conosciuto in Italia come "Il prigioniero di Amsterdam").
Fred ha scritto:Disco 5: Corrispondente 17 (1940)
Va tutto bene, ma... I titoli di testa sono quelli dell'edizione francese, compresa la lingua dei telegrammi, dei cartelli, ecc! A me non disturba più di tanto, visto che comunque la qualità video è molto buona, appena un capello inferiore ai film muti già esaminati.
notteKEverrà ha scritto:Sono reduce dalla visione di CORRISPONDENTE 17 (Il Prigioniero di Amsterdam), nell’edizione del cofanetto NOSHAME; Guardando per l’ennesima volta questo film mi sono accorto che questa versione (hanno utilizzato una copia francese) differisce in molti punti dall’edizione italiana: di questa possiedo la VHS della prima uscita della collezione DeAgostini (1993-94). Il dvd contiene intere sequenze non presenti sulla VHS (inedite quindi) e, viceversa, la cassetta ne presenta altre assenti dall’edizione in dvd (ne ho contate almeno una decina mettendoli a confronto). Addirittura la scena in cui Jones (il protagonista) parla con Van Meer tenuto nascosto nel mulino a vento è completamente ri-girata. Per non parlare del finale, tagliato e rimontato nella VHS (anche alcuni punti del dialogo differiscono, penso al fine di distribuire una versione politically correct, trattandosi di un film del ’40 a sfondo pre-bellico). Nessuna delle due edizioni quindi risulta completa; sarebbe interessante fare un raffronto con l’edizione americana, che dovrebbe essere quella originale. Certo, capita spesso di riscontrare certe differenze tra le varie edizioni dello stesso film, ma in questo caso si tratta di un vero stravolgimento…
sandman ha scritto:Corrispondente 17 dovrebbe anche uscire per Ermitage in edizione singola.
Mi tocca confermare quanto scritto da Fred e da notteKEverrà: per il film è stato utilizzato un master francese dalla durata di 103 minuti.
Siamo quindi lontani dalla durata "ufficiale" del film che è di 120 minuti (115 in PAL), e - pur non confermando le differenze di cui parla notteKEverrà, non avendo mai visto la copia italiana che circolava in vhs - so che essa durava incredibilmente circa 90 minuti.
In definitiva, non credo si tratti di una versione
integrale del film, purtroppo.
sandman parlava di un'edizione Ermitage, ma non mi risulta sia mai uscito: che si sia semplicemente confuso con "Numero 17", effettivamente uscito?
Infine - a questo punto - chiedo ai più informati di me: è mai circolata in Italia una versione integrale di questo film (e non parlo solo del mercato home video, ma anche di messe in onda televisive remote o recenti)?
Un altro difetto (se verificato da altri con diversi sofware) da aggiungere a quelli del box.
